ffxiv-datamining/csv/de/quest/032/FesPdy501_03208.csv

1	0	TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Dieser Kammerdiener scheint die Hilfe einer fähigen Abenteurerin wie dir zu brauchen.
2	1	TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_01	※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Der Kammerdiener Rodolph ist auf der Suche nach Aldiytha, der ältesten Tochter des Hauses Thorne, in deren Dienst er steht. Hilf ihm und sammle Hinweise auf ihren Verbleib, indem du den königlichen Diener in der Smaragdstraße in Ul'dah nach ihr fragst.
3	2	TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_02	Der königliche Diener verspricht, die Augen offenzuhalten und sagt etwas von Gerbera-Blüten. Was immer er damit meinte, ihr müsst euch jetzt erst um das verschwundene Mädchen kümmern. Sieh dich in der Smaragdstraße nach einem vornehmen schwarzhaarigen Mädchen um.
4	3	TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_03	Du hast Aldiytha gefunden. Sie erklärt dir, dass sie als direkte Nachfahrin des Sultans Baldric Thorne gerne so wie er die Leute glücklich machen würde. Deswegen hat sie eigens für das Prinzessinnenfest unzählige Gerbera gezüchtet, um daraus Blumenkronen für die weiblichen Festgäste anfertigen zu lassen. Hilf ihr, die bunten Kronen zu verteilen - als Erstes in der Smaragdstraße.
5	4	TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_04	Du hast einer jungen Festbesucherin eine Blumenkrone überreicht, worüber sie sich von Herzen freute. Angesichts dieser Verzückung ist Aldiytha mindestens ebenso glücklich. Sieh dich nun auch im Thal-Kreuzgang nach Festbesucherinnen um, die eine Blumenkrone zu schätzen wissen könnten.
6	5	TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_05	Du hast einer Dame, die mit ihrem Ehemann unterwegs war, eine weitere Krone überreicht und den beiden damit einen heimlichen Kindheitstraum erfüllt. Aldiytha ist überglücklich, dass ihr Geschenk so viel Freude bewirken konnte, doch plötzlich erleidet sie einen kleinen Schwächeanfall. Es ist wohl besser, wenn sie in den Palast zurückkehrt. Warte in der Smaragdstraße im Nald-Kreuzgang zusammen mit Rodolph auf die Sänfte für Aldiytha.
7	6	TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_06	Während ihr wartet, erzählt Aldiytha dir, was es mit den Gerbera auf sich hat.
8	7	TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_07
9	8	TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_08
10	9	TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_09
11	10	TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_10
12	11	TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_11
13	12	TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_12
14	13	TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_13
15	14	TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_14
16	15	TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_15
17	16	TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_16
18	17	TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_17
19	18	TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_18
20	19	TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_19
21	20	TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_20
22	21	TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_21
23	22	TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_22
24	23	TEXT_FESPDY501_03208_SEQ_23
25	24	TEXT_FESPDY501_03208_TODO_00	Mit dem königlichen Diener sprechen
26	25	TEXT_FESPDY501_03208_TODO_01	Das vornehme schwarzhaarige Mädchen ansprechen
27	26	TEXT_FESPDY501_03208_TODO_02	Der jungen Festbesucherin geben
28	27	TEXT_FESPDY501_03208_TODO_03	Der Festbesucherin geben
29	28	TEXT_FESPDY501_03208_TODO_04	In der Smaragdstraße mit Rodolph reden
30	29	TEXT_FESPDY501_03208_TODO_05
31	30	TEXT_FESPDY501_03208_TODO_06
32	31	TEXT_FESPDY501_03208_TODO_07
33	32	TEXT_FESPDY501_03208_TODO_08
34	33	TEXT_FESPDY501_03208_TODO_09
35	34	TEXT_FESPDY501_03208_TODO_10
36	35	TEXT_FESPDY501_03208_TODO_11
37	36	TEXT_FESPDY501_03208_TODO_12
38	37	TEXT_FESPDY501_03208_TODO_13
39	38	TEXT_FESPDY501_03208_TODO_14
40	39	TEXT_FESPDY501_03208_TODO_15
41	40	TEXT_FESPDY501_03208_TODO_16
42	41	TEXT_FESPDY501_03208_TODO_17
43	42	TEXT_FESPDY501_03208_TODO_18
44	43	TEXT_FESPDY501_03208_TODO_19
45	44	TEXT_FESPDY501_03208_TODO_20
46	45	TEXT_FESPDY501_03208_TODO_21
47	46	TEXT_FESPDY501_03208_TODO_22
48	47	TEXT_FESPDY501_03208_TODO_23
49	48	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_000	Diese Gewandung ... du musst eine Abenteurerin sein! Den Himmeln sei gedankt! Bitte hilf uns! Das hochwohlgeborene Fräulein ist verschollen. Spurlos verschollen!
