ffxiv-datamining/csv/de/quest/031/ChrHdb752_03168.csv

1	0	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_00	Hildibrand wartet auf Shigures Rückkehr.
2	1	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_01	Shigure kehrt mit einer interessanten Neuigkeit vom Einsamen Wolf zurück: Der Dieb hat bei seinem ersten Raubzug ein weißes Pulver aus dem Lagerhaus von Akebono entwendet, das für den Händler von hohem Wert zu sein scheint, denn dieser tauchte eines Tages im Gefängnis auf und drängte den Einsamen Wolf, ihm die Beute zurückzugeben. Das Pulver wird momentan von Koju in der Kanalisation verwahrt. Begib dich in den Untergrund und stelle das Beweismittel sicher.
3	2	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_02	Im Austausch für die richtige Losung händigt euch Koju das weiße Pulver aus, doch niemand kann sich erklären, wozu es gut sein soll. Da du herausgefunden hast, dass Akebono mit Medikamenten aus Radz-at-Han handelt, beschließt ihr, den Botschafter des Landes zu konsultieren. Sprich vor der Botschaft von Radz-at-Han mit Mulnith.
4	3	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_03	Da ihr keinen Termin habt, will Mulnith euch keinen Einlass gewähren. Zu eurem Glück finden sich just in diesem Moment Godbert und ein Arzneimittelhändler aus Radz-at-Han vor der Botschaft ein. Der Händler nimmt das Pulver für euch in Augenschein und erzählt euch, dass es sich dabei um eine verbotene Ingredienz für den „Himmlischen Nebel“ handelt, ein Mittel, mit dem man jeden zu einer willenlosen Marionette machen kann. Shigure will umgehend Akebono mit dieser Anschuldigung konfrontieren. Folge ihm zum Domizil des Händlers im Rakuza-Bezirk.
5	4	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_04	Akebono ist nicht zu Hause. Dafür erscheint zu eurer Verblüffung der Einsame Wolf, dem es gelungen ist, der Sekiseigumi ein weiteres Mal zu entkommen - diesmal auf eigene Faust. Der Einsame Wolf verrät euch, dass Akebono auf Bekko ist, um dort ein Geschäft abzuschließen. Folge Einsamer Wolf, um den Händler auf frischer Tat zu überführen.
6	5	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_05	Ihr staunt nicht schlecht, als Akebono auf Bekko Besuch von Godbert und dem Händler aus Radz-at-Han erhält. Es stellt sich heraus, dass sich Akebono den Schatzmeister Kumode mit dem Himmlischen Nebel gefügig gemacht hat und nun auch Godbert unter seinem Einfluss steht. Hildibrands Vater greift euch an und stürzt sich danach auch auf seine Peiniger - einem schlecht artikulierten Befehl Akebonos sei Dank. Erst der beherzte Ringkampfeinsatz seines Sohnes bringt ihn wieder zu Sinnen. Da Akebono nun überführt ist, lässt Shigure den Einsamen Wolf laufen. Von Hildibrand erhält der edle Dieb zum Dank noch Soboro Sukehiro, damit er es seinem Ziehvater aufs Grab legen kann. Der Händler aus Radz-at-Han unternimmt einen verzweifelten Fluchtversuch, indem er Gilgamesch mit dem Himmlischen Nebel bewirft. Doch der Schuss geht nach hinten los und Gilgamesch nimmt den Händler sowie Hildibrand mit in den Inter­dimen­sio­nalen Riss, worauf Nashu ihrem Meister mit einem beherzten Sprung folgt. Besprich mit Shigure, was nun zu tun ist.
7	6	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_06	Shigure bittet dich, ihm nach Kugane zu folgen, um den Fall dort abschließend zu besprechen.
