ffxiv-datamining/csv/de/quest/031/FesXms403_03175.csv

1	0	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Amh Garanjy ist angesichts des durchschlagenden Erfolgs des Konzerts außer sich vor Freude.
2	1	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_01	※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Amh Garanjy ist ganz aus dem Häuschen angesichts des mehr als überzeugenden Auftritts des Chors. Nun, da die Gesangsdarbietung beendet ist, ist es an der Zeit für die Bescherung. Leider gibt es nicht genug Pakete für alle Kinder im Publikum, und so sind einige der Kleinen ziemlich enttäuscht. Ein kleines Mädchen scheint es sich besonders zu Herzen zu nehmen und sich selbst die Schuld dafür zu geben. Sie nimmt weinend Reißaus, genau in dem Moment, als der Heilige von Nymeia mit einer neuen Ladung Geschenke auf den Plan tritt. Amh Garanjy fragt sich, wo sie wohl hin sein könnte und bittet dich, das verlorene Mädchen wiederzufinden.
3	2	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_02	Du beginnst deine Suche, indem du Leute in der Umgebung fragst, ob sie ein weinendes Mädchen vorbeirennen sehen haben. Als Erstes redest du mit dem Sänger Simpkin. Er erinnert sich deutlich daran, dass sie in Richtung Neu-Gridania gerannt ist. Sie hat seitdem sicherlich schon ein ganz schönes Stück zurückgelegt, aber es wird hoffentlich noch andere Passanten geben, die etwas gesehen haben.
4	3	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_03	Auf der Suche nach dem Mädchen sprichst du einen Soldaten des Klageregiments an. Leider kann er sich nicht daran erinnern, ein Kind gesehen zu haben, doch er empfiehlt dir, dich mal im Abaton der Bruderschaft umzuhören. Da du keine anderen Hinweise hast, beschließt du, seinem Rat zu folgen.
5	4	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_04	Schlangenpriester Gavin von der Bruderschaft der Morgenviper hat gesehen, wie das Mädchen Richtung Spielplatz Eichelmatz gelaufen ist. Anscheinend bist du ihr dicht auf den Fersen. Die Gelegenheit solltest du dir nicht entgehen lassen und ihr nacheilen.
6	5	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_05	Gavins Informationen erweisen sich als zuverlässig, und so findest du das Mädchen, welches noch immer mit den Tränen kämpft. Sie beichtet dir, dass sie von ihrem Vater weggelaufen ist, nachdem dieser sich weigerte, ihr eine bestimmte Blumenhaarspange zu kaufen. In dem Moment erscheint Maisenta am Spielplatz. Sie überreicht dem Kind das gewünschte Accessoire und erklärt euch, dass ihr Vater es bereits gekauft hatte, bevor sie danach gefragt hat und Maisenta es lediglich bis zum Sternenlichtfest aufbewahren sollte. Das kleine Mädchen ist außer sich vor Freude und rennt los, um sich bei ihrem Vater zu entschuldigen.
7	6	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_06	Bei deiner Rückkehr zum Amphitheater ist Amh Garanjy erleichtert zu hören, dass Maisenta und du das Mädchen nicht nur finden, sondern auch mit einem Lächeln zurück zu ihrem Vater schicken konntet. Deine Beiträge zu der Feier des Sternenlichtfests waren also ein durchschlagender Erfolg, doch bis zum Ende der Veranstaltung bleibt dir noch immer Zeit, den Dirigentenstab einmal mehr aufzunehmen, um den Chor zu leiten.
8	7	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_07
9	8	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_08
10	9	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_09
11	10	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_10
12	11	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_11
13	12	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_12
14	13	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_13
15	14	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_14
16	15	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_15
17	16	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_16
18	17	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_17
19	18	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_18
20	19	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_19
21	20	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_20
22	21	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_21
23	22	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_22
24	23	TEXT_FESXMS403_03175_SEQ_23
25	24	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_00	Einen Zuschauer nach dem Verbleib des weinenden Mädchens fragen
26	25	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_01	Dich in Neu-Gridania nach dem Verbleib des weinenden Mädchens erkundigen
27	26	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_02	Im Abaton der Bruderschaft nach dem Verbleib des weinenden Mädchens fragen
28	27	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_03	Das weinende Mädchen finden
29	28	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_04	Amh Garanjy Bericht erstatten
30	29	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_05
31	30	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_06
32	31	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_07
33	32	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_08
34	33	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_09
35	34	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_10
36	35	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_11
37	36	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_12
38	37	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_13
39	38	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_14
40	39	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_15
41	40	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_16
42	41	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_17
43	42	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_18
44	43	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_19
45	44	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_20
46	45	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_21
47	46	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_22
48	47	TEXT_FESXMS403_03175_TODO_23
49	48	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_000	Das war ja unglaublich! Wenn man bedenkt, dass außer Augustiniel niemand Gesangserfahrung hat, ist es schwer zu fassen, dass wir mit ihm mithalten konnten. Natürlich wurde das erst durch deine Leitung möglich. Ohne dich wären wir aufgeschmissen gewesen!
