ffxiv-datamining/csv/de/quest/031/FesGsc201_03133.csv

1	0	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Die vollkommen verängstigte Frau sieht so aus, als könnte sie etwas seelische Unterstützung gebrauchen.
2	1	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_01	Die verängstigte Frau berichtet dir von gespenstischen Gestalten, die im Gold Saucer umgehen sollen. Statte dem Gold Saucer einen Besuch ab und sprich mit Godbert, um zu sehen, ob etwas an der Geschichte dran ist. ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.
3	2	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_02	Die Frau aus Ul'dah hat dich nicht angelogen. Godbert hat von den mysteriösen Gestalten gehört und macht sich Sorgen um seinen Umsatz. Er bittet dich, im Varieté-Saal einen Augenzeugen zu finden, um mehr in Erfahrung zu bringen.
4	3	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_03	Ein Glücksspieler hat die weißen Gestalten gesichtet! Er hat gesehen, wie sie in Richtung Platz der Wunder entfleucht sind. Sieh dich dort nach neuen Augenzeugen um.
5	4	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_04	Von Telbi Kesulbi erfährst du, dass er die weißen Gestalten gerade eben noch gesehen hat. Sie müssten jetzt im Rondell sein. Folge den Gespenstern!
6	5	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_05	Im Rondell triffst du auf zwei Mogrys. Sprich mit dem Mogry-Jüngling!
7	6	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_06	Wie sich herausstellt, stecken die Mogrys hinter all der Aufregung. Kehre zu Godbert zurück und berichte ihm.
8	7	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_07	Du hast Godbert versprochen, dafür zu sorgen, dass es keine Gespenstersichtungen mehr gibt. Pass auf die Mogrys auf, damit das Gold Saucer-Festival ohne Störungen weitergehen kann.
9	8	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_08
10	9	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_09
11	10	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_10
12	11	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_11
13	12	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_12
14	13	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_13
15	14	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_14
16	15	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_15
17	16	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_16
18	17	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_17
19	18	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_18
20	19	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_19
21	20	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_20
22	21	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_21
23	22	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_22
24	23	TEXT_FESGSC201_03133_SEQ_23
25	24	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_00	Im Gold Saucer mit Godbert sprechen
26	25	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_01	Im Varieté-Saal einen Augenzeugen finden
27	26	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_02	Auf dem Platz der Wunder einen Augenzeugen finden
28	27	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_03	Im Rondell umsehen
29	28	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_04	Mit dem Mogry-Jüngling sprechen
30	29	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_05	Zu Godbert zurückkehren
31	30	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_06
32	31	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_07
33	32	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_08
34	33	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_09
35	34	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_10
36	35	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_11
37	36	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_12
38	37	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_13
39	38	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_14
40	39	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_15
41	40	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_16
42	41	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_17
43	42	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_18
44	43	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_19
45	44	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_20
46	45	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_21
47	46	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_22
48	47	TEXT_FESGSC201_03133_TODO_23
49	48	TEXT_FESGSC201_03133_FRIGHTENEDWOMAN03133_000_000	Was? Wie? Hiiilfe! Bleibt weg von mir!
50	49	TEXT_FESGSC201_03133_FRIGHTENEDWOMAN03133_000_001	Oh ... Entschuldige. Der Schreck sitzt mir immer noch tief in den Knochen. Ich habe gerade etwas Fürchterliches im Gold Saucer erlebt ...
51	50	TEXT_FESGSC201_03133_FRIGHTENEDWOMAN03133_000_002	Ich habe etwas *gesehen*. Unheimliche Gestalten ganz in Weiß, und sie *schwebten* ... Dann waren sie auf einmal verschwunden!
52	51	TEXT_FESGSC201_03133_FRIGHTENEDWOMAN03133_000_003	I-Ich glaube, ich habe ein Gespenst gesehen! Nein, zwei. Vielleicht waren es Glücksspieler, die ihre fleischlichen Körper beim Triple Triad-Spiel verloren haben. Oder die erzürnten Seelen von übermütigen Rennvogelzüchtern, die ihr gesamtes Hab und Gut beim Chocobo-Rennen aufs Spiel gesetzt haben!
53	52	TEXT_FESGSC201_03133_FRIGHTENEDWOMAN03133_000_004	Du scheinst vor gar nichts Angst zu haben. Bist du eine Abenteurerin? Bitte, vertreibe die grauenhaften Erscheinungen aus dem Gold Saucer, damit ich dort wieder in Ruhe meine Ersparnisse verspiel... vermehren kann!