50	49	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_001	Ach, ich vergesse ja ganz das oberste Gebot meiner Profession - Höflichkeit und konzise Information! In der Kürze liegt die Würze, wie ich zu sagen pflege. Ich bitte um Vergebung.
51	50	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_002	(-Rodolph-)Mein Name ist Rodolph, Kammerdiener der hochwohlgeborenen Tochter des Hauses Thorne. Es freut mich außer­ordent­lich, so unverhofft und doch gewissermaßen schicksalshaft deine Bekanntschaft zu machen. Ich möchte dich bitten, das Verschwinden der meiner Obhut anempfohlenen Aldiytha Thorne aufzuklären.
52	51	TEXT_FESPDY501_03208_Q1_000_000	Was sagst du?
53	52	TEXT_FESPDY501_03208_A1_000_001	Haus Thorne? Was ist das?
54	53	TEXT_FESPDY501_03208_A1_000_002	Unter welchen Umständen ist das Fräulein denn verschwunden?
55	54	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_003	(-Rodolph-)Eine ausgezeichnete Frage! Ausgezeichnet! Wenn ich es nicht schon wüsste, hätte ich dasselbe gefragt. Zunächst muss man natürlich wissen, was das Haus Thorne ist. Und dann würde ich gleich fragen: „Unter welchen Umständen ist das Fräulein denn verschwunden?“ Genau! Ich werde dir auf beides in der gebotenen Kürze, aber notwendigen Ausführlichkeit antworten.
56	55	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_004	(-Rodolph-)<räusper> Es begab sich vor etwa dreihundert Jahren, zu einer Zeit, als die Dynastie der Thorne die Geschicke Ul'dahs leitete.
57	56	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_005	(-Rodolph-)Fräulein Aldiytha ist die direkte Nachfahrin dieses ehrwürdigen Herrscherhauses, die Erstgeborene des bis heute bestehenden Hauses Thorne. Und zur Stunde ist sie verschollen.
58	57	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_006	(-Rodolph-)Wobei „verschollen“ die Dinge möglicherweise zu dramatisch erscheinen lässt. Ich muss nämlich hinzufügen, dass das Fräulein eine Notiz hinterließ. Sie schrieb, dass sie sich zum Veranstaltungsort des Prinzessinnenfestes begeben möchte. Und dies hat sie getan, ohne auf Erlaubnis zu warten, und unter uns gesagt, hätte sie diese natürlich auch nicht erhalten.
59	58	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_007	(-Rodolph-)Fräulein Aldiytha ist nämlich von etwas zarter Konstitution, wenn ich es so ausdrücken darf. Zwar schien es ihr in den letzten Tagen um einiges besser zu gehen, doch ich würde vermuten, dass sie sich für den Prinzessinnentag eben ganz besonders zu­sam­men­ge­nom­men hat.