50	49	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_001	Oscarlet und Orselfaux kümmern sich wie geplant um die Bescherung. Es ist wahrlich erstaunlich, dass so viele Kinder gekommen sind, um ihre Geschenke in Empfang zu nehmen. Ich wünschte nur, die Homunkuli würden den Kindern etwas mehr Aufmerksamkeit schenken als deren Müttern ... Aber sie machen ihre Sache trotzdem ganz gut!
51	50	TEXT_FESXMS403_03175_CHILD03175_000_002	Was?! Keine Geschenke mehr?
52	51	TEXT_FESXMS403_03175_OSCARLET_000_003	Es tut mir wirklich leid, meine Kleinen! Leider hat der Heilige von Nymeia uns nicht mit ausreichend vielen Geschenken versorgt ...
53	52	TEXT_FESXMS403_03175_ORSELFAUXL_000_004	Wir hätten nie gedacht, dass der Chor so beliebt sein würde. Sonst hätten wir für ein paar Pakete mehr gebetet.
54	53	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_005	Oh nein! Was sollen wir nur machen? Es muss doch etwas geben, das wir ihnen schenken können!
55	54	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_000_006	Der Heilige weiß, dass ich böse war ... Darum kriege ich kein Geschenk! <schnief>
56	55	TEXT_FESXMS403_03175_GODBERT_000_007	(-???-)Hohoho! Keine Sorge, meine Lieben! Der Heilige von Nymeia hat eure Gebete erhört. Frohlocket, denn ich bringe Geschenke!
57	56	TEXT_FESXMS403_03175_GODBERT_000_008	Kommt alle her! Es gibt festliche Leckereien für alle braven Jungen und Mädchen, mit freundlicher Unterstützung von Mander... äh, meinen Kleinen Helferlein!
58	57	TEXT_FESXMS403_03175_GODBERT_000_009	Also, wer war denn dieses Jahr lieb?
59	58	TEXT_FESXMS403_03175_CHILD03175_000_010	Ich, ich! Ich bin immer brav gewesen!
60	59	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_011	Welch eine freudige Überraschung! Du kommst genau zur rechten Zeit!
61	60	TEXT_FESXMS403_03175_GODBERT_000_012	Hohoho! Keine Ursache! Der Heilige von Nymeia ist nur darauf bedacht, anderen eine Freude zu bereiten.
62	61	TEXT_FESXMS403_03175_GODBERT_000_013	Aber habe ich nicht eben ein junges Mädchen mit Tränen in den Augen gesehen? Meine Arbeit hier ist nicht beendet, ehe dieses süße Kind wieder lächelt!
63	62	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_014	Ja, das Mädchen habe ich auch gesehen. Sie war ganz aufgelöst, als sie hörte, dass es kein Geschenk für sie gab. Ich glaube, sie macht sich aus irgendeinem Grund selbst dafür verantwortlich.
64	63	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_015	Wir müssen sie unverzüglich finden. Allerdings fürchte ich, dass der Anblick eines Kleinen Helferleins sie aus der Fassung bringen könnte. Zumindest, bis sie sich wieder ein wenig beruhigt hat.
65	64	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_016	Player, könntest du dich mal umhören, ob jemand sie gesehen hat?
66	65	TEXT_FESXMS403_03175_GODBERT_000_017	Vielen Dank. Sie kann nicht weit gekommen sein, aber du musst schon genau hinschauen. In Gridania gibt es viele Ecken und Winkel, wo man sich gut verstecken kann.
67	66	TEXT_FESXMS403_03175_GODBERT_000_018	Und damit muss ich mich auch schon wieder verabschieden. Schließlich habe ich jede Menge Pakete zu verteilen und nicht viel Zeit! Möge Nymeia euch alle segnen! Hohoho!
68	67	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_019	Zum Glück sind weinende Kinder ein eher seltener Anblick beim Sternenlichtfest, daher stehen die Chancen gut, dass jemand sich an sie erinnert.
69	68	TEXT_FESXMS403_03175_SIMPKIN_000_025	Ein weinendes Mädchen? Ja, sie lief in Richtung Neu-Gridania. Aber ich könnte schwören, dass das Tränen der Freude waren, angesichts deiner herrlichen Aufführung im Amphitheater.
70	69	TEXT_FESXMS403_03175_SIMPKIN_000_026	Wenn ich gewusst hätte, was los ist, hätte ich ihr bekümmertes Herz vielleicht mit einer zarten Melodie besänftigen können. Ich hoffe wirklich, dass du sie findest!
