ffxiv-datamining/csv/de/quest/031/StmBdy331_03165.csv

1	0	TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_00	Bunchin hat einen weiteren Brief von Genbu erhalten.
2	1	TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_01	Was bisher geschah: Nachdem die Aramitama von Byako beruhigt war, bat Genbu dich, die aufgewühlte Seele von Suzaku zu beruhigen, der über die Kraft der Auferstehung verfügt. Erst im Kampf erlangte sein Herz die Ruhe, um den Tod von Tenzen zu akzeptieren und sich an Koryus Bannsiegel zu erinnern. 　　　　　　　　　　　　*　*　* In Tamamizu überreicht Bunchin dir einen weiteren Brief von Genbu. Der Tierheilige berichtet darin, dass das Bannsiegel von Koryu bald brechen wird. Eile umgehend zum Reisen-Schrein und sprich dort mit Genbu.
3	2	TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_02	Genbu drängt darauf, die Vor­bereitungen für den Kampf gegen Koryu abzuschließen. Als Letztes musst du die Aramitama von Seiryu besänftigen. Triff die grüne Schlange auf Bekko.
4	3	TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_03	Seiryu berichtet dir, wie er und Tenzen sich trafen. Die grüne Schlange unterlag Tenzen in einem Duell und schloss sich ihm an, um ihn eines Tages zu übertreffen. Doch bevor er die Chance bekam, sich zu beweisen, starb Tenzen bei der Bannung von Koryu. Erfüllt von Enttäuschung und Zorn, ist Seiryu nun sehr empfänglich für die Verlockungen seiner Aramitama. Besänftige seine aufbrausende Seele in „Seelentanz - Seiryu“, bevor sich der Tierheilige in einen wütenden Dämon verwandelt. ※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
5	4	TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_04	Du hast die Aramitama von Seiryu erfolgreich besänftigt. Sprich nun mit dem Tierheiligen auf Bekko.
6	5	TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_05	Nach eurem Kampf berichtet Seiryu dir, wie er Tenzen traf. Er kam auf einer Insel zur Welt, auf der Schlangen als Götter verehrt wurden, doch nach und nach begannen die Bewohner, ihn zu fürchten. Man hetzte ihm Jäger auf den Hals, die er allesamt besiegte, bis er schließlich auf Tenzen traf, der ihn besiegte und in seine Gefolgschaft aufnahm. Euer Kampf hat Seiryu den wahren Sinn seines Schwurs in Erinnerung gerufen. Er wollte nicht stärker als Tenzen werden, um diesen zu bezwingen, sondern um dessen Werk fortzuführen. Seiryu ist nun bereit, all seine Kräfte darauf zu konzentrieren, Koryus Rückkehr zu verhindern.
7	6	TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_06
8	7	TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDY331_03165_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDY331_03165_TODO_00	Genbu am Reisen-Schrein aufsuchen
26	25	TEXT_STMBDY331_03165_TODO_01	Auf Bekko mit Seiryu sprechen
27	26	TEXT_STMBDY331_03165_TODO_02	Seelentanz - Seiryu abschließen
28	27	TEXT_STMBDY331_03165_TODO_03	Mit Seiryu sprechen
29	28	TEXT_STMBDY331_03165_TODO_04
30	29	TEXT_STMBDY331_03165_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDY331_03165_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDY331_03165_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDY331_03165_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDY331_03165_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDY331_03165_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDY331_03165_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDY331_03165_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDY331_03165_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDY331_03165_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDY331_03165_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDY331_03165_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDY331_03165_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDY331_03165_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDY331_03165_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDY331_03165_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDY331_03165_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDY331_03165_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDY331_03165_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDY331_03165_BUNCHIN_000_001	Hallo, Player. Ob du es glaubst oder nicht, Genbu hat mir wieder einmal einen Brief für dich zukommen lassen. Warum er sie immer an mich schickt und nicht direkt an dich oder Tataru, kann ich mir zwar beim besten Willen nicht erklären, aber ...... egal.
50	49	TEXT_STMBDY331_03165_BUNCHIN_000_002	Der Bote wirkte jedenfalls sehr aufgeregt, die Sache scheint also zu eilen. Daher will ich dich nicht länger auf die Folter ...... spannen.