54	53	TEXT_FESGSC201_03133_FRIGHTENEDWOMAN03133_000_005	Der Eigentümer des Gold Saucers ist ein verständiger Mann. Er heißt Godbert Manderville. Er wird sich bestimmt über deine Hilfe freuen.
55	54	TEXT_FESGSC201_03133_FRIGHTENEDWOMAN03133_000_006	Weißt du überhaupt, wie man zum Gold Saucer kommt? Der betuchte Jüngling da drüben wird es dir sagen. Gute Reise!
56	55	TEXT_FESGSC201_03133_SYSTEM_000_007	Um diesen Auftrag spielen zu können, muss zuvor der Nebenauftrag „Auf ins Vergnügen“ abgeschlossen worden sein, der ab Stufe 15 im Nald-Kreuzgang angenommen werden kann.
57	56	TEXT_FESGSC201_03133_FRIGHTENEDWOMAN03133_000_007	Befreie den Gold Saucer von den schrecklichen Gestalten! Herr Manderville wird sich sicher über jede Hilfe freuen.
58	57	TEXT_FESGSC201_03133_FRIGHTENEDWOMAN03133_000_008	Wenn du noch nie im Gold Saucer warst, dann sprich doch mal mit dem betuchten Jüngling da drüben. Er prahlt schon seit einer Weile von seinen Gewinnen. Vielleicht spendiert er dir sogar eine Luftschifffahrkarte.
59	58	TEXT_FESGSC201_03133_SYSTEM_000_009	Um diesen Auftrag spielen zu können, muss zuvor der Nebenauftrag „Auf ins Vergnügen“ abgeschlossen worden sein, der ab Stufe 15 im Nald-Kreuzgang angenommen werden kann.
60	59	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_010	Wenn das nicht Player, die Freundin von meinem knackigen Sohnemann ist! Kommst du, um dich beim diesjährigen Gold Saucer-Festival zu vergnügen? Nur zu, aber lass deine Bärenkräfte des Transzendierens nicht am Hau-den-Gilli-Automaten aus, ja?
61	60	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_011	Wenn das nicht Player ist, die Abenteurerin mit den sanftesten Fingern von hier bis zur Rubinsee! Bist du hier, um dich beim diesjährigen Gold Saucer-Festival zu vergnügen? Nur zu, aber lass deine Bärenkräfte des Transzendierens nicht am Hau-den-Gilli-Automaten aus, ja?
62	61	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_012	Hereinspaziert, stolze Abenteurerin! Bist du hier, um dich beim diesjährigen Gold Saucer-Festival zu vergnügen? Nur zu, aber zerdepper mir nicht den Hau-den-Gilli-Automaten, ja?
63	62	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_013	Ich seh schon, du bist nicht zum Vergnügen hier. Du hast von den Gespenstern gehört, habe ich Recht?
64	63	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_014	Es stimmt. Die Augenzeugenberichte häufen sich. Immer wieder höre ich davon, dass jemand diese weißen Gestalten gesehen haben will.
65	64	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_015	Genauso schnell wie sie auftauchen, sind sie auch wieder verschwunden. Es ist wirklich gespenstisch ...
66	65	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_016	Und es ist schlecht fürs Geschäft, denn verängstigte Kunden spielen nicht. Der Umsatz ist bereits um 0,08 % zurückgegangen, und das obwohl Hauptsaison ist. Ich muss diese Gespenster loswerden. Bitte, kümmere dich darum.
67	66	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_017	Gerade habe ich von meinen Angestellten gehört, dass jemand etwas im Varieté-Saal gesehen haben will. Sprich dort mit dem Augenzeugen und komm diesem Spuk auf die Schliche!
68	67	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_018	Jemand soll etwas im Varieté-Saal gesehen haben. Bitte, geh und sprich mit dem Augenzeugen.
69	68	TEXT_FESGSC201_03133_LOSER03133_000_020	Hm? Du suchst Gespenster?
70	69	TEXT_FESGSC201_03133_LOSER03133_000_021	Die such ich auch. Gerade hab ich sie hier noch gesehen. Wenn ich sie schnappe, verkaufe ich sie an einen fahrenden Zirkus, und dann hab ich wieder Geld für das Chocobo-Rennen! Momentan sind meine Taschen eher leer. Kleine Pechsträhne, aber das kommt vor.
