ffxiv-datamining/csv/de/quest/031/StmBdy504_03153.csv

1	0	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_00	Kozakura von der Shazenkai ist tief in Gedanken versunken.
2	1	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_01	Kozakura möchte in der domanischen Enklave das Tento-okuri, das Fest der schwebenden Laternen, feiern. Damit wird verirrten Seelen der Weg ins Himmelreich geleitet. Die Streithähne Tsuranuki und Araragi entschließen sich zu helfen. Sprich mit Mitsuba vom Markt der Zehntausend Stände und mit Minazuki von der Rissai-Schule, um Werbung für das Fest zu machen.
3	2	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_02	Mitsuba und Minazuki wissen Bescheid. Gehe nun in den Einzig-Garten, wo das Tento-okuri stattfinden wird.
4	3	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_03	Das Tento-okuri war ein voller Erfolg und wunderschön anzusehen. Nicht nur die Seelen der Verstorbenen wurden befriedet, auch die Bewohner der Enklave haben das Fest genossen. Sprich mit Kozakura.
5	4	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_04	Kozakura ist stolz auf die bisherigen Errungenschaften und ist sich sicher, dass die Enklave noch weiter wachsen wird. Hilf ihr und den domanischen Bewohnern weiterhin beim Wieder­aufbau.
6	5	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_05
7	6	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_06
8	7	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDY504_03153_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_00	Mit Mitsuba sprechen
26	25	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_01	Mit Minazuki sprechen
27	26	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_02	Im Einzig-Garten am Tento-okuri teilnehmen
28	27	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_03	Mit Kozakura sprechen
29	28	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_04
30	29	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDY504_03153_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_000	Oh, Player Player! Ich hab dich gar nicht bemerkt!
50	49	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_001	Entschuldige meine Unaufmerksamkeit. Ich war ganz in Gedanken. Es gibt da nämlich etwas, das mich beschäftigt.
51	50	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_002	In Doma feierte man früher ein Fest, um die Seelen der Verstorbenen zu besänftigen. Tento-okuri nennt man es, das Fest der schwebenden Laternen.
52	51	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_003	Unter der garleischen Besatzung war das Fest verboten, so wie alle religiösen Tätigkeiten. Aber in Namai und anderswo in Doma fängt man wieder an, sich zu erinnern und die Laternen steigen zu lassen. Und da dachte ich, das wäre doch auch eine schöne Idee für die Enklave.
53	52	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_004	Allerdings wurde ich während der Besatzung geboren und habe das Fest nie mit eigenen Augen gesehen. Man sollte mal jemanden Älteren fragen, der sich mit dem Tento-okuri auskennt ...
54	53	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_005	(-Bekannte Stimme-)Tento-okuri? Das Wort habe ich ja eine Ewigkeit schon nicht mehr gehört.
55	54	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_006	Der gute Herr Tsuranuki, Meister Araragi! Euch sieht man ja nur selten zusammen spazieren gehen. Habt ihr etwas mit der Shazenkai zu besprechen?
56	55	TEXT_STMBDY504_03153_ARARAGI_000_007	Zusammen spazieren? Ganz und gar nicht. Ich ging nur meines Weges, als dieser Tölpel aus heiterem Himmel einen Streit vom Zaun brach. Glaubt man das? So ein stolzes Alter und immer noch streitsüchtig wie ein junger Eber!
57	56	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_008	Waaas? So eine bodenlose Un­verschämt­heit. Du warst es doch, der mich so von oben herab angeguckt hat!
58	57	TEXT_STMBDY504_03153_ARARAGI_000_009	Äh, ja ... Hörte ich dich nicht eben sagen, dass du den Rat eines älteren Mitbürgers suchtest? Wenn du nach der Demenz des Alters Ausschau gehalten hast, sprich mit *ihm*. Wenn du aber die *Weisheit* des Alters suchst - hier bin ich.