51	50	TEXT_STMBDY331_03165_BUNCHIN_000_003	(-Genbus Brief-)*Die Zeit drängt, Player, denn Koryus Siegel ist fast zerbrochen! Wir brauchen dich umgehend am Reisen-Schrein. Das Zwerglein weiß auch Bescheid. Komm, so schnell du kannst. - Genbu*
52	51	TEXT_STMBDY331_03165_BUNCHIN_000_004	Deinem Ge­sichts­aus­druck entnehme ich, dass die Dinge nicht gut stehen. Mögen die Götter mit dir sein, zu wem auch immer du ...... betest.
53	52	TEXT_STMBDY331_03165_GENBU_000_050	Wunderbar! Wir sind komplett!
54	53	TEXT_STMBDY331_03165_TATARU_000_051	Ist es wirklich so schlimm um das Siegel bestellt?
55	54	TEXT_STMBDY331_03165_GENBU_000_052	Leider ja. Viel schlimmer, als es uns lieb sein kann. Soroban und die anderen Tierheiligen versuchen nach Kräften, es aufrechtzuerhalten, aber lange werden sie Koryus gewaltiger Macht nicht mehr standhalten können.
56	55	TEXT_STMBDY331_03165_GENBU_000_053	Uns bleibt nur noch wenig Zeit.
57	56	TEXT_STMBDY331_03165_GENBU_000_054	Zeit, die wir nutzen müssen, um die Aramitama des letzten Tierheiligen zu besänftigen. Denn solange uns das nicht gelingt, spielt es keine Rolle, wann und wie das Siegel bricht. Wir wären Koryu auf Gedeih und Verderb ausgeliefert.
58	57	TEXT_STMBDY331_03165_GENBU_000_055	Dein letzter Gegner wird Seiryu sein, Player. Das Schicksal seiner Aramitama liegt in deinen Händen.
59	58	TEXT_STMBDY331_03165_GENBU_000_056	Danke, Player. Ich kann dir gar nicht sagen, wie froh ich bin, dass wir dich für unsere Sache gewinnen konnten. Hab noch einen Augenblick Geduld, Seiryu sollte jeden Moment bei uns sein.
60	59	TEXT_STMBDY331_03165_GENBU_100_056	Nimm dich in Acht. Von allen Tierheiligen ist er der mächtigste. Besonders gefährlich ist seine Gabe, elementare Geister namens Shiki zu rufen.
61	60	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_057	(-Jugendliche Stimme-)Entschuldige die Verspätung, Genbu.
62	61	TEXT_STMBDY331_03165_GENBU_000_058	Aber nicht doch, alter Freund. Wir sind froh, dass du da bist. Wie der Bote dir vermutlich schon mitgeteilt hat, brauchen wir deine Hilfe, um Koryu an einer Rückkehr in diese Welt zu hindern.
63	62	TEXT_STMBDY331_03165_GENBU_000_059	Dazu werden wir all unsere Kräfte aufbieten müssen, und damit dir das gelingt, wird Player hier deine Aramitama besänftigen. Bei Byakko und Suzaku hat das prima geklappt, sodass ich guter Dinge bin.
64	63	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_060	Dann lasst uns keine Zeit verlieren. Wir brauchen einen geeigneten Ort zum Kämpfen.
65	64	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_061	Kannst du schwimmen? Dann könnten wir das Duell auf meiner Insel austragen. Dort würden wir niemanden gefährden.
66	65	TEXT_STMBDY331_03165_GENBU_000_062	Keine schlechte Idee, Seiryu, allerdings ist die Insel viel zu weit entfernt. Wenn Player dort hinschwimmt, ist sie verausgabt, bevor euer Kampf überhaupt begonnen hat. Andererseits ... Ich könnte meine wasserelementaren Zauberkräfte nutzen, um sie zu dir zu bringen.
67	66	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_063	Sehr gut, dann steht dem Kampf ja nichts mehr im Wege. Lasst uns von einem Ort aufbrechen, wo wir keine Aufmerksamkeit erregen. Wie wäre es mit der Insel Bekko?
68	67	TEXT_STMBDY331_03165_GENBU_000_064	Wir werden den Schrein für eine Weile verlassen müssen. Darf ich dich bitten, hier auf uns zu warten, Zwerglein?
69	68	TEXT_STMBDY331_03165_TATARU_000_065	Aber sicher doch! Ich werde die Zeit nutzen, um ein neues Strohseil für den Bannstein zu knüpfen.
70	69	TEXT_STMBDY331_03165_BUNCHIN_000_070	Ich wünsche euch alles Glück der Welt für euer ...... Unterfangen.