71	70	TEXT_FESGSC201_03133_LOSER03133_000_022	Aber sie sind wie vom Erdboden verschluckt. Ich seh mich hier noch ein bisschen um, und dann versuch ich es auf dem Platz der Wunder. Aber schnapp sie mir nicht weg, ja?
72	71	TEXT_FESGSC201_03133_LOSER03133_000_023	Komm nicht auf die Idee, die Gespenster auf dem Platz der Wunder zu suchen. Da such *ich* als nächstes!
73	72	TEXT_FESGSC201_03133_TELBIKESULBI_000_025	Weiße Gestalten? Ja, hier sind gerade zwei vorbeigeschwebt. In Richtung Rondell, aber so genau habe ich nicht hingesehen.
74	73	TEXT_FESGSC201_03133_TELBIKESULBI_000_026	Ich warte hier auf meine Freundin. Sie müsste jeden Augenblick hier sein. Sie wollte nur noch mal schnell zu den Automaten ...
75	74	TEXT_FESGSC201_03133_TELBIKESULBI_000_027	Ich habe zwei weiße Gestalten gesehen, die in Richtung Rondell geschwebt sind. Aber meine Freundin ist immer noch nicht aufgetaucht.
76	75	TEXT_FESGSC201_03133_SYSTEM_000_030	Auf der anderen Seite des Rondells entdeckst du zwei Mogrys! Sie sind weiß und schweben - sind sie etwa der Grund für die vermeintlichen Gespenstersichtungen?
77	76	TEXT_FESGSC201_03133_GIRLMOOGLE03133_000_031	Was guckst du denn die ganze Zeit hier rüber? Kannst du uns etwa seeehen?
78	77	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_040	Hi-Hilfe! Die Abenteurerin hat mich angesprochen! Rette mich, wer kann, kupo!
79	78	TEXT_FESGSC201_03133_GIRLMOOGLE03133_000_041	Beruhig dich doch! Sie kann uns doch nicht sehen. Du hast doch den Unsichtbar­keits­zauber gerade erst erneuert!
80	79	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_042	Na, dann ist ja gut. Dann sieht sie wahrscheinlich nur zufällig in meine Richtung, kupo. Puh, mir ist vor Schreck fast der Bommel abgefallen.
81	80	TEXT_FESGSC201_03133_Q1_000_000	Was sagst du?
82	81	TEXT_FESGSC201_03133_A1_000_001	Äh, ich kann euch sehen. Ganz deutlich.
83	82	TEXT_FESGSC201_03133_A1_000_002	Ich werd dir gleich deinen Bommel strammziehen!
84	83	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_043	W-Was? Du kannst uns sehen?
85	84	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_044	Kuuupooo! Rette mich, wer kaaaann!
86	85	TEXT_FESGSC201_03133_GIRLMOOGLE03133_000_045	Dann bist duuu vielleicht die Abenteurerin, die über diese besondere Gabe verfügt und uns sehen kann? Ich habe schon ganz Unglaubliches von dir gehört, kupo!
87	86	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_046	Wirklich Unglaubliches, das man gar nicht glauben mag, kupo! Was willst du denn von uns?
88	87	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_047	Weiße, schwebende Gestalten, die mal da sind und dann wieder nicht? Das klingt ja wirklich nach uns Mogrys ... Also gut, kupo, ich verrat's dir.
89	88	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_048	Wir wollten einfach mal etwas Aufregendes erleben. Raus aus unserem Wald und die Welt sehen! Als wir dann von dem Festival hörten, haben wir uns zu einem Rendez­vous im Gold Saucer verabredet, kupo.
90	89	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_049	（★未使用／削除予定★）
91	90	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_050	Aber es ist alles ein bisschen *zu* aufregend! Die lauten Geräusche, die bunten Lichter, und so viele Leute auf einmal, kupo! Wir sind sogar so aufgeregt, dass wir immer wieder die Kontrolle über unseren Unsichtbar­keits­zauber verlieren!
92	91	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_051	Wenn uns jemand entdeckt hat, sind wir vor lauter Angst schnell geflohen und haben eilig den Zauber erneuert. So auch jetzt, kupo.
