ffxiv-datamining/csv/de/quest/032/FesPdy502_03209.csv

1	0	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Der königliche Diener hat noch eine weitere Bitte an dich.
2	1	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_01	※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Der königliche Diener bittet dich, noch weitere Blumenkronen an die Festbesucher zu verteilen. Stell dich an einen günstigen Ort in der Smaragdstraße und warte auf Passanten, denen du eine Krone überreichen kannst.
3	2	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_02	Deine Blumenkrone ist gut angekommen. Lauf zurück zum königlichen Diener und erzähle ihm von deinen Erlebnissen - bestimmt muss auch er schmunzeln.
4	3	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_03	Der königliche Diener lächelt über die Episode und hofft, dass du ihm noch ein bisschen hilfst, weitere Kränze zu verteilen.
5	4	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_04
6	5	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_05
7	6	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_06
8	7	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_07
9	8	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_08
10	9	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_09
11	10	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_10
12	11	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_11
13	12	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_12
14	13	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_13
15	14	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_14
16	15	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_15
17	16	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_16
18	17	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_17
19	18	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_18
20	19	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_19
21	20	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_20
22	21	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_21
23	22	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_22
24	23	TEXT_FESPDY502_03209_SEQ_23
25	24	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_00	In der Smaragdstraße auf Passanten warten
26	25	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_01	Dem königlichen Diener Bericht erstatten
27	26	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_02
28	27	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_03
29	28	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_04
30	29	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_05
31	30	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_06
32	31	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_07
33	32	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_08
34	33	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_09
35	34	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_10
36	35	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_11
37	36	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_12
38	37	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_13
39	38	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_14
40	39	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_15
41	40	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_16
42	41	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_17
43	42	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_18
44	43	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_19
45	44	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_20
46	45	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_21
47	46	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_22
48	47	TEXT_FESPDY502_03209_TODO_23
49	48	TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_000	Oho, die hilfreiche Abenteurerin! Du siehst dir das Fest also noch ein bisschen an? Und hilfst beim Verteilen der übrigen Blumenkronen? Da wird sich Fräulein Aldiytha aber freuen.
50	49	TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_001	Ich markiere dir auf der Karte, wo du dich hinstellen sollst, und dort wartest du dann auf Passanten, denen du jeweils eine Blumenkrone überreichst.
51	50	TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_002	Alles verstanden? Stell dich auf die Smaragdstraße und verteile die Blumenkronen an die Passanten. Den Ort habe ich dir groß und deutlich auf deiner Karte markiert. Und jeder nur eine Krone!
52	51	TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_010	Da schüttle mir doch einer die Wasserwaage! Das ist doch Player! Wenn das mal kein Zufall ist!
53	52	TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_011	Schön, dich zu sehen, Player. Wir waren gerade auf dem Weg zur Minenarbeitergilde. Und was machst du hier?
54	53	TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_012	Blumenkronen verteilen helfen? Aha ...
55	54	TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_013	Ich finde das Prinzessinnenfest ganz schön. Nehmen wir doch auch eine Krone mit, wenn Player eine für uns übrig hat.
56	55	TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_014	Donnerwetter, Biggs! Du willst dir Blümchen auf die Rübe setzen? Das ist aber ein gewagtes Mode-Statement!
57	56	TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_100_014	Unsinn, die Krone ist doch für unsere Nieder­lassung in Rhalgrs Wacht. Gibt bestimmt einen schönen Wandschmuck ab.
58	57	TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_100_015	Seit der Geschichte mit Omega haben wir alle Hände voll zu tun, damit wir nächstes Mal auf alle Eventualitäten vorbereitet sind. Der Anblick frischer Blumen lockert die angespannte Atmosphäre bestimmt ein bisschen!
59	58	TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_015	Na, das ist aber auch wieder schade - einfach so an die Wand hängen! Da würde ich die Krone lieber jemandem schenken, also zum Beispiel, sagen wir mal ... Tataru. Nicht?
60	59	TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_016	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_FESPDY502_03209_BIGGS_000_017	Vielen Dank. Ich frage mich, ob Alpha auch irgendwo hier ist und das Fest genießt. Verdient hätte er es, nach allem, was er geleistet hat.
62	61	TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_018	Aber klar doch! Alpha ist doch quasi gerade erst auf die Welt gekommen, da soll er ... sich nach Herzenslust ... <schnief>
63	62	TEXT_FESPDY502_03209_WEDGE_000_019	Uääh! Ich vermisse den Kleinen so sehr! Hoffentlich ... Hoffentlich geht es ihm gut!
64	63	TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_020	Oh, Player! Wie es scheint, ist es wieder jene Zeit des Jahres, in der einfache Mädchen zu Prinzessinnen erhoben werden. Für mich ist das natürlich nichts ..., äh, will sagen, etwas ganz Neues. Mein Name ist Lilira, Kaufmannstochter. <räusper>
65	64	TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_021	Ah, eine Abenteurerin. Wie es scheint, ist es wieder jene Zeit des Jahres, in der einfache Mädchen zu Prinzessinnen erhoben werden. Für mich ist das natürlich nichts ..., äh, will sagen, etwas ganz Neues. Mein Name ist Lilira, Kaufmannstochter. <räusper>
66	65	TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_022	Oh, sind das etwa Blumenkränze? Aus frischen Gerbera-Blüten? Wie wunderschön! Bitte gib mir doch einen.
67	66	TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_023	Fräulein Lilira, bitte verhaltet Euch doch nicht so auffällig ... Wenn Euch jemand erkennt!