60	59	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_008	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_009	(-Rodolph-)Es war nämlich ihr Herzenswunsch, an den Festlichkeiten teilzunehmen. Das ist ja auch verständlich und sollte ihr prinzipiell auch vergönnt sein - doch sich ganz alleine durch die Mengen zu drängeln! Wenn ihr da etwas zustößt! Man erinnere sich nur an den großen Aufruhr bei Prinzessin Edvyas Verschwinden!
62	61	TEXT_FESPDY501_03208_Q2_000_000	Was sagst du?
63	62	TEXT_FESPDY501_03208_A2_000_001	Ist ja gut, suchen wir sie.
64	63	TEXT_FESPDY501_03208_A2_000_002	Prinzessin Edvyas Verschwinden?
65	64	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_010	(-Rodolph-)Verzeihung! Meine Erklärung war etwas weitschweifig. In der Kürze liegt die Würze. Du hast völlig Recht, wir sollten uns unverzüglich auf die Suche machen!
66	65	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_011	(-Rodolph-)<räusper> Es begab sich vor dreihundert Jahren, dass sich die damalige Prinzessin Edvya in Verkleidung einer Städterin aus dem Palast stahl. Ihr Vater, Sultan Baldric, war von dem Verschwinden seiner Tochter in derartige Unruhe versetzt, dass er die gesamte Stadtgarde mobilisierte, um sie wiederzufinden.
67	66	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_012	(-Rodolph-)Die Prinzessin wurde wieder aufgefunden, aber bei der Suche verwüsteten die Gardisten das Haus einer Weberstochter, bei der man die Prinzessin vermutet hatte. Der Sultan entschuldigte sich persönlich und befahl den Wieder­aufbau des Hauses. Und nicht nur das, er selbst stellte sich ihrer Familie für einen Tag als Diener zur Verfügung.
68	67	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_013	(-Rodolph-)Diese Begebenheit ist als die Geburtsstunde des Prinzessinnenfestes bekannt. „Alle Mädchen sind Schätze des Reiches und sollten wie Prinzessinnen behandelt werden“, sagte er, und unter diesem Motto stehen die Festlichkeiten bis heute.
69	68	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_014	(-Rodolph-)Verzeihung! War meine Erklärung wieder etwas weitschweifig? Du hast völlig Recht, wir sollten uns unverzüglich auf die Suche machen!
70	69	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_015	(-Rodolph-)Aber bei dem weitläufigen Festgelände wäre das, wie nach einer Nadel im Heuhaufen zu suchen.
71	70	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_016	(-Rodolph-)Da kommt mir ein guter Gedanke! Wir sollten den königlichen Diener befragen, der mit der Abwicklung des Prinzessinnenfestes betraut ist. Er hat den Überblick über die Veranstaltung und kann uns sicher sagen, ob Fräulein Aldiytha von irgendjemandem gesichtet wurde.
72	71	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_017	(-Rodolph-)Es wäre überaus liebenswürdig von dir, freundliche Abenteurerin, wenn du mir dabei zur Seite stündest. Würdest du das für das hochwohlgeborene Fräulein tun?
73	72	TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_018	Welch glückselige Zeiten dies doch sind! All die heimlichen Prinzessinnen Eorzeas erfahren endlich einmal die königliche Ehrerbietung, die ihnen zusteht. Und all die heimlichen Edelmänner haben endlich einmal die Gelegenheit, die Damen ihrer Herzen gebührend zu hofieren und ihnen jeden Wunsch von den bezaubernden Augen abzulesen.
74	73	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_020	Der königliche Diener, der das Prinzessinnenfest organisiert, könnte etwas gehört haben, wo sich Fräulein Aldiytha befindet. Lass uns ihn befragen!
75	74	TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_021	Oho, ein bekanntes Gesicht! Wie schön, dich wieder hier zu sehen, Abenteurerin!
76	75	TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_022	Oho, eine Abenteurerin auf Durchreise? Freut mich außer­ordent­lich. Vor dir steht der königliche Diener, der mit der Veranstaltung des Prinzessinnenfestes betraut ist!