71	70	TEXT_FESXMS403_03175_SIMPKIN_000_027	Es macht mich sehr traurig, dass solch ein kleines Kind so voller Sorge ist. Gerade bei einem freudigen Anlass wie dem Sternenlichtfest.
72	71	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_028	（★未使用／削除予定★）
73	72	TEXT_FESXMS403_03175_WOODWAILER03175_000_030	Tut mir leid, ich achte nicht besonders auf die plärrenden Quälgeister. Hab genug davon daheim! Aber es könnte sich lohnen, mal im Abaton der Bruderschaft zu fragen. Da kommt immer eine ganze Menge von Leuten durch. Vielleicht hat einer von denen ja was gesehen.
74	73	TEXT_FESXMS403_03175_WOODWAILER03175_000_031	Hast du es schon im Abaton der Bruderschaft versucht, wie ich gesagt habe?
75	74	TEXT_FESXMS403_03175_GAVIN_000_035	Ja, ich habe gesehen, wie ein kleines Mädchen, auf das die Beschreibung passt, Richtung Spielplatz Eichelmatz gerannt ist. Aber da in der Gegend viele junge Kinder herumtollen, habe ich mir nichts dabei gedacht. Sie schien jedoch ohne Begleitung zu sein.
76	75	TEXT_FESXMS403_03175_GAVIN_000_036	Auf den Spielplatz kommen jede Menge Kinder zum Spielen, doch die Bruderschaft hat kein Problem damit, solange sie sich von dem Wasserrad da drüben fern­halten.
77	76	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_000_040	<schnief> Dich kenne ich doch. Du bist diese stabwedelnde Dame. Von dem Konzert. Bist du böse auf mich?
78	77	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_000_041	Oh ... Dann ist ja gut. Aber ich weiß, warum ich kein Geschenk bekommen habe. Weil ich ungezogen war ...
79	78	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_000_042	Ich war gemein zu Papa. Er ist im Klageregiment. Aber er ist immer so beschäftigt und kommt erst nachts nach Hause. Wenn ich schon schlafe.
80	79	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_000_043	Aber heute war er nicht beschäftigt. Also sind wir zum Markt gegangen. Ich habe ihm gesagt, dass ich eine Blumenhaarspange haben möchte.
81	80	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_000_044	Doch er hat immer nur „Nächstes Mal“ gesagt. Wann ist „Nächstes Mal“? Vielleicht gibt es kein „Nächstes Mal“! Er ist immer so beschäftigt.
82	81	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_000_045	Also habe ich „Ich hasse dich!“ zu ihm gesagt. Dann bin ich weggelaufen.
83	82	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_000_046	Und dann habe ich gesehen, dass da ein Konzert war. Ich wollte die Musik hören. Also bin ich alleine dort hingegangen.
84	83	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_000_047	Aber dann habe ich kein Geschenk bekommen. Weil ich zu Papa „Ich hasse dich“ gesagt habe und weggelaufen bin.
85	84	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_048	(-???-)Es ist nicht deine Schuld, Kind. Ich habe es verbockt.
86	85	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_000_049	Dich kenne ich auch! Du bist eine Sängerin!
87	86	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_050	Haha! Nicht wirklich. Ich bin eher so etwas wie ein Kleines Helferlein.
88	87	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_051	Der Heilige ist nicht der Einzige, der Geschenke verteilt. Ich habe auch eins, nur für dich. Also, halte still und schließe deine Augen.
89	88	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_000_052	Ah! Die Haarspange! Genau die, die ich immer wollte! Aber woher wusstest du das?
90	89	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_053	Nun, jemand hat mir gesagt, ich soll sie extra für dich aufbewahren. Er hat mir erzählt, dass du jeden Tag vor dem Handelshaus Schwarzer Hase stehen würdest, um einen Blick darauf zu werfen.
91	90	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_100_053	Dieser Jemand hat mich gebeten, sie zurückzuhalten, als Geschenk zum Sternenlichtfest.
92	91	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_110_053	Darum hat er zu dir auch „Nächstes Mal“ gesagt, als du ihn darum gebeten hast, sie zu kaufen. Er wollte nicht preisgeben, dass er sie längst gekauft hatte.
93	92	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_120_053	Aber, dann bedeutet das ja ...
94	93	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_130_053	Ja, ganz genau. Also, warum läufst du jetzt nicht los und suchst ihn?
95	94	TEXT_FESXMS403_03175_SADLYGIRL03175_000_054	Vielen Dank, Kleines Helferlein! Vielen Dank, stabwedelnde Frau! Ich verspreche, mich bei Papa zu entschuldigen!
96	95	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_055	<seufz> Wer hätte gedacht, dass das Vollbringen guter Taten so anstrengend sein kann?