71	70	TEXT_STMBDY331_03165_NUE_000_085	Uiuiui, jetzt geht's um die Wurst!
72	71	TEXT_STMBDY331_03165_SEITENTAISEI_000_090	Koryu braucht sich gar keine Hoffnungen zu machen. Wir haben schließlich die vier Tierheiligen!
73	72	TEXT_STMBDY331_03165_KUDAGITSUNE_000_095	So gern würde ich Tamamo no Gozen noch einmal sehen, bevor die Welt untergeht.
74	73	TEXT_STMBDY331_03165_INUGAMI_000_100	Wir können nur hoffen, dass die Tierheiligen es richten werden. Aber das schaffen sie ganz sicher ... meinst du nicht?
75	74	TEXT_STMBDY331_03165_KOMAINU_000_105	Die Stunde der Entscheidung ist gekommen ...
76	75	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_150	Ich grüße dich, Player.
77	76	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_151	Ein Blick in deine Augen verrät mir, warum Genbu dir vertraut.
78	77	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_152	Deine Ent­schlos­sen­heit erinnert mich an Tenzen. Du bist wie eine scharfe Klinge, die nur darauf wartet, gezogen zu werden. Genau wie er. Er war unglaublich stark.
79	78	TEXT_STMBDY331_03165_GENBU_000_153	Stark genug, um dich zu bezwingen, war er allemal. War deine Niederlage gegen ihn nicht erst der Grund, aus dem du dich uns angeschlossen hast?
80	79	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_154	Ja. Weil ich ihm beweisen wollte, dass ich ihn übertreffen kann. Das hatte ich ihm nämlich geschworen. Doch dieser elende Koryu hat meine Chance auf einen Rückkampf zunichtegemacht.
81	80	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_155	Jetzt nützen mir alle Zuiju-Kräfte der Welt nichts mehr. Mein Schwur wird für immer unerfüllt bleiben ...
82	81	TEXT_STMBDY331_03165_GENBU_000_156	Gräme dich nicht, mein Freund.
83	82	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_157	Keine Sorge, ich bin voller Vorfreude, denn eines Tages hörte ich eine Stimme. „Es gibt noch eine Chance, deinen Schwur zu erfüllen“, sagte sie mir. „Besiege Koryu, den Bezwinger von Tenzen! Dann hast du bewiesen, dass du der Stärkste bist!“
84	83	TEXT_STMBDY331_03165_GENBU_000_158	Eine Stimme? Solltest du etwa ...?
85	84	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_159	„Wenn du Koryu niederstrecken willst, dann folge mir“, sprach sie. Und so folgte ich ihr und erhielt grenzenlose Macht. Die Macht meiner Aramitama!
86	85	TEXT_STMBDY331_03165_GENBU_000_160	Du Narr! Deine Aramitama hat dich in Versuchung geführt. Und du hast ihr deine Seele auf dem silbernen Tablett serviert!
87	86	TEXT_STMBDY331_03165_GENBU_000_161	Noch magst du über deine Sinne gebieten, doch lange wird es nicht mehr dauern, bis auch du zu einer grausamen Bestie wirst - so wie Koryu.
88	87	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_162	Mag sein, doch mein Entschluss steht fest. Selbst wenn es bedeutet, zu einem Dämon zu werden. Der Schwur, den ich Tenzen geleistet habe, ist wichtiger.
89	88	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_163	Deshalb kommt mir der Kampf gegen dich gerade recht, Player. Er wird mir zeigen, ob ich stark genug bin.
90	89	TEXT_STMBDY331_03165_Q1_000_000	Was erwiderst du Seiryu?
91	90	TEXT_STMBDY331_03165_A1_000_001	Ich werde deine Aramitama besänftigen!
92	91	TEXT_STMBDY331_03165_A1_000_002	...
93	92	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_165	Du strotzt vor Selbst­ver­trauen. Und das vermutlich zu Recht, denn du hast dein Können ja bereits eindrucksvoll bewiesen.
94	93	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_166	Also gut, unser Duell soll es zeigen. Möge der Bessere gewinnen!
95	94	TEXT_STMBDY331_03165_GENBU_000_167	Er ist zu seiner Insel zurückgekehrt ... Wir haben keine Zeit zu verlieren. Triff deine Vor­bereitungen, und dann brich auf. Mit meinen Zauberkräften habe ich dort vorne ein Portal für dich geöffnet.