77	76	TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_023	Und welch glückselige Zeiten dies doch sind! All die heimlichen Prinzessinnen Eorzeas erfahren endlich einmal die königliche Ehrerbietung, die ihnen zusteht. Und all die heimlichen Edelmänner haben endlich einmal die Gelegenheit, die Damen ihrer Herzen gebührend zu hofieren und ihnen jeden Wunsch von den bezaubernden Augen abzulesen. Ich hoffe, auch ihr genießt die Feierlichkeiten!
78	77	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_024	Vielen Dank, ehrbarer königlicher Diener. Wir, äh, wir kommen allerdings mit einer recht dringlichen Bitte ...
79	78	TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_025	Oho oho, wenn das nicht der Kammerdiener des ehrenwerten Hauses Thorne ist! Das hört sich ja ganz so an, als ginge es um Fräulein Aldiytha?
80	79	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_026	Ganz recht, so ist es ... Fräulein Aldiytha hat sich ganz alleine unters Volk gemischt, um an den Festlichkeiten teilzunehmen. Wir müssen sie wiederfinden, bevor ihr noch etwas zustößt, doch das Festgelände ist derart weitläufig, dass wir nicht wissen, wo wir beginnen sollen.
81	80	TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_027	Nun, das ist natürlich schlecht! Ich selbst habe sie noch nicht gesehen, aber ich werde die Augen offenhalten. Schließlich muss ich ihr ja für die Gerbera danken, nicht wahr?
82	81	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_028	Gerbera ...? Äh, nein, wir möchten nur das Fräulein wiederfinden und schleunigst wieder nach Hause bringen.
83	82	TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_029	Dann teilen wir uns am besten auf. Wenn sie hier ist, um am Fest teilzunehmen, dann ist sie wahrscheinlich dort, wo am meisten los ist.
84	83	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_030	Ja, das klingt einleuchtend. Das wäre dann wohl zum einen am Tor des Nald ... Abenteurerin, bitte sieh dich dort um! Ich werde mit dem königlichen Diener die andere Seite absuchen. Halte nach einem vornehmen schwarzhaarigen Mädchen Ausschau!
85	84	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_040	Fräulein Aldiytha Thorne? Ja, das bin ich ... Warum?
86	85	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_041	(-Aldiytha-)Rodolph? Oh nein, er will mich bestimmt zurückbringen. Aber ich habe das Fest doch noch gar nicht richtig gesehen!
87	86	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_042	Fräulein Aldiytha! Was für ein Glück, Ihr seid unversehrt!
88	87	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_043	Ich danke euch beiden für eure Hilfe. Alleine hätte ich mir nicht zu helfen gewusst.
89	88	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_044	Also dann, Fräulein Aldiytha - lasst uns nach Hause zurückkehren, bevor Eure Gesundheit Euch noch zu schaffen macht.
90	89	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_045	(-Aldiytha-)Nein, Rodolph, ich möchte noch ein wenig auf dem Fest bleiben. Mach dir keine Sorgen, mir geht es ausgezeichnet. Ich muss nur noch etwas erledigen.
91	90	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_046	Erledigen? Ja, aber, aber ... In den Straßen drängelt sich doch der gewalttätige Pöb... die Festgäste! Wenn Euch etwas zustößt!
92	91	TEXT_FESPDY501_03208_Q3_000_000	Was sagst du?
93	92	TEXT_FESPDY501_03208_A3_000_001	Hör ihr doch erst mal zu.
94	93	TEXT_FESPDY501_03208_A3_000_002	Genau, die Gesundheit soll man nicht aufs Spiel setzen.
95	94	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_047	(-Aldiytha-)Wenigstens eine, mit der man vernünftig reden kann! Lass mich bitte erklären, warum mir so an diesem Fest gelegen ist.