8	7	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_07	Shigure bedankt sich für deine Hilfe und erzählt dir, dass die zurückliegenden Ereignisse sehr lehrreich für ihn waren. Ihr fragt euch, was aus dem Einsamen Wolf geworden ist, seid euch aber sicher, dass er auch weiterhin als edler Räuber über Kugane wacht. Was Hildibrand betrifft: Der Interdimensionale Riss kann sich auf eine große Portion Noblesse gefasst machen und es bleibt nur zu hoffen, dass die schaurigen Kreaturen, die dort hausen mögen, nicht schon bald in Scharen Reißaus nehmen und etwaig existierende Parallelwelten überfallen. Was auch immer den Dimensionslöchern entsteigen wird, sei auf alles gefasst und ruhe dich aus. Das nächste Abenteuer kommt bestimmt ... ※ Die Auftragsreihe wird fortgesetzt, wenn du in Radz-at-Han den kleinen Jungen ansprichst und die folgenden Voraus­setzungen erfüllt sind: 1. Es wurde eine Spiellizenz für die Erweiterung „Endwalker“ registriert. 2. Der Auftrag des Hauptszenarios (Endwalker) „Endschreiter“ ist abgeschlossen.
9	8	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_08
10	9	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_09
11	10	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_10
12	11	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_11
13	12	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_12
14	13	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB752_03168_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_00	Bei Koju nach dem Pulver fragen
26	25	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_01	Mulnith um ein Gespräch mit dem Botschafter bitten
27	26	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_02	Hildibrand zu Akebonos Domizil folgen
28	27	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_03	Einsamer Wolf auf Bekko treffen
29	28	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_04	Mit Shigure sprechen
30	29	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_05	Shigure in Kugane treffen
31	30	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_06
32	31	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_07
33	32	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_08
34	33	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_09
35	34	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_10
36	35	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB752_03168_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_000	Shigure! Willkommen zurück!
50	49	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_001	Ich stehe unendlich tief in Eurer Schuld. Mein Dank kennt keine Grenzen.
51	50	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_002	Umso mehr schmerzt es mich, Euch sogleich ein weiteres Mal um Hilfe bitten zu müssen, doch die Gelegenheit ist einfach zu viel­ver­sprechend. Es geht um einen Hinweis, den der Einsame Wolf mir gegeben hat.
52	51	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_003	Was du nicht sagst! Was genau hat das Wölfchen denn erschnüffelt?
53	52	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_004	Als der Einsame Wolf das erste Mal im Gefängnis saß, hat Akebono ihn aufgesucht und dazu gedrängt, seine Beute aus dem Lagerhausraub zurückzugeben.
54	53	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_005	Ihr erinnert Euch vielleicht: Eigentlich hatte unser Dieb es da auf Soboro Sukehiro abgesehen, doch als er das Schwert nicht vorfand, bediente er sich anderweitig.
55	54	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_006	Und zwar an einem weißen Pulver, denn merkwürdigerweise befand sich ansonsten rein gar nichts in dem Lager. In der Hoffnung, es mit einer wertvollen Arznei zu tun zu haben, nahm der Einsame Wolf ein bisschen davon mit.
56	55	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_007	Doch niemand konnte ihm sagen, um was für eine Substanz es sich in dem unbeschrifteten Beutel handelte. Sie war also vollkommen wertlos für ihn. Ganz im Gegensatz zu Akebono, wie es scheint, denn sonst wäre er wegen eines einzelnen Beutels wohl kaum im Gefängnis aufgekreuzt.
57	56	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_008	Das hört sich alles höchst verdächtig an. Darf ich fragen, wo sich besagter Beutel momentan befindet?
58	57	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_009	Der Einsame Wolf meinte, er hätte ihn seinem Freund Koju in der Kanalisation anvertraut. Er hat mir auch die Losung verraten, mit der wir das Pulver erhalten können. Sie lautet „Lang lebe der Untergrund“.
59	58	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_010	Sehr wohl! Dann begeben wir uns jetzt hinab in ebenjenen!