96	95	TEXT_STMBDY331_03165_GENBU_000_168	Seiryu ist von allen Tierheiligen der mächtigste. Besonders gefährlich ist seine Gabe, elementare Geister namens Shiki zu rufen.
97	96	TEXT_STMBDY331_03165_GENBU_000_170	Seiryu hat einen guten Ort gewählt. Hier sind wir in der Tat vor unerwünschten Blicken sicher.
98	97	TEXT_STMBDY331_03165_TATARU_000_175	Ich werde ein neues Strohseil für den Bannstein flechten. Viel Glück für deinen Kampf, Player!
99	98	TEXT_STMBDY331_03165_GENBU_000_200	Wir haben keine Zeit zu verlieren. Triff deine Vor­bereitungen, und dann brich auf!
100	99	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_250	Nach Tenzen bist du erst die zweite Sterbliche, der es gelang, mich zu bezwingen. Es erinnert mich an jenen Tag ...
101	100	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_251	Es war vor langer, langer Zeit ... Auf meiner Heimatinsel wurden Schlangen als Götter verehrt. Auch in mir sah man anfangs ein gutes Omen und brachte mir Speisen als Opfer dar.
102	101	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_252	Doch als nach hundert Jahren meine Kräfte erwachten, begannen die Leute, mich zu fürchten.
103	102	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_253	Als dann ein Unheil die Insel befiel, hielt man mich für die Ursache. In ihrer Not griffen die Bewohner zu drastischen Mitteln: Statt Speisen brachte man mir plötzlich ein junges Mädchen dar.
104	103	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_254	Natürlich ließ ich das Mädchen heimlich laufen, und zum Glück blieben Na­tur­ka­ta­stro­phen danach aus. Die Bewohner waren der Überzeugung, ihr Opfer hätte gewirkt, und ließen mich in Ruhe.
105	104	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_255	Die Schlangenverehrung geriet schließlich in Vergessenheit und irgendwann sah man in mir keinen Gott mehr, sondern nur noch einen Dämon, dem es nach dem Fleisch junger Mädchen gelüstete.
106	105	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_256	Man heuerte Söldner an, um mich zu töten.
107	106	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_257	Keiner von ihnen war mir gewachsen, und so schlug ich sie alle in die Flucht - bis Tenzen mit seiner Gefolgschaft aus Tieren kam.
108	107	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_258	Wir kämpften, und wie du weißt, besiegte er mich. Für mich, den man einst als einen Gott gefürchtet hatte, war dies ein tiefer Fall. Doch Tenzen tröstete mich.
109	108	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_259	„Warum schließt du dich uns nicht an?“, fragte er. „Wir reisen durchs Land, um den Leidenden zu helfen. Deine Unterstützung könnten wir gut gebrauchen.“
110	109	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_260	Für mich, der seinen Platz in der Welt verloren hatte, kam das der Erlösung gleich.
111	110	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_261	Doch spürte ich auch eine schwere Schuld. Nicht nur hatte Tenzen mein Leben verschont, nein, er hatte ihm sogar einen neuen Sinn gegeben. Wie sollte ich das je wieder gutmachen ...? Tenzen musste meine Zweifel gespürt haben, denn er sagte etwas, das mir neuen Mut gab.
112	111	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_262	„Wenn du deine Schuld unbedingt begleichen möchtest, dann werde stark, Seiryu. Werde stärker als ich, und setze deine Stärke für die Schwachen ein!“
113	112	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_263	Das war der Moment, in dem ich mir schwor, stärker als Tenzen zu werden. Nicht, um ihn zu bezwingen. Nein! Um seinen Kampf zu kämpfen!
114	113	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_264	Doch irgendwann muss ich den wahren Sinn meines Schwurs vergessen haben. Und um ein Haar wäre ich für immer verloren gewesen.
115	114	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_265	Zum Glück hast du mir wieder alles in Erinnerung gerufen, Player. Dafür danke ich dir von Herzen.
116	115	TEXT_STMBDY331_03165_SEIRYU_000_266	Genbu scheint bereits zum Schrein zurückgekehrt zu sein. Das gefällt mir ganz und gar nicht. Wir sollten ihm schleunigst folgen.
117	116	TEXT_STMBDY331_03165_GENBU_000_300	Da bist du ja wieder, Player. Aber wo ist Seiryu?