97	96	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_056	Du hättest mal sehen sollen, wie sie Tag für Tag um den Stand herumgeschlichen ist und auf die Haarspangen mit den Blumen gestarrt hat. Ich habe auch gesehen, wie sie mit jemandem vom Klageregiment sprach und diesen bittenden Blick in ihren Augen hatte. Da war mir schnell klar, dass ich einen Kunden gefunden hatte.
98	97	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_100_056	Wie erwartet kam er eines Tages vorbei und fragte mich, welche Waren das Mädchen sich angeschaut hätte. Er kaufte eine Haarspange und bat mich darum, sie bis zum Sternenlichtfest zu verwahren. Zweifellos damit seine Tochter sie nicht vorher schon findet.
99	98	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_110_056	Entsprechend überrascht war ich, als er gerade vorbeikam und nicht nach der Haarspange, sondern nach seiner Tochter fragte! Er war verzweifelt auf der Suche nach ihr, nachdem sie weggelaufen war.
100	99	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_120_056	Da konnte ich nicht zulassen, dass er ganz alleine nach dem Mädchen suchen muss - besonders nicht an einem Tag wie heute. Immerhin bin ich doch ein Kleines Helferlein.
101	100	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_057	Ja, du hast richtig gehört! Ist es so verwunderlich, dass auch ich mich von der festlichen Stimmung mitreißen lassen könnte? Davon mal abgesehen ... Dank meiner freundlichen Unterstützung kauft ihr Vater in Zukunft womöglich häufiger Geschenke bei mir. Und auch aus dem kleinen Mädchen wird eventuell mal eine zahlende Kundin, sobald sie ihr eigenes Geld hat.
102	101	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_058	Das ist der Schlüssel zu einem guten Geschäft. Den Samen pflanzen und ihm beim Wachsen zusehen. Und ehrlich gesagt war ich es ja, die unterschätzt hat, wie viele Geschenke wir für das Konzert benötigen würden. Wie gut, dass ich die Haarspange von ihrem Vater noch hatte!
103	102	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_059	Natürlich muss ich dir dafür danken, die kleine Ausreißerin aufgespürt zu haben. Du bist wesentlich einfacher zu finden als ein verlorenes Kind.
104	103	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_060	Amh Garanjy wäre sicherlich erleichtert, zu hören, dass dieser kleine Zwischenfall einen so erfreulichen Ausgang genommen hat. Wärst du wohl so freundlich, sie darüber zu informieren?
105	104	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_061	Ich habe gerade etwas Wichtigeres zu erledigen ... Ich muss unbedingt aus diesem nicht gerade schmeichelhaften Kostüm raus. Obwohl ich fürchte, dass ich es bis zum Ende des Sternenlichtfests noch das ein oder andere Mal überziehen werden muss. Also dann, bis bald!
106	105	TEXT_FESXMS403_03175_MAISENTA_000_062	Hast du schon mit Amh Garanjy gesprochen? Warum denn nicht? Sie macht sich sicherlich große Sorgen um das kleine Mädchen. Sei so nett und überbringe ihr die guten Nachrichten, ja?
107	106	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_070	Nun? Hast du sie gefunden?
108	107	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_071	Ach ja, die gute Maisenta! Sie überrascht mich immer wieder! Anscheinend hat sie sogar ein Talent dafür, weinende Kinder aufzumuntern. Und du bist ziemlich gut darin, vermisste Personen aufzuspüren. Das ist bisweilen ziemlich hilfreich!
109	108	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_100_071	Wie auch immer, ich hoffe, uns bleiben weitere Zwischenfälle für den Rest der Feierlichkeiten erspart. Immerhin soll das ein fröhliches Ereignis sein. Wenn es auch nur ein Kind betrübt zurücklässt, dann war alles umsonst.
110	109	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_072	Aber nun, da die Sache geklärt ist, können wir uns alle wieder am Sternenlichtfest erfreuen!
111	110	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_073	Ich weiß ja, dass du bereits mehr als genug getan hast, um uns zu helfen, aber wenn dir mal wieder danach ist, den Chor zu dirigieren, dann wären die Kleinen Helferlein sicherlich begeistert!
112	111	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_074	Uns erreichen immer noch neue Besucher von nah und fern, und alle hoffen darauf, eine einzigartige musikalische Darbietung zu erleben und ein Geschenk von dem Heiligen von Nymeia zu erhalten. Und hier ist eins für dich!
113	112	TEXT_FESXMS403_03175_AMHGARANJY_000_075	Ich vermute zwar, dass die Geschenke ein deutlich größerer Anreiz sind als unsere Gesangsdarbietung, doch es besteht kein Zweifel daran, dass die Veranstaltung ein durchschlagender Erfolg ist!