60	59	TEXT_CHRHDB752_03168_KOJU_000_011	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_CHRHDB752_03168_NASHUMHAKARACCA_000_012	（★未使用／削除予定★）
62	61	TEXT_CHRHDB752_03168_GILGAMESH_000_013	Das mit Shigure war haarscharf. Zum Glück ist der Einsame Wolf aufgekreuzt.
63	62	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_014	Diese Souterrain-Wohnung hat richtig Stil. Erinnert mich an mein altes Jugendzimmer im Hause meiner Eltern.
64	63	TEXT_CHRHDB752_03168_NASHUMHAKARACCA_000_015	Hier müffelt's aber ganz schön! Die sollten mal ordentlich lüften!
65	64	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_016	Die Blicke der Leute hier scheinen mich regelrecht zu durchbohren ...
66	65	TEXT_CHRHDB752_03168_GILGAMESH_000_017	Das ist nicht gerade 'ne Traumwohnung hier, aber als Versteck sicher gut geeignet. Der Gestank dürfte die meisten Schnüffler jedenfalls abhalten.
67	66	TEXT_CHRHDB752_03168_KOJU_000_020	Ihr seid schon wieder hier? Scheint euch bei uns ja gut gefallen zu haben. Und Verstärkung habt ihr auch bekommen, was? Ne schnieke Friese hat der Blondschopf, hehe.
68	67	TEXT_CHRHDB752_03168_KOJU_000_021	Na, wie auch immer ... Was führt euch zu uns?
69	68	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_022	Der Einsame Wolf hat uns verraten, dass hier ein weißes Pulver verwahrt wird, welches er aus Akebonos Lagerhaus entwendet hat. Und er meinte, gegen die passende Losung würde man es uns überlassen.
70	69	TEXT_CHRHDB752_03168_KOJU_000_023	Der gute Wolfram scheint ja richtig einen Narren an euch gefressen zu haben. Aber mir soll's recht sein. Dann lasst mal hören.
71	70	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_024	Sehr wohl. Ähem, die Parole lautet ...
72	71	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_025	Lang lebe die Oberschicht!
73	72	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_026	W-Werter Hildibrand, lasst doch bitte diesen Unfug! Es steht viel auf dem Spiel!
74	73	TEXT_CHRHDB752_03168_Q1_000_000	Wie lautet die Losung?
75	74	TEXT_CHRHDB752_03168_A1_000_001	Lang lebe der Untergrund!
76	75	TEXT_CHRHDB752_03168_A1_000_002	Lang klebe der Untergrund!
77	76	TEXT_CHRHDB752_03168_A1_000_003	Lang lebe die Sekiseigumi!
78	77	TEXT_CHRHDB752_03168_A1_000_004	Noch mal kurz überlegen.
79	78	TEXT_CHRHDB752_03168_KOJU_000_027	In der Tat. Also gut, hier ist euer Pulver.
80	79	TEXT_CHRHDB752_03168_KOJU_000_028	Wie bitte? Ihr wollt euch wohl mächtige Feinde machen!
81	80	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_029	M-Mitnichten! Bitte entschuldigt vielmals, da wollte bloß jemand witzig sein ...
82	81	TEXT_CHRHDB752_03168_KOJU_000_030	Um was für eine Substanz es sich dabei genau handelt, weiß ich leider nicht, aber mein Gefühl sagt mir, dass es kein harmloses Backpulver ist.
83	82	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_031	Ein bloßer Verdacht reicht nicht aus, um Akebono zu belangen. Wenn wir um die Herkunft des Pulvers wüssten, könnten wir uns vielleicht beim Lieferanten erkundigen. Hat jemand eine Idee, woher die Ware stammen könnte?
84	83	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_032	Soso, Akebono importiert also Medikamente aus Radz-at-Han? Hervorragend, denn wie ich gehört habe, ist der Botschafter aus eben jenem Land ein vortrefflicher Alchemist. Der wird uns bestimmt weiterhelfen können!