59	58	TEXT_STMBDY504_03153_ARARAGI_000_010	Es ging um das Tento-okuri, nicht wahr? Ein alter Brauch, den man früher in jedem Dorf gefeiert hat.
60	59	TEXT_STMBDY504_03153_ARARAGI_000_011	Man lässt dabei Laternen aus Papier aufsteigen, um verirrten Seelen den Weg ins Himmelreich zu deuten.
61	60	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_012	Je mehr Laternen und je höher sie steigen, desto besser. Schließlich sind die Seelen der Toten nicht mehr die frischesten und brauchen unmissverständliche Anweisungen.
62	61	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_100_012	Verstehe. Dann sollte es ja nicht allzu schwer sein, das in der Enklave auch zu machen, oder?
63	62	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_013	Ganz und gar nicht! Der Pavillon im Einzig-Garten wäre genau der richtige Ort dafür. Alles was man dann noch bräuchte, wären die Laternen.
64	63	TEXT_STMBDY504_03153_ARARAGI_000_014	Die könnte ich in meiner Papierwerkstatt herstellen. Wie man das macht, habe ich in jungen Tagen gelernt, und ich tät' mich wundern, sollte ich es vergessen haben.
65	64	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_015	Jetzt gibt er wieder an mit dieser schwülstigen Sprache ... Ich sage, lasst es uns machen! Feiern wir ein Tento-okuri!
66	65	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_016	Kozakura, könntest du dafür sorgen, dass die Bewohner der Enklave von dem Fest erfahren? Je mehr mitmachen, desto schöner wird das Erlebnis.
67	66	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_017	Tolle Idee! So machen wir es!
68	67	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_018	Du solltest ihr dabei etwas helfen, Player Player. Wenn du Mitsuba vom Markt der Zehntausend Stände und der alten Minazuki von der Rissai-Schule Bescheid gibst, verbreitet sich die Kunde vom Tento-okuri wie ein Lauffeuer.
69	68	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_019	Sag ihnen, dass sich alle im Einzig-Garten versammeln sollen. Wir kümmern uns um den Rest.
70	69	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_020	Jetzt arbeiten die beiden Streithähne doch noch zusammen. In dieser Enklave ist wirklich alles möglich.
71	70	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_021	Ich werde auch sofort mit den Vor­bereitungen beginnen. Würdest du also bitte Mitsuba und Minazuki Bescheid sagen, dass sich alle im Einzig-Garten versammeln sollen? Wir sehen uns dann auf dem Fest.
72	71	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_025	Hast du schon mit Mitsuba und Minazuki gesprochen? Ich hab hier noch was zu erledigen, dann treffen wir uns alle im Einzig-Garten.
73	72	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_026	Die, mit denen ich gesprochen habe, freuen sich schon sehr auf das Tento-okuri. Sobald ich hier fertig bin, komme ich auch in den Einzig-Garten.
74	73	TEXT_STMBDY504_03153_ARARAGI_000_027	Die ersten Laternen sind schon hergestellt. Du wirst staunen, wie schön sie leuchten! Aber ich bin noch nicht fertig - je mehr wir haben, desto besser. Ich lass sie dann alle in den Einzig-Garten bringen.
75	74	TEXT_STMBDY504_03153_TAUYAKU_000_028	Das letzte Tento-okuri habe ich zusammen mit meinem Vater gesehen, als ich ein kleiner Junge war ... Er ist von den Garlearn ertränkt worden, nicht unweit von dem Ort, wo heute der Bootspier ist. Ich frage mich, ob er seinen Frieden gefunden hat.
76	75	TEXT_STMBDY504_03153_HACHISUBA_000_029	Ein Fest, um die Toten zu besänftigen. Wirklich eine gute Idee. Ich glaub zwar nicht an Geister, aber schön anzusehen sind die Laternen ja.
77	76	TEXT_STMBDY504_03153_MINAZUKI_000_030	Guten Abend, Player Player. Bist du hier, um nach den Kindern zu sehen?