96	95	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_048	(-Aldiytha-)Du bist sehr fürsorglich, Abenteurerin, das ist schön. Aber mir geht es wirklich gut. Seht ihr das nicht?
97	96	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_049	(-Aldiytha-)Das Prinzessinnenfest hat für mich eine besondere Bedeutung, weil ich auch aus dem Hause Thorne stamme. Ich träume davon, die Leute einmal so glücklich zu machen wie damals Sultan Baldric.
98	97	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_050	(-Aldiytha-)Leider erlaubt es mir mein schwacher Körper nicht, mich etwa für einen Tag in den Dienst der einfachen Leute zu stellen. Aber ich möchte ihnen dennoch ein Lächeln aufs Gesicht zaubern. Deswegen habe ich ein ganzes Beet Gerbera gezüchtet, um sie an die Besucher des diesjährigen Festes verteilen zu lassen.
99	98	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_051	(-Aldiytha-)Aber zu meinem eigenen Erstaunen fühlte ich mich in den letzten Wochen so stark und voller Energie, dass ich mir dachte, ich könnte die Leute ja persönlich mit meinen Blumen beschenken ...
100	99	TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_052	Ich war von Fräulein Aldiythas Initiative ganz hingerissen. Haus Thorne ist seit jeher ein treuer Sponsor des Festes, aber eine so prächtige florale Spende gab es noch nie!
101	100	TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_053	Aber ... wieso eigentlich Gerbera? Das Familienwappen der Thorne zeigt doch eine Pfirsichblüte, und das ist auch die Blume, die man mit dem Prinzessinnenfest assoziiert.
102	101	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_054	(-Aldiytha-)Hihi, das erkläre ich euch später. Das Geschenk, das ich den Festbesucherinnen machen möchte, ist nämlich noch nicht fertig. Die Gerbera sollen erst zu herrlichen Blumenkronen geflochten werden!
103	102	TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_054	Oh, was für eine fabelhafte Idee! Die Blumen an sich sind ja schon wunderschön, aber eine Blumenkrone ist ein Präsent, das einer Prinzessin wahrhaft würdig ist. Ich werde gleich veranlassen, dass eine ausreichende Zahl davon hergestellt wird!
104	103	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_055	(-Aldiytha-)Vielen Dank. Ich weiß, bei dir ist diese Aufgabe in guten Händen. Rodolph, kannst du nicht ein Auge zudrücken? Ich will zumindest auf dem Fest bleiben, bis die Blumenkronen fertig sind.
105	104	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_056	Nein, Fräulein Aldiytha, das geht wirklich nicht. Ihr müsst mit mir zurück in den Palast kommen. Wer sagt denn, dass hier nicht irgendwo brutale Räuber lauern, die Euch nach Leib und Leben trachten?
106	105	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_057	(-Aldiytha-)Och, du bist so ein Angsthase. Mir passiert schon nichts!
107	106	TEXT_FESPDY501_03208_Q4_000_000	Was sagst du?
108	107	TEXT_FESPDY501_03208_A4_000_001	Ich werde sie vor Räubern beschützen.
109	108	TEXT_FESPDY501_03208_A4_000_002	Ich könnte ja Fräulein Aldiythas Diener für einen Tag werden.
110	109	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_058	Na ja ... Wenn du dabei bist, wird sich tatsächlich kein Schurke heranwagen. Aber bitte weich Fräulein Aldiytha keinen Moment von der Seite!
111	110	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_059	D-Das wäre doch meine Aufgabe ... Aber der Schutz vor Räubern übersteigt meine bescheidenen Körperkräfte ... Gut, bitte beschütze Fräulein Aldiytha, aber weich ihr keinen Augenblick von der Seite!
112	111	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_060	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_061	（★未使用／削除予定★）
114	113	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_062	(-Aldiytha-)Auf euch Abenteurer ist wirklich Verlass. Vielen Dank. Dann lass uns gleich ans Werk gehen! So viele Prinzessinnen wollen beschenkt werden!