85	84	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_033	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund, lieber Shigure. Das wollte ich auch gerade vorschlagen. Wie ich die Leute um mich herum zu kombinatorischen Höchstleistungen anrege, erstaunt mich doch immer wieder aufs Neue!
86	85	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_034	Also, Freunde! Wir statten dem Botschafter von Ratzt-der-Hahn einen Besuch ab!
87	86	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_035	Radz-at-Han, mit Verlaub. Und die Botschaft befindet sich übrigens in ...! He, so wartet doch!
88	87	TEXT_CHRHDB752_03168_KOJU_000_036	Würd mich schwer wundern, wenn das Pulver bloß ein einfaches Kopfschmerzmittel wäre ...
89	88	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_050	Entschuldigt bitte vielmals die Störung, guter Mann. Ich bin Shigure von der Sekiseigumi. Wir würden den Botschafter gern für unsere Ermittlungen konsultieren.
90	89	TEXT_CHRHDB752_03168_MULNITH_000_051	Habt Ihr einen Termin?
91	90	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_052	Äh, nein ...
92	91	TEXT_CHRHDB752_03168_MULNITH_000_053	Dann bin ich untröstlich, aber ohne Termin kann ich niemanden einlassen. Meldet Euch wie jeder andere an.
93	92	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_054	Dafür fehlt uns die Zeit! Die Sache ist äußerst dringlich! Könnt Ihr denn keine Ausnahme machen?
94	93	TEXT_CHRHDB752_03168_GODBERT_000_055	(-Vertraute Stimme-)Na, sieh mal einer an! Da ist ja mein kleines Schnurzelbärchen! Was machst du denn hier?
95	94	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_056	Hallo, Vater ...! Ähm, hab ich dir nicht gesagt, dass du mich nicht so nennen sollst?
96	95	TEXT_CHRHDB752_03168_GODBERT_000_057	Ach, papperlapapp. Also, was treibt dich an diesen Ort?
97	96	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_058	Wir wollten dem Botschafter von Ratzt-der-Hahn ein alchemistisches Mittel zeigen, aber man will uns ohne Termin nicht vorlassen.
98	97	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_059	Ich kann mir die Substanz gerne mal ansehen. Ich bin zwar nicht der Botschafter, aber mit Mitteln und Pulvern kenne ich mich auch ganz gut aus. Schließlich betreibe ich in Radz-at-Han einen re­nom­mier­ten Arzneimittelhandel.
99	98	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_060	Auf dem Gebiet der Alchemie bin ich also recht erfahren. Und dem Sohn meines treuen Geschäftspartners Godbert würde ich natürlich nur allzu gerne helfen.
100	99	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_061	Das ist überaus gütig von Euch, werter Herr! Wir nehmen das Angebot dankend an.
101	100	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_062	Hohoho, in Ordnung! Doch lasst uns das Ganze nicht vor den Toren der Botschaft abhalten. Wir wollen ja niemanden stören.
102	101	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_063	Hm, interessant ... Diese Substanz stammt in der Tat aus Radz-at-Han. Allerdings handelt es sich dabei nicht um ein Medikament, sondern eine Ingredienz.
103	102	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_064	Eine höchst gefährliche überdies, deren Handel strengstens verboten ist. Sie ist nämlich ein wesentlicher Bestandteil des „Himmlischen Nebels“.
104	103	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_065	Himmlischer Nebel? Was soll das sein?
105	104	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_066	Ein wirklich heimtückisches Mittel. Wer davon kostet, wird zu einer willenlosen Marionette, die jeden Befehl ausführt, den man ihr gibt.
106	105	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_100_066	Egal, wie stark der Körper des Opfers ist ... Egal, wie scharf sein Geist ... Dem Himmlischen Nebel kann niemand widerstehen.
