ffxiv-datamining/csv/de/quest/031/SubCts621_03140.csv

1	0	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_00	Kurenai ist bereit, Jikkan gegenüberzutreten.
2	1	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_01
3	2	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_02
4	3	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_03
5	4	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_04
6	5	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_05
7	6	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_06
8	7	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBCTS621_03140_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_00	Mit Jikkan in Sui no Sato sprechen
26	25	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_01	Auf der Rubin-Seefestung warten
27	26	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_02	Mit Kurenai im Rakuza-Bezirk von Kugane sprechen
28	27	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_03	Mit Kurenai in Tamamizu sprechen
29	28	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_04
30	29	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_05
31	30	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_06
32	31	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_07
33	32	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_08
34	33	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_09
35	34	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_10
36	35	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_11
37	36	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_12
38	37	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_13
39	38	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_14
40	39	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_15
41	40	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_16
42	41	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_17
43	42	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_18
44	43	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_19
45	44	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_20
46	45	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_21
47	46	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_22
48	47	TEXT_SUBCTS621_03140_TODO_23
49	48	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_000	Verzeih mir, dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um sich Zweifeln hinzugeben. Ich muss mich auf unser Ziel konzentrieren. So wie ich Jikkan kenne, wird er meinen Verstoß ausnutzen, um unsere Reformbestrebungen zu behindern. Doch wir dürfen nicht zulassen, dass es so endet.
50	49	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_001	Meine Freunde, ich möchte euch nicht mit meinen persönlichen Problemen belasten, aber es gibt niemanden sonst, an den ich mich wenden könnte. Bitte begleitet mich zurück nach Sui no Sato.
51	50	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_010	Jikkan wird sicherlich Shiosai einen Besuch abstatten. Bitte geh schon mal vor, Player. Sanana und ich werden bald nachkommen.
52	51	TEXT_SUBCTS621_03140_SHIOSAI_000_020	Meinen Besuchern nach zu urteilen ist es jetzt wohl aus mit dem Doppelgänger-Spiel.
53	52	TEXT_SUBCTS621_03140_HISUI_000_025	Ist der Traum der Prinzessin damit ausgeträumt ...? Sie hat mir zwar vergeben, doch ich könnte mir das nie verzeihen ... <schluchz>
54	53	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_050	Da seid Ihr ja, Eure Hoheit. Ihr habt Euch ja ganz schön Zeit gelassen. Hmm, wenn ich euch so nebeneinander sehe ...
55	54	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_051	Ihr seht euch ja wirklich zum Verwechseln ähnlich. Kein Wunder, dass ihr uns die ganze Zeit hinters Licht führen konntet.
56	55	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_052	Doch lasst mich gleich zur Sache kommen. Prinzessin, ich muss Euch sicherlich nicht an unsere Gesetze erinnern. Euer Platz ist im Palast und Ihr solltet umgehend dorthin zurückkehren. Bereitet diesem törichten Gedanken, sich mit der Oberfläche einzulassen, ein Ende.
57	56	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_053	Warte, Jikkan. Ich habe unsere Gesetze gebrochen und ich akzeptiere mein Schicksal. Das sollte jedoch keinen Einfluss auf unsere Bestrebungen haben, Sui no Sato zur Außenwelt zu öffnen.
58	57	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_054	Dank Sanana und Player waren wir in der Lage, das Leid ein wenig zu lindern, das unsere Leute so lange ertragen mussten. Hätten wir auf die Einhaltung unserer Traditionen bestanden, würden sie noch immer darben.
59	58	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_055	Ich bitte dich, einen Blick in die Ver­gangen­heit zu werfen, Jikkan. Einst streiften unsere Vorfahren als Nomaden durch die Grasländer.
60	59	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_056	Doch sie befreiten sich von den Fesseln ihrer Traditionen und begannen zu handeln. Sie freundeten sich mit den Kojin an und erwarben von ihnen neues Wissen. Wissen, das es ihnen ermöglichte, eine Heimat im Meer zu errichten.
61	60	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_057	Unsere Ahnen entschieden sich für den Wandel. Wenn sie das nicht getan hätten, wären wir heute nicht hier. Und nun habe ich als Herrscherin entschieden, dass es Zeit für einen erneuten Wandel ist. Unsere Leute leiden unnötig. Wenn es in unserer Macht steht, dieses Leiden zu beenden, ist es dann nicht unsere Pflicht?
62	61	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_058	Ein edler Gedanke ... und auch ein sehr kurzsichtiger. Ihr konzentriert euch auf unmittelbare Vergünstigungen und führt uns dabei blind in den Abgrund. Das können die Leute nicht wollen.