115	114	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_100_062	Fräulein Aldiytha! B-Bitte mäßigt Euren Schritt! Ihr werdet stürzen!
116	115	TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_063	Äh, wartet doch! Ihr habt die Kronen vergessen! Hallooo!
117	116	TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_064	Sie ist wirklich Feuer und Flamme für das Prinzessinnenfest ... Einen Augenblick, ich frage mal nach, ob schon ein paar Blumenkronen fertig sind. Die kannst du dann schon mal mitnehmen.
118	117	TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_064	So, nun lauf den beiden schnell nach. Und es schadet bestimmt nicht, wenn du unterwegs ein paar Kronen an prinzessinnenhafte Festteilnehmerinnen verteilst.
119	118	TEXT_FESPDY501_03208_SYSTEM_000_065	（★未使用／削除予定★）
120	119	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_070	Wie dumm von mir. Vor lauter Eifer habe ich doch glatt das Wichtigste vergessen. Gut, dass du daran gedacht hast, einige Kronen mitzubringen! Bitte überreiche gleich diesem Mädchen hier eine, ja?
121	120	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_071	Bitte beeilt euch. Herr Thorne grämt sich bestimmt schon ganz vor Sorge.
122	121	TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_071	Habt ihr schon alle Kronen verteilt? Nein? Dann sieh dich nach Festbesucherinnen um, die aussehen, als wären sie gerne Prinzessinnen, und mach ihnen eine Freude!
123	122	TEXT_FESPDY501_03208_PDYGIRL03208_100_072	Ja, bitte?
124	123	TEXT_FESPDY501_03208_PDYGIRL03208_000_072	Oooh, für mich? Wie wunder-wunderhübsch! Eine Krone aus prächtigen, bunten Blumen!
125	124	TEXT_FESPDY501_03208_PDYGIRL03208_000_073	Hihi, die muss ich Papa zeigen. Ich bin eine Prinzessin! Da muss er mir heute als königlicher Diener jeden Wunsch erfüllen! Vielen Dank, Abenteurerin.
126	125	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_074	Hast du gesehen, wie sich das Mädchen gefreut hat? Die Geschichte von Edvya und dem Sultan als Diener ist auch nach drei Jahrhunderten noch lebendig.
127	126	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_075	Wollen wir noch zum Thal-Kreuzgang gehen? Dort sind bestimmt noch weitere Frauen, die wir zu Prinzessinnen krönen können.
128	127	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_076	F-Fräulein Aldiytha! Bitte lauft doch nicht schon wieder so!
129	128	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_080	Gib dieser Festbesucherin auch eine Blumenkrone. Ich bin gespannt, was ihr Mann dazu sagt!
130	129	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_081	Ich habe Fräulein Aldiytha noch niemals so vergnügt gesehen ...
131	130	TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_082	In letzter Zeit war ich so mit Arbeit eingedeckt, dass wir kaum gemeinsam etwas unternommen haben. Na, du weißt ja, wie es ist. Heute habe ich mich aber extra von allen Verpflichtungen freigemacht, um mit meiner Frau spazieren zu gehen.
132	131	TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_100_082	Verteil die Blumenkronen an alle Festbesucherinnen, die aussehen, als wären sie gerne Prinzessinnen.
133	132	TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_100_083	Was gibt's, junge Dame?
134	133	TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_083	Eine Blumenkrone für mich? Bist du sicher? Die steht einem jungen, hübschen Mädchen sicher besser als einer alten Schachtel wie mir.
135	134	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_084	Nein, nein! Bitte nehmt die Krone an! Heute sollen alle Frauen als Prinzessinnen gefeiert werden und die Männer ihnen dienen. Denn heute feiern wir das Prinzessinnenfest!
136	135	TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_085	Wirklich ...? Es ist mir ja ein bisschen peinlich, das in meinem Alter zu sagen, aber als kleines Mädchen wollte ich tatsächlich immer eine Prinzessin sein.