107	106	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_110_066	Es gibt nur eine einzige Nebenwirkung: Die Pupillen desjenigen, der unter seiner Wirkung steht, beginnen rot zu glühen.
108	107	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_100_066	Rot glühende Pupillen? Moment, das würde ja bedeuten ...!
109	108	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_120_066	Was ist? Hast du etwa jemanden gesehen, dessen Augen auf diese Weise leuchten?
110	109	TEXT_CHRHDB752_03168_Q2_000_000	Was sagst du?
111	110	TEXT_CHRHDB752_03168_A2_000_001	Schatzmeister Kumode stand unter dem Einfluss des Mittels!
112	111	TEXT_CHRHDB752_03168_A2_000_002	Akebono macht sich das Mittel zunutze!
113	112	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_067	Auszusprechen, was mir auf der Zunge lag! Das vermögen nur meine allergrößten Bewunderer! Und du, Player, gehörst ganz zweifelsfrei dazu. Bravo!
114	113	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_100_067	Wenn das stimmt, liegt ein schweres Verbrechen vor! Ein Verbrechen, das unbedingt geahndet werden muss. Lasst den Missetäter nicht entkommen!
115	114	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_068	Sich einen Minister gefügig machen, um eine polizeiliche Unter­such­ung zu unterbinden! Was für ein schmutziger Schachzug! Doch jetzt haben wir ihn am Schlafittchen. Wir müssen ihn umgehend mit dieser Anschuldigung konfrontieren. Auf zu seinem Domizil!
116	115	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_069	Hohohoho ... Wo mein kleines Schnurzelbärchen ist, ist immer was los. Auf mich wartet jetzt allerdings wieder das Geschäft, also will ich euch mit eurer Schnitzeljagd mal alleine lassen. Viel Spaß, und pass mir bitte gut auf meinen Racker auf.
117	116	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_100_069	（★未使用／削除予定★）
118	117	TEXT_CHRHDB752_03168_NASHUMHAKARACCA_101_069	（★未使用／削除予定★）
119	118	TEXT_CHRHDB752_03168_GILGAMESH_102_069	（★未使用／削除予定★）
120	119	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_070	（★未使用／削除予定★）
121	120	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_071	Akebono, du ehrloser Betrüger! Mach sofort auf!
122	121	TEXT_CHRHDB752_03168_NASHUMHAKARACCA_000_072	Scheint niemand zu Hause zu sein ...
123	122	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_073	Vielleicht ist er geschäftlich unterwegs.
124	123	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_074	Seht mal da drüben! Wir haben Besuch.
125	124	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_000_075	Hehe, da staunt ihr nicht schlecht, was?
126	125	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_000_076	Dachtet ihr etwa, ich lasse mich wirklich von diesen Amateuren festhalten? Ich bin zwar in den Knast gegangen, aber nicht ohne Fahrschein zurück in die Freiheit.
127	126	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_000_077	Und bei erster Gelegenheit hab ich ihn eingelöst. Ganz auf eigene Faust, also habt ihr diesmal nichts zu befürchten.
128	127	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_078	Warum hast du das alles auf dich genommen?
129	128	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_000_079	Was für 'ne Frage! Um diesem Verbrecher Akebono das Schwert wieder abzunehmen, natürlich!
130	129	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_000_080	Ihr sucht den Dreckskerl ebenfalls, nicht wahr? Soweit ich weiß, ist er nach Bekko aufgebrochen, um da irgendwelche krummen Dinger zu drehen.
131	130	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_081	Dann müssen wir ihm schleunigst folgen! Wir schnappen ihn auf fauler Tat!
132	131	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_000_082	Wollt ihr hier Wurzeln schlagen? Wenn ihr den Kerl im Frack alleine auf die Insel lasst, entwischt uns Akebono bestimmt!
133	132	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_083	Da hat der gute Mann Recht, Player! Los, nichts wie hinterher!