93	92	TEXT_FESGSC201_03133_GIRLMOOGLE03133_000_052	Wenn man dauernd gesehen wird, fühlt man sich gar nicht mehr wie ein Mooogry! <grummel>
94	93	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_053	Der ganze Trubel tut uns leid. Wir wollten doch nur ein aufregendes Rendez­vous verbringen, kupo!
95	94	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_054	Wir werden uns bei dem Eigentümer des Gold Saucers entschuldigen. Würdest du uns bitte begleiten? Damit er sich nicht so erschreckt, wenn er uns sieht, kupo.
96	95	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_055	Ein Herr Godbert im Foyer? Kraftvolles weißes Haar und durchtrainierte Waden? Gut, wir fliegen sofort hin!
97	96	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_060	Player! Hast du die Störenfriede aus dem Gold Saucer vertrieben? Sind die Gespenster freiwillig in ihre modrige Gruft zurückgekehrt oder musstest du sie mit einem uralten Relikt bannen?
98	97	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_061	Herr Godbert! Bitte hör, was wir zu sagen haben, kupo!
99	98	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_062	Was haben wir denn da? Zwei flatterige Mogrys? Jeder Eorzäer kennt die Geschichten, aber das ist das erste Mal, dass ich welche sehe.
100	99	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_063	Eure weißen Rundungen finde ich äußerst attraktiv, natürlich nur in meiner Eigenschaft als begnadeter Goldschmied. Dürfte ich mich vielleicht mal ankuscheln, um Maß zu nehmen?
101	100	TEXT_FESGSC201_03133_GIRLMOOGLE03133_000_064	Kuuupo! Davon bitte ich doch Abstand zu nehmen! Wir sind hier, um dir etwas zu sagen.
102	101	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_065	Wir haben von dieser Abenteurerin gehört, dass wir viel Unruhe verursacht haben. Das tut uns aufrichtig leid, kupo.
103	102	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_066	Pah! Jetzt dämmert es mir! Die weißen Gestalten, das wart ihr! Macht euch mal keine Sorgen. Jetzt, da ich weiß, was hinter diesen Gespenstergeschichten steckt, fühle ich mich schon viel besser.
104	103	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_067	Ich werde allen erzählen, dass ihr Teil des Festivals seid! Die Leute werden den Spaß lieben!
105	104	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_068	Ich bin wirklich stolz darauf, auch mal echte Mogrys als Gäste in meinem bescheidenen Etablissement willkommen heißen zu dürfen.
106	105	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_069	Ich werde meine Angestellten informieren, dass ihr euch im Gold Saucer aufhaltet. Was ihr natürlich dürft, egal ob man euch sehen kann oder nicht.
107	106	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_070	Kupo! Vielen Dank, Herr Godbert! Dann können wir endlich unser Rendez­vous haben, kupo.
108	107	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_071	Dürfen wir dich noch um etwas bitten? Wir erzählen dir gleich, worum es geht, kupo.
109	108	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_072	Ich kümmere mich jetzt wieder um meine Geschäfte. Die Sonderpreis-Beauftragten sind nur Teilzeitkräfte, und denen sieht man lieber ab und zu mal auf die Finger. Es wäre schön, wenn du noch ein Auge auf diese beiden Racker haben würdest. Ja, Player?
110	109	TEXT_FESGSC201_03133_GODBERT_000_073	Dann wünsche ich euch noch viel Vergnügen beim diesjährigen Gold Saucer-Festival! Lasst die Würfel rollen, die Karten tanzen, die Chocobos schwitzen und die Trabanten kämpfen!
111	110	TEXT_FESGSC201_03133_SYSTEM_000_074	Du kannst nun bei der Sonderpreis-Beauftragten besondere Gegenstände gegen MGP erwerben. Sie stehen nur für die Dauer des Gold Saucer-Festivals zur Verfügung. Mehr Einzelheiten erfährst du auf dem Lodestone.
112	111	TEXT_FESGSC201_03133_GIRLMOOGLE03133_000_080	Ich glaube, wir sollten uns für eine Weile unsichtbar machen, kupo. Wenn der Unsichtbar­keits­zauber nur nicht sooo unzuverlässig wäre!
113	112	TEXT_FESGSC201_03133_YOUNGMOOGLE03133_000_081	Dieser Herr Godbert sieht ja schon etwas zum Fürchten aus. Ich hoffe, er ist nicht wütend auf uns, kupo.