63	62	TEXT_SUBCTS621_03140_SHIOSAI_000_059	Du hast Recht, Jikkan, die meisten unserer Bewohner fürchten die Welt da draußen. Doch dank der Bemühungen Ihrer Hoheit fangen sie an, ihre lang gehegten Zweifel zu überdenken.
64	63	TEXT_SUBCTS621_03140_SHIOSAI_000_060	Du solltest nicht an ihren Motiven zweifeln, sie sind von wesentlich mehr angetrieben als nur dem Wunsch nach schnellen Belohnungen. Nein, die Einwohner von Sui no Sato haben vor allem die Zukunft ihrer Heimat im Sinn. Sie haben sich von der Leidenschaft ihrer Herrscherin anstecken lassen, ohne zu wissen, dass sie unter ihnen wandelt.
65	64	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_061	Sie ... Sie sind fehlgeleitet! Sie wissen ja nicht, welche Schrecken sie erwarten!
66	65	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_062	Hmpf, immer nur Schrecken und Gefahren ... Player, möchtest du als Repräsentantin der ach so schrecklichen Außenwelt nicht mal ein Wort an ihn richten?
67	66	TEXT_SUBCTS621_03140_Q1_000_000	Was möchtest du Jikkan sagen?
68	67	TEXT_SUBCTS621_03140_A1_000_001	Man fürchtet sich immer vor dem, was man nicht kennt.
69	68	TEXT_SUBCTS621_03140_A1_000_002	Du solltest dir die Welt mal mit deinen eigenen Augen ansehen.
70	69	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_070	Nun, das beste Mittel gegen diese Furcht ist Erfahrung, und am besten ist immer jene aus erster Hand. Ich denke, du solltest einmal selbst rausgehen und dir mit deinen eigenen Augen einen Eindruck verschaffen.
71	70	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_075	Oha, ein praktischer Vorschlag, das gefällt mir! Es gibt keinen Ersatz dafür, sich die Welt mit seinen eigenen Augen anzusehen!
72	71	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_080	Welch ein wundervoller Vorschlag! Wir können bis in alle Ewigkeit spekulieren, doch es gibt nur einen Weg um herauszufinden, ob unsere Ängste begründet sind. Jikkan, wir werden uns zusammen die Welt ansehen!
73	72	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_081	D-Das ist doch Wahnsinn! Wenn einer von uns dabei zu Schaden kommen sollte ...
74	73	TEXT_SUBCTS621_03140_SHIOSAI_000_082	Darum brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Diese Abenteurerin ist die selbstlose Heldin, die die Geister aus dem Palast vertrieben und Hisui gerettet hat. Du bist nirgendwo sicherer als in ihrer Begleitung.
75	74	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_083	Jikkan, dies ist meine letzte Bitte an dich. Komm mit mir. Sieh dir die Welt mit deinen eigenen Augen an. Sollte sie voller Gefahren sein, wie du glaubst, dann werde ich meinen Traum aufgeben.
76	75	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_084	Also gut, Eure Hoheit. Ich werde Euch an dieses Versprechen erinnern.
77	76	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_085	Dann ist ja alles klar! Als Ziel für die Erkundungsreise schlage ich Kugane vor. Es ist nicht weit, und man findet dort Leute ver­schie­den­ster Nationen und Glaubensrichtungen, die gemeinsam ihren Geschäften nachgehen.
78	77	TEXT_SUBCTS621_03140_HISUI_000_086	Mein Platz ist an der Seite der Prinzessin. Bitte gestattet mir, euch zu begleiten.
79	78	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_087	Dagegen habe ich bestimmt keine Einwände. Doch bevor wir aufbrechen, wäre es sicherlich am besten, wenn ihr drei euch ein bisschen konventioneller kleiden würdet. Zum Glück habe ich da genau das Richtige.
80	79	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_088	Player, geh doch schon mal vor zur Rubin-Seefestung. Wir werden dich dort treffen, nachdem ich mich um ihre Garderobe gekümmert habe.
81	80	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_100	Ich bin sehr dankbar für die Gelegenheit, erneut mir dir reisen zu können.
82	81	TEXT_SUBCTS621_03140_SHIOSAI_000_110	Bitte pass gut auf die Prinzessin auf ... und öffne Jikkan die Augen.
83	82	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_130	Tut mir leid, dass du warten musstest! Sie sind jetzt so weit.
84	83	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_131	Hach, ich hätte mir ja nie träumen lassen, mal fremdländische Kleidung zu tragen. Ich fühle mich wie verwandelt.
85	84	TEXT_SUBCTS621_03140_HISUI_000_132	Diese Unmengen an Stoff würden uns im Wasser verlangsamen, aber ich nehme an, das kümmert Land­be­wohner nicht besonders.