134	133	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_100_090	Hier ist einer guter Ort, um sich auf die Lauer zu legen. Sie sollten jeden Moment hier sein.
135	134	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_090	Vater?
136	135	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_091	Was hat er an der Seite dieser Gauner verloren?
137	136	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_000_092	Das stinkt doch zum Himmel. Lasst uns erst mal die Lage sondieren.
138	137	TEXT_CHRHDB752_03168_AKEBONO_000_093	Danke, dass Ihr den weiten Weg auf Euch genommen habt, meine Freunde.
139	138	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_094	Aber nicht doch. Ich hoffe, die Wirkung des Himmlischen Nebels hat Euch zufriedengestellt.
140	139	TEXT_CHRHDB752_03168_AKEBONO_000_095	Und wie, und wie! Das Mittel hat meine kühnsten Erwartungen übertroffen. Mein Dank kennt keine Grenzen, haha!
141	140	TEXT_CHRHDB752_03168_AKEBONO_000_096	Ein einziger Tropfen im Wein, und der Schatzmeister tanzte willenlos nach meiner Pfeife. Die Sekiseigumi ist bereits in meiner Hand!
142	141	TEXT_CHRHDB752_03168_AKEBONO_000_097	Bald wird mir auch der Magistrat hörig sein, und dann ist ganz Kugane mein!
143	142	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_098	Vortreffliche Aussichten, in der Tat. Ich habe übrigens eine weitere gute Nachricht für Euch. Die Mandervilles sind nämlich sehr an Geschäften mit uns interessiert.
144	143	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_099	Und das Beste: Die Konditionen dürfen wir frei diktieren.
145	144	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_100	Das ist doch so, mein lieber Godbert, nicht wahr?
146	145	TEXT_CHRHDB752_03168_GODBERT_000_101	Selbstver... ständlich ...
147	146	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_102	Die müssen ihm den Himmlischen Nebel verabreicht haben! Anders ist das nicht zu erklären!
148	147	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_000_103	Warte, du Dummkopf! Wir brauchen 'nen Plan!
149	148	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_104	Vater, komm zu dir! Ich bin es, dein, äh, Schnurzelbärchen!
150	149	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_105	Haha, die Ratten kriechen aus ihrem Versteck. Ihr seid den Krumen also gefolgt, die wir euch hingestreut haben. Ihr Narren! Genau das hatten wir geplant.
151	150	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_106	Jetzt nimmt euch der stärkste Schmied der Welt in die Mangel und dann hat es sich ausgeschnüffelt - ein für alle Mal! Godbert, mach sie fertig!
152	151	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_107	Welch unbändige Kraft!
153	152	TEXT_CHRHDB752_03168_AKEBONO_000_108	Harharhar, so ist's recht. Schlag einfach alle zu Staub!
154	153	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_109	Jetzt hilft nur noch eins!
155	154	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_110	Ich werde dir die Augen öffnen, Vater!
156	155	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_111	Manderville-Meteorregeeen!
157	156	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_112	（★未使用／削除予定★）
158	157	TEXT_CHRHDB752_03168_GODBERT_100_112	Manderville-Meteorregen-Abwehrgrapscheeer!
159	158	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_000_113	Aber Vater! Ich bin's doch! Dein Schnurzelbääär!
160	159	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_114	（★未使用／削除予定★）
161	160	TEXT_CHRHDB752_03168_GODBERT_100_114	Wo bin ich? Was ... mache ich hier?
162	161	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_115	（★未使用／削除予定★）
163	162	TEXT_CHRHDB752_03168_GODBERT_100_115	Man hat mir den Himmlischen Nebel untergejubelt? Potzblitz! Bitte entschuldigt vielmals die Umstände.
164	163	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_116	（★未使用／削除予定★）
165	164	TEXT_CHRHDB752_03168_GODBERT_100_116	Unsere Handelsabsprache erkläre ich hiermit für null und nichtig, aber das versteht sich wohl von selbst.