78	77	TEXT_STMBDY504_03153_MINAZUKI_000_031	Ach, ein Tento-okuri? Das ist aber eine gute Idee. Die Kinder kennen es nur aus Geschichten. Ich werde mit ihnen kommen.
79	78	TEXT_STMBDY504_03153_MITSUBA_000_032	Sieh an, die liebe Player Player! Du kommst genau richtig, um meinen eorzäischen Eintopf zu probieren. Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihn richtig hinbekommen habe ...
80	79	TEXT_STMBDY504_03153_MITSUBA_000_033	Ein Tento-okuri im Einzig-Garten? Das lasse ich mir nicht entgehen. Und so ein Fest ist bestimmt gut fürs Geschäft ... Ich werde sofort etwas vorbereiten.
81	80	TEXT_STMBDY504_03153_MINAZUKI_000_035	Ist es schon so weit? Sobald ich die Kinder zusammengetrommelt habe, kommen wir in den Einzig-Garten.
82	81	TEXT_STMBDY504_03153_MITSUBA_000_036	Ja, ich komme gleich. Ich habe nur gerade etwas auf dem Feuer ... Aber keine Sorge, ich bin rechtzeitig im Einzig-Garten!
83	82	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_040	Dürfte ich ein paar Worte sagen?
84	83	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_041	Ich begrüße euch alle zu unserem Tento-okuri, dem Fest der schwebenden Laternen. Wir möchten mit den Laternen den verirrten Seelen den Weg ins Himmelreich leuchten, damit sie dort ihren Frieden finden. Ich möchte mich bei allen für das zahlreiche Erscheinen bedanken.
85	84	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_042	Mein besonderer Dank gilt aber den Handwerkern, die so fleißig geholfen haben, das Fest vorzubereiten, und die uns diesen schönen Pavillon überlassen haben.
86	85	TEXT_STMBDY504_03153_ARARAGI_000_043	Aber nicht doch, Kozakura. *Ich* habe die Laternen doch gerne für euch hergestellt. Es ist ja auch keine Aufgabe, die man einfach irgendjemandem überlassen könnte. Es bedarf des besten Papiers und filigraner Schöpfarbeit, damit die Laternen auch wirklich fliegen.
87	86	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_044	Herzlichen Dank auch an Player Player. Keine hat mehr für den Wieder­aufbau der Enklave getan als sie.
88	87	TEXT_STMBDY504_03153_HOZAN_000_045	Das kann man laut sagen! Sie hat nicht nur geholfen, die Besatzer zu vertreiben. Sie hat uns geholfen, wieder stolze Bürger und Bürgerinnen zu sein. Wir können ihr gar nicht genug danken.
89	88	TEXT_STMBDY504_03153_MINAZUKI_000_046	Ich möchte auch noch ein Wort des Dankes aussprechen. Es gab Zeiten, da habe ich nicht gewagt zu hoffen, je wieder eine Laterne steigen lassen zu können. Jetzt bin ich dankbar, es wieder tun zu können - für meinen lieben Ehemann.
90	89	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_047	Aber was denn, Kozakura! Warum weinst du denn? Ist es die Dankbarkeit?
91	90	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_048	<schluchz> ... Nein ... Es ist doch nur ...
92	91	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_049	Als ich in eure Gesichter gesehen habe ... Ich weiß, dass jeder von euch jemanden verloren hat, den er geliebt hat. Freunde, Eltern und Kinder. Aber trotzdem ... trotzdem sehen alle so glücklich aus. Es ist wie ein Wunder. Das hat mich einfach übermannt.
93	92	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_050	Wein nicht, Kozakura. Unsere Lieben möchten uns lachen sehen.
94	93	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_051	Lass uns die Laternen mit einem Lachen in den Himmel schicken. Damit unsere toten Freunde wissen, dass es uns gut geht. Dann werden sie umso besser ruhen können.
95	94	TEXT_STMBDY504_03153_TSURANUKI_000_052	Außerdem gehen die zerbrechlichen Papierdinger kaputt, wenn sie nass werden. Also: Keine Tränen mehr!