86	85	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_133	Hmpf, ihr benehmt euch wie Kinder, denen man ein neues Spielzeug gegeben hat. Ich kann es jedenfalls kaum erwarten, dieses Barbarengewand abzulegen und meine gewohnte Kleidung wiederzuhaben.
87	86	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_134	Vergib mir, Jikkan. Ich muss zugeben, dass ich es aufregend finde, eine Stadt an der Oberfläche zu betreten, doch mir ist klar, dass wir nicht zum Vergnügen hier sind. Ich werde versuchen, unser Ziel nicht aus den Augen zu verlieren.
88	87	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_135	Was meinst du, Player? Steht uns diese ulkige Bekleidung? Ich habe meine Haare extra passend zu dem Kimono frisiert.
89	88	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_136	Das freut mich. Ich hatte befürchtet, wir würden einen ähnlichen Eindruck wie ein Fisch auf dem Trockenen erwecken.
90	89	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_137	Also dann! Da unsere Idee so aussieht, unser Leben durch Handel zu verbessern, schlage ich vor, wir beginnen unseren Rundgang dort, wo der Handel stattfindet: im Rakuza-Bezirk.
91	90	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_138	Wir werden dir einfach folgen, Sanana. Lass uns diesen Rakuza-Bezirk aufsuchen.
92	91	TEXT_SUBCTS621_03140_HISUI_000_155	So viele Leute an einem Ort ... Da wird mir ganz schwindlig.
93	92	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_160	Verstehe ich das richtig? Sie dekorieren die Fassade des Geschäfts, um Passanten anzulocken? Auf solch eine Idee wäre ich niemals gekommen ...
94	93	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_165	Ah, der Anblick und der Klang des Handels, der Duft des Profits! Hier gehöre ich hin!
95	94	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_180	Welch ein geschäftiger Ort, so voller Leben! Nie zuvor habe ich so viele Geschäfte in einer Reihe gesehen!
96	95	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_181	Hach, es ist alles so frisch und neu hier. Ich traue mich kaum zu blinzeln, um nichts zu verpassen ... Oh, sieh nur! Ist das vielleicht ein reisender Händler, der Waren einkauft, um sie mit in sein Heimatland zu nehmen? Ich frage mich, woher er wohl stammt? Oh, und dort drüben erst!
97	96	TEXT_SUBCTS621_03140_HISUI_000_182	Ihr müsst Ihre Hoheit entschuldigen. Sie hat schon lange von diesem Moment geträumt.
98	97	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_183	Nun, dies ist natürlich nur ein Aspekt der Außenwelt und ihr wollt womöglich etwas anderes für Sui no Sato. Doch ich wage zu behaupten, dass dies deine Vorurteile auf den Kopf stellt.
99	98	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_184	Hier scheinen in der Tat allerlei Völker und Nationen versammelt zu sein. Und es gibt unzählige Waren zu kaufen, von denen ich die meisten nicht einmal benennen könnte. Es ... öffnet einem wahrlich die Augen.
100	99	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_185	Dank seines offenen Hafens profitierte Kugane von einem freien Warenfluss und wurde zu der wohlhabenden Stadt, die sich nun vor uns erstreckt.
101	100	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_186	Natürlich kommt es bei so vielen unter­schied­lichen Kulturen auch immer mal wieder zu Reibungen. Doch mit entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen lässt sich das geschäftige Treiben nutzen, um Wohlstand zu generieren.
102	101	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_187	Es ist, wie Ihr sagt, Eure Hoheit. Die Bewohner der Oberfläche sind nicht alle Barbaren, die nur Krieg führen. Sui no Sato könnte von Handels­be­ziehungen mit der Außenwelt stark profitieren.
103	102	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_188	Nichtsdestotrotz habe ich gewisse Bedenken. Und solange diese nicht aus der Welt geschafft sind, kann ich Euer Vorhaben nicht unterstützen.
104	103	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_189	Was meinst du denn damit? Von was für Bedenken redest du?
105	104	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_190	Wir haben so lange abgeschieden gelebt, dass ich glaube, wir sind unzureichend darauf vorbereitet, mit der Außenwelt zu handeln.
106	105	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_191	Wenn wir jetzt unsere Tore öffnen, würden wir von Waren überflutet werden. Waren, die besser als unsere eigenen sind, und von denen wir abhängig werden würden. Unser geringer Wohlstand würde uns auch noch genommen, und wir würden noch mehr verarmen. Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um dies zu verhindern.
107	106	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_192	Was denn, das ist alles? Nun, dann brauchst du dir keine Sorgen machen. Das Schöne am Handel ist ja gerade, dass er für beide Seiten Gewinn abwirft.
108	107	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_193	Man benötigt lediglich ein eigenes Produkt. Etwas Einzigartiges aus Sui no Sato, das mit Waren aus dem Rest der Welt konkurrieren kann.