166	165	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_100_116	Damit wäre ja wohl alles erledigt.
167	166	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_000_117	Nicht alles. Für mich heißt's wieder ab hinter garleische Gardinen. Vorher hätte ich allerdings noch 'ne Bitte an dich. Könntest du das Schwert bitte meinem Ziehvater aufs Grab legen?
168	167	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_000_118	Dann bring mich mal zurück in meine Zelle. Dass ich geklaut habe, steht ja außer Frage. Und wenn du mich noch mal laufen lässt, kannst du deine Karriere sicher knicken.
169	168	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_119	Ich habe dich hier weder gesehen, noch irgendwelche Worte aus deinem Mund vernommen. Also geh.
170	169	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_000_120	A-Aber! Bei der Sekiseigumi zu arbeiten, war doch immer dein Traum!
171	170	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_121	Ich bin ein Krieger. Ich stehe zu meinem Wort. Geh.
172	171	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_122	（★未使用／削除予定★）
173	172	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_100_122	Ohne dich hätten wir von diesem Treffen nie etwas mitbekommen und mein Vater wäre vermutlich noch immer in den Fängen dieser Schurken. Nimm das Schwert zurück.
174	173	TEXT_CHRHDB752_03168_KUGANEWOLFBURGLAR_000_123	Seit mein Ziehvater starb, war niemand mehr so gütig zu mir. Ich war immer ein Außenseiter. Danke. Ich werd euch das niemals vergessen.
175	174	TEXT_CHRHDB752_03168_GILGAMESH_100_123	Ein bedingungsloses Opfer, ohne Rücksicht auf das eigene Ansehen ...
176	175	TEXT_CHRHDB752_03168_GILGAMESH_110_123	Was für ein ehrenhaftes Verhalten. Enkidu ... Wenn du nur hier sein könntest, um diesen Moment mit mir zu teilen ...
177	176	TEXT_CHRHDB752_03168_GILGAMESH_120_123	Enkidu? I-Ich hatte dich doch ... aufgefuttert!
178	177	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_124	So darf es nicht enden! Das lass ich nicht zu!
179	178	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_125	He, Rotklops! Bring mich fort von hier! So weit, wie's eben nur geht!
180	179	TEXT_CHRHDB752_03168_GILGAMESH_000_126	So weit ... wie's eben nur geht?
181	180	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_127	（★未使用／削除予定★）
182	181	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_100_127	Gilli! Tu's nicht!
183	182	TEXT_CHRHDB752_03168_GILGAMESH_000_128	Weit entfernt ... in den Inter­dimen­sio­nalen Riss ...
184	183	TEXT_CHRHDB752_03168_RADZATHANMERCHANT03168_000_129	Wir versinken!
185	184	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_130	（★未使用／削除予定★）
186	185	TEXT_CHRHDB752_03168_HILDIBRAND_100_130	Hilfe, wo sind meine Schwimmflügel?!
187	186	TEXT_CHRHDB752_03168_NASHUMHAKARACCA_000_131	Wartet, Herr Hildibrand! Ich hab Seepferdchen!
188	187	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_132	（★未使用／削除予定★）
189	188	TEXT_CHRHDB752_03168_GODBERT_100_132	Hahaha! Ich sag's ja: Wo mein Schnurzelbär ist, ist immer was los! Bin mal gespannt, wohin es den Kleinen als Nächstes verschlägt!
190	189	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_133	（★未使用／削除予定★）
191	190	TEXT_CHRHDB752_03168_GODBERT_100_133	Wobei ich voller Freude zugeben muss, dass *der Kleine* sich ganz schön gemausert hat. Der kann seinem alten Herrn ja schon fast das Wasser reichen. Das ist der stolzeste Tag in meinem ganzen Leben.