137	136	TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_086	Na? Sieht bestimmt lächerlich aus, was?
138	137	TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_087	Ganz im Gegenteil, meine holde Prinzessin. Sie steht Euch ausgezeichnet. Bitte sagt mir, womit ich Euch dienen kann, und ich werde Euren Wunsch erfüllen ... wie ich es schon für so viele Jahre jeden Tag hätte tun sollen.
139	138	TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_088	Wie redest du denn plötzlich? Hör auf mit „Prinzessin“, du machst mich ja ganz verlegen!
140	139	TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_089	Mach *du* mich lieber nicht verlegen mit deiner Verlegenheit! Ich bereue ja jetzt schon wieder, was ich gesagt habe ... Aber weißt du, eigentlich war es immer mein heimlicher Wunsch, einer Prinzessin zu dienen. <hüstel> Mann, bin ich froh, dass *du* diese Prinzessin bist!
141	140	TEXT_FESPDY501_03208_PDYWIFE03208_000_090	Danke, Abenteurerin. Wie du siehst, haben sich hier gerade zwei Kindheitsträume erfüllt. Auf unsere alten Tage, haha!
142	141	TEXT_FESPDY501_03208_PDYHUSBAND03208_000_091	（★未使用／削除予定★）
143	142	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_092	Was für ein reizendes Paar. Siehst du, das Prinzessinnenfest bringt den Leuten in jedem Zeitalter Freude - und in jedem Alter.
144	143	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_093	Die heimlichen Prinzessinnen erfahren die Ehrerbietung, die ihnen zusteht ... Und die heimlichen Edelmänner haben die Gelegenheit ... ihnen jeden Wunsch von den ... Augen abzulesen.
145	144	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_094	Wenn ich es recht bedenke, wollte ich so etwas wie ein Edelmann für Fräulein Aldiytha sein. Ihr jeden Wunsch von den Augen ablesen. Aber ob ich diesem Ideal gerecht geworden bin ...
146	145	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_095	<hust> <hust>
147	146	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_096	Fräulein Aldiytha! Ist alles in Ordnung?
148	147	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_097	Ja ... Mach dir keine Sorgen. Ich habe mich wohl etwas zu sehr verausgabt.
149	148	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_098	Ich lasse sofort eine Sänfte kommen! Haltet durch! Gleich seid Ihr wieder in Eurem Gemach und könnt Euch ausruhen. Kommt, wir warten beim königlichen Diener, bis Ihr abgeholt werdet.
150	149	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_100	Tut mir leid, wenn du dir vorhin Sorgen gemacht hast. Es war wirklich nichts Schlimmes. Mir geht es schon wieder viel besser.
151	150	TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_101	Da hat sich die junge Dame heute wahrscheinlich ein bisschen übernommen. Aber das wird schon wieder.
152	151	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_102	Fräulein Aldiytha hat sich wieder einigermaßen gefangen. Aber ich kann trotzdem erst aufatmen, wenn sie wieder sicher in ihrem Gemach ist.
153	152	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_103	Es tut mir in der Seele weh, dass ich heute nicht noch mehr Blumenkronen verteilen kann. Aber dank dir hat sich mein Traum erfüllt!
154	153	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_104	（★未使用／削除予定★）
155	154	TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_105	Aber Ihr habt uns noch immer nicht gesagt, warum Ihr Gerbera für die Blumenkronen gewählt habt.
156	155	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_106	Gut, dann lasst mich erklären. So viel Zeit haben wir noch, bis die Sänfte kommt.
157	156	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_107	Ihr wisst, dass Sultan Baldric sich jedes Jahr am Prinzessinnentag in den Dienst einer Familie seines Volkes stellte, um ein einfaches Mädchen für einen Tag zu einer Prinzessin zu machen.