109	108	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_199	Das ist eine tolle Idee, aber ich habe da so meine Zweifel. Seit Generationen schon leben wir von der Hand in den Mund. Was sollen wir da Leuten von der Oberfläche bieten können, die jeden erdenklichen Luxus kennen?
110	109	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_200	Du kriegst doch jetzt keine kalten Flossen, oder? Vergiss nicht, dass mit Player und mir zwei Experten für die Außenwelt an deiner Seite stehen. Wir werden uns schon etwas einfallen lassen, nicht wahr?
111	110	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_201	Also gut. Während Ihr Euch ein geeignetes Produkt überlegt, Eure Hoheit, werde ich ein Auge zudrücken, was Eure ... inoffiziellen Aktivitäten angeht. Sollten Eure Bemühungen jedoch fruchtlos sein, dann werdet Ihr Euer Vorhaben aufgeben.
112	111	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_202	Ich danke dir für die Gewährung dieser Gelegenheit, Jikkan. Und vielen Dank auch an euch, meine Freunde. Ich kann mich wahrhaft glücklich schätzen, euch zu kennen.
113	112	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_203	Genug jetzt. Spar dir das Lob für unseren Erfolg auf. Also dann, unser Vorzeigeprodukt wird sich nicht von alleine manifestieren. Lasst uns nach Tamamizu zurückkehren und an die Arbeit gehen!
114	113	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_204	In der Angelegenheit, Sui no Sato der Außenwelt zu öffnen, ist zwar noch nichts entschieden, aber ich würde dir trotzdem gerne etwas sagen.
115	114	TEXT_SUBCTS621_03140_JIKKAN_000_205	Ich habe Ihrer Hoheit gedient, seit sie ein Säugling war. In all diesen Jahren habe ich sie noch nie so glücklich gesehen. Dafür, dass ich das erleben durfte, gebührt dir mein tiefer Dank.
116	115	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_240	Player, vielen Dank, dass du uns nach Kugane begleitet hast. Wie bereits besprochen, suchen wir nach einem Produkt, das Sui no Sato repräsentiert. Daher hätte ich noch eine Bitte an dich.
117	116	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_241	Auf dem Rückweg nach Tamamizu haben Sanana und ich lange über dieses Thema geredet. Wir glauben, dass eine Vereinigung unserer beiden Welten ideal wäre - die Fülle der Rubinsee, verbunden mit den handwerklichen Techniken der Oberfläche.
118	117	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_242	Ja, wir werden einen Schatz der Tiefe hernehmen, zu dem nur Kurenais Leute Zugang haben, und ihm einen fremdländischen Anstrich verpassen. Das verspricht einen Gewinn für alle zu werden. Mit solch einem Konzept werden wir schon bald ein erfolgreiches Produkt haben!
119	118	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_100_242	Wir benötigen lediglich einen ... äh, passenden Rohstoff für dieses Produkt. Wenn es sich einen Namen in der Welt machen soll, muss es etwas von Natur aus Wertvolles sein. Ich rede hier von Edelsteinen oder so etwas.
120	119	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_101_242	Hmmm ... Derlei Objekte lassen sich zwar in diesen Gewässern finden, doch ich fürchte, ihre Qualität wird die Leute von der Oberfläche nicht beeindrucken.
121	120	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_102_242	Während unserer Fischzüge und Nahrungssuche stoßen wir häufig auf Perlen produzierende Muscheln und Tiefseekristalle. Doch da wir völlig aufs Überleben bedacht sind, schenken wir diesen keine weitere Beachtung.
122	121	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_103_242	Perlen und Kristalle, sagst du? Kurenai, diese Dinge wären doch perfekt!
123	122	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_104_242	Ernsthaft? Sie sind ja ganz hübsch, aber sie verblassen doch im Vergleich zu den schillernden Waren, die ich in Kugane bestaunen durfte.
124	123	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_105_242	Das liegt vermutlich daran, dass du die Perlen und Kristalle immer nur im trüben Licht des Meeres gesehen hast. Aber an der Oberfläche, unter der Sonne? Dort schimmern sie hundertfach heller!
125	124	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_106_242	Und wenn Player uns erstmal tatkräftig zur Hand gegangen ist, werden in Windeseile Prunkstücke daraus, nach denen sich jeder umdrehen wird - der Stolz von Sui no Sato!
126	125	TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_243	Also gut! Ihr habt mir neue Hoffnung gegeben, meine Freunde. Ich vertraue voll auf deine Fä­hig­kei­ten, Player. Ich kann es kaum erwarten, unsere Produkte zu begutachten!
127	126	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_015	（★未使用／削除予定★）
128	127	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_105	（★未使用／削除予定★）
129	128	TEXT_SUBCTS621_03140_SANANA_000_220	（★未使用／削除予定★）