192	191	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_140	Herr Manderville war so freundlich, den Gefangenen nach Kugane zu überführen. Ich werde ihm auf dem Fuß folgen.
193	192	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_141	Sucht mich doch bitte in Kugane noch einmal auf, werte Player. Dann können wir diesen Fall in aller Ruhe abschließen.
194	193	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_142	Also dann. Ich erwarte Euch in Kugane.
195	194	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_150	Vielen Dank, dass Ihr gekommen seid. Die Sekiseigumi hat ihre Unter­such­ungen von Akebonos Machenschaften soeben abgeschlossen.
196	195	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_151	Wie wir herausfanden, steckte Schatzmeister Kumode schon vor der Verabreichung des Himmlischen Nebels unter einer Decke mit Akebono. Er wurde deshalb festgenommen.
197	196	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_152	Außerdem haben der Botschafter von Radz-at-Han und ein rechtschaffener Händler aus Kugane sich darauf geeinigt, die wirksamen und unbedenklichen Arzneien aus Akebonos Sortiment von nun an zu einem fairen Preis an die hiesige Bevölkerung zu verkaufen.
198	197	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_153	Niemand wird sich seiner Gesundheit wegen nun mehr verschulden müssen.
199	198	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_154	Überdies werden allen Schuldnern von Akebono die zu hoch berechneten Preise und Zinsen erlassen.
200	199	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_155	Dieser Fall war sehr lehrreich für mich. Ich habe gelernt, dass man tief unter die Oberfläche schauen muss, wenn man das wirklich Gute vom wirklich Bösen unterscheiden möchte.
201	200	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_156	Ihr und der Kriminologe wart mir dabei eine sehr große Hilfe. Dafür möchte ich mich noch einmal ausdrücklich bedanken.
202	201	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_157	Ich hoffe, es geht Herrn Hildibrand und seiner Assistentin gut, wo immer sie jetzt auch sein mögen.
203	202	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_158	Aber was mache ich mir deshalb Sorgen? Die beiden überstehen gewiss jede noch so große Gefahr. Ihr wisst ja, das Glück ist mit den ... Aber lassen wir das.
204	203	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_159	Wenn sich Eure Wege einmal wieder mit denen von Hildibrand kreuzen sollten, dann grüßt ihn doch bitte recht herzlich von mir.
205	204	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_160	Bleibt nur noch die Frage, was aus dem Einsamen Wolf geworden ist ...
206	205	TEXT_CHRHDB752_03168_Q3_000_000	Was antwortest du?
207	206	TEXT_CHRHDB752_03168_A3_000_001	Ich bin mir sicher, dass er weiterhin als edler Räuber über Kugane wacht.
208	207	TEXT_CHRHDB752_03168_A3_000_002	Vermutlich wird er das Schwert zum Grab seines Ziehvaters gebracht haben.
209	208	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_161	Ja, gut möglich. Ich hoffe nur, dass er sich nicht abermals die Hände schmutzig macht. Denn dann werde ich keine Gnade mehr vor Recht ergehen lassen können.
210	209	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_162	Ganz sicher. Hoffentlich findet die Seele des armen Samurai nun etwas Frieden.
211	210	TEXT_CHRHDB752_03168_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_163	Shigure, starr keine Löcher in die Luft! Es warten noch dutzende Akten auf ihre Bearbeitung! Und deinen Bericht musst du auch noch verfassen!
212	211	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_164	Sehr wohl. Ich mache mich sofort an die Arbeit.
213	212	TEXT_CHRHDB752_03168_SHIGURE_000_165	Wenn Ihr mich bitte entschuldigen würdet, Player, die Pflicht ruft. Kommt mich gerne jederzeit besuchen. Ihr wisst ja, wo Ihr mich findet. Lebt wohl und vielen Dank für alles!
214	213	TEXT_CHRHDB752_03168_SYSTEM_000_166	Du hast das Emote „Manderville-Mambo“ erlernt.