158	157	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_108	Eines der Mädchen, das in einem der ersten Jahre der Tradition diese Ehre erfuhr, war so voller Dankbarkeit, dass es sich mit einem Strauß Gerbera für die Dienste des Sultans erkenntlich zeigen wollte.
159	158	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_109	Diese Blumen gediehen schon damals auch im trockenen Ul'dah gut und waren ein recht alltäglicher Anblick. Eine ganz gewöhnliche Blume, die der Adel sonst kaum eines Blickes würdigte.
160	159	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_110	Die Gefolgsleute des Sultans wussten nicht recht, was sie von einem so, nun ja, unangemessenen Geschenk halten sollten. Aber das Mädchen hatte den Strauß so voller Hingabe gepflückt und überreichte ihn mit glühenden Wangen, sodass der Sultan ihn mit aufrichtigem Dank entgegennahm.
161	160	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_111	Er ließ einen Diener auf der Stelle zwei Kränze aus den Blüten flechten und setzte einen dem Mädchen und einen sich selbst anstatt seiner Sultanskrone auf. „Jetzt passen wir zusammen“, soll er lächelnd gesagt haben.
162	161	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_112	Seither hat die Gerbera eine ganz besondere Bedeutung für unser Haus. Sie ist ein Symbol des Wunsches, ein Mädchen mit reinem Herzen glücklich zu machen. Und eine Blume der schlichten Schönheit, die zu etwas Besonderem erhoben wird.
163	162	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_113	Das ... das ist ja weit tiefgründiger, als ich ahnte. Als Diener des Hauses Thorne wird mir mein Unwissen schmerzlich bewusst. Wenn ich Euch nur eher zugehört hätte!
164	163	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_114	Fräulein Aldiytha, ich hoffe, damit nicht vermessen zu erscheinen ... Doch bitte nehmt dies von mir an. Wenn heute alle Frauen geehrt werden sollen, dann dürft doch gerade Ihr nicht leer ausgehen.
165	164	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_115	Steht sie mir denn auch ...?
166	165	TEXT_FESPDY501_03208_Q5_000_000	Was sagst du?
167	166	TEXT_FESPDY501_03208_A5_000_001	Wie einer wahren Prinzessin!
168	167	TEXT_FESPDY501_03208_A5_000_002	Du siehst aus wie Sultan Baldric.
169	168	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_116	Haha! Wenn du wüsstest, wie sehr mich das freut. Bitte nimm auch du eine Krone an, Abenteurerin.
170	169	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_117	Jetzt passen wir zusammen ...
171	170	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_118	Ich danke dir vielmals, Abenteurerin. Du hast Fräulein Aldiytha nicht nur unversehrt wiedergefunden, sondern auch noch ihren innigsten Wunsch zu erfüllen geholfen. Das verdient fast ebenso viel Bewunderung wie Sultan Baldrics legendäre Tat!
172	171	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_119	Auch ich möchte dir danken. Ich weiß gar nicht, ob ich jemals so viel Freude verspürt habe wie heute.
173	172	TEXT_FESPDY501_03208_ALDIYTHA_000_120	Ich würde nichts lieber tun als hierzubleiben, bis alle Blumenkronen verteilt sind, aber ...
174	173	TEXT_FESPDY501_03208_RODOLPH_000_121	Seid nicht verzagt, Fräulein Aldiytha. Vielleicht seid Ihr morgen schon wieder bei Kräften und könnt wiederkommen. Und sonst ganz bestimmt nächstes Jahr.
175	174	TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_122	Tja, auch von mir herzlichen Dank, werte Abenteurerin! Das diesjährige Fest sieht schon jetzt ganz nach einem großen Erfolg aus, und dazu hast du wesentlich beigetragen.
176	175	TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_123	（★未使用／削除予定★）
177	176	TEXT_FESPDY501_03208_BUTLER_000_124	Bleib noch ein bisschen und misch dich unters Volk! Genieß das Fest und denk an Fräulein Aldiytha, der wir all die glücklichen Gesichter zu verdanken haben!