96	95	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_053	<schluchz> ... Du hast ja Recht ... <schnief> Es tut mir leid ... Es ... <schluchz> Es geht gleich wieder.
97	96	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_054	<seufz>... Tut mir leid. Also dann wollen wir mal anfangen. Da König Hien leider wegen wichtiger An­ge­legen­heiten nicht dabei sein kann, werde ich an seiner Stelle das Kommando geben.
98	97	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_055	Alle bereit? Lasst die Laternen mit einem Lächeln fliegen! Damit unsere Lieben in Frieden ruhen!
99	98	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_056	Nimm dir doch auch eine, Player Player. Es ist ganz einfach.
100	99	TEXT_STMBDY504_03153_HOZAN_000_057	Fliegt. Fliegt und leuchtet. So wie ihr die Seelen ins Himmelreich leitet, werden wir Doma in eine neue Zukunft führen.
101	100	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_060	Player Player! War das Laternenfest nicht umwerfend? Was für ein bewegender Abend!
102	101	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_061	So etwas Schönes habe ich überhaupt noch nicht gesehen. Für mich war es das erste Tento-okuri, aber es wird sicher nicht das letzte sein.
103	102	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_062	Danke, dass du dabei warst. Du hast so viel für uns in letzter Zeit getan, es wäre wirklich zu schade gewesen, wenn du das Fest verpasst hättest.
104	103	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_063	Ich habe etwas für dich, als Dankeschön, und um dich an den schönen Abend zu erinnern. Vielleicht trägst du es mal, wenn du an deine Freunde in Doma denkst.
105	104	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_064	Die Shazenkai hatte sich mit dem Wieder­aufbau der Enklave viel vorgenommen. Aber ich muss sagen, es war ein voller Erfolg!
106	105	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_100_064	Unsere Stadt soll ein Symbol und Vorbild für ein neues, wohlhabendes und glückliches Doma sein.
107	106	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_110_064	Ein Doma, in dem jeder einer sinnvollen Tätigkeit nachgehen und sich für das Wohl aller einsetzen kann.
108	107	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_120_064	Es bedarf harter Arbeit und Ent­schlos­sen­heit, aber wenn man bereit ist, etwas zu leisten, kommt man auch ans Ziel. Das haben wir hier bewiesen.
109	108	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_130_064	Das hast *du* bewiesen, mit deinem nicht endenden Fleiß. Die Enklave, die Shazenkai und natürlich auch ich danken dir dafür.
110	109	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_065	Aber das ist natürlich noch nicht das Ende! Wir dürfen uns nicht auf die faule Haut legen.
111	110	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_066	Wir brauchen weiterhin Ressourcen. Wenn du also etwas hast, das du spenden möchtest ... nur zu! Wir werden dich auch dafür entlohnen.
112	111	TEXT_STMBDY504_03153_KOZAKURA_000_067	Also, Player Player, auf weiterhin gute Zusammenarbeit.
113	112	TEXT_STMBDY504_03153_SYSTEM_000_070	Dank deiner fleißigen Hilfe hat die Shazenkai ihre Pläne zum Wieder­aufbau der Enklave verwirklichen können!
114	113	TEXT_STMBDY504_03153_SYSTEM_000_071	Die Enklave wird nicht weiterwachsen, aber du kannst weiterhin Gegenstände spenden.
115	114	TEXT_STMBDY504_03153_SYSTEM_000_072	Die Shazenkai hat das Wochenbudget angehoben, um dir noch mehr Entschädigung für deine Spenden zahlen zu können.
116	115	TEXT_STMBDY504_03153_SYSTEM_000_073	Statte auch den Händlern im Handwerkerviertel einen Besuch ab: Sie haben neue Waren für dich im Angebot!
117	116	TEXT_STMBDY504_03153_HACHISUBA_000_080	Hallo, Player Player! Ich bin immer noch bei Meister Ishibushi. Es gibt so viel, was ich noch von ihm lernen kann.