68	67	TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_024	Heute werden alle Frauen zu Prinzessinnen erhoben, das gilt wohl auch für mich! Oder willst du sagen, dass ich keine gute Prinzessin abgebe?
69	68	TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_025	N-Nein, d-das will ich auf keinen Fall sagen! Eher im Gegenteil ... Seid doch vernünftig!
70	69	TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_026	Hihihi. Ich mache doch nur Spaß, Papashan. So gut solltest du mich inzwischen schon kennen!
71	70	TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_027	Also, darf ich nun eine Blumenkrone haben? Ich werde sie allen zeigen, wenn ich zurück im Palas... im Laden meiner Eltern bin.
72	71	TEXT_FESPDY502_03209_NANAMOULNAMO_000_028	Hehe, wie aufregend. Vor lauter Verpflichtungen als Sulta... als älteste Tochter habe ich schon ganz vergessen, wie es ist, eine kleine Prinzessin zu spielen. Vielleicht sollte ich ja lieber die Rolle des Dieners über­nehmen?
73	72	TEXT_FESPDY502_03209_PAPASHAN_000_029	Majest... Mein Fräulein! Bitte treibt es nicht auf die Spitze. Lasst uns zurückkehren.
74	73	TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_030	He, du! Was hast du denn da? ... Sind das etwa Blütenkränze?
75	74	TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_031	Ooh, das gibt's ja nicht! Gerbera-Blumenkronen! In zarten Pastelltönen! Das angesagteste Accessoire der Saison! Die muss ich un-be-dingt haben! Wenn ich mich damit meinem geliebten Speckelchen zeige, ist er Wachs in meinen Händen!
76	75	TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_032	Ah, hier verteilen sie auch Blumenkronen? Eine nette Idee hatten sie da dieses Jahr.
77	76	TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_033	Adalberta! Du siehst ja su-per-süß aus mit den Blumen im Haar!
78	77	TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_034	Und Mylla auch! Wahnsinn, ich hätte ja nie gedacht, dass *du* beim Prinzessinnenfest mitmachst. Du bist doch sonst so, du weißt schon, unnahbar! Und heute plötzlich die totale Prinzessin! Krass!
79	78	TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_035	Ach, sei still. Ich wollte keine Krone, aber Adalberta hat nicht lockergelassen, bis ich auch eine auf dem Kopf hatte.
80	79	TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_036	Du könntest dich ruhig öfter mal so mädchenhaft zeigen. Das würde jemand Gewissem bestimmt gefallen.
81	80	TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_037	Ohh, das geht dich ...! Noch ein Wort, und ich vergess mich!
82	81	TEXT_FESPDY502_03209_YELLOWMOON_000_038	Stopp, ihr beiden! Heute wird nicht gestritten! Nein, nein!
83	82	TEXT_FESPDY502_03209_MYLLA_000_039	Wir streiten nicht, wir ... kommunizieren. Wie gute Freundinnen. Und ihr könnt ja gerne euren Spaß haben. Ab und zu ist so was Verspieltes schon verzeihlich.
84	83	TEXT_FESPDY502_03209_ADALBERTA_000_040	„Verzeihlich“.
85	84	TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_050	Hm? Bist du nicht meine Gehilfin? Was stehst du hier müßig herum?
86	85	TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_051	Hm? Wenn du auf eine Spende aus bist, kannst du dir deinen Atem gleich sparen. Alle Anliegen müssen bei der Rezeption der Alche­misten­gilde ... Wie? Darum geht's nicht?
87	86	TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_052	... Und über so was freuen sich die Frauen, sagst du? Ts. Unverständlich. Abgerupfte Pflanzenteile, die in kürzester Zeit dahinwelken ...
88	87	TEXT_FESPDY502_03209_SEVERIAN_000_053	Oder warte mal. Da fällt mir dieses Präparat ein, mit dem man organisches Gewebe angeblich dauerhaft konservieren kann ... Das wollte ich schon längst ausprobieren. Gut, ich nehme dir eine deiner Kronen ab. Wenn das Mittel hält, was es verspricht, bekommst du sie nächstes Jahr taufrisch zurück.
89	88	TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_054	Duftende Rose! Hehehe, den Gildenmeister der Weber hätte ich hier nicht erwartet.
90	89	TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_055	Und ich hätte nicht mit dem Leiter der Thaumaturgengilde gerechnet. Oder verwechsle ich dich gerade mit einem deiner vielen Brüder?
91	90	TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_056	<seufz> Nein, du hast schon richtig geraten. Ich bin Cocobuki. Und du bist tatsächlich weges des Festes hier?
92	91	TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_057	Ja, das Prinzessinnenfest ist der Traum jedes Webers! Die ganze Stadt wird zum Laufsteg! Und überall umwerfende Mädchen, deren Aufmachung ich kritisch unter die Lupe nehmen kann ... und vor allem natürlich ihre Blumenkronen im Namen der Modewelt genauestens studieren.
93	92	TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_058	Ah ja. Ich persönlich kann diesem kindischen Kopfputz nichts abgewinnen. Meinem jüngsten Bruder Cocobusi dagegen würde so ein Kranz bestimmt gut gefallen. <seufz> Vielleicht sollte ich ihm einen mitbringen. Ist ja nur einmal im Jahr.
94	93	TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_100_058	<räusper> Ich möchte eine Krone, bitte!
95	94	TEXT_FESPDY502_03209_COCOBUKI_000_059	Eigentlich ganz geschmackvoll. Hier kommt deine Prinzenkrone, Busi! Heute erfülle ich dir jeden Wunsch!
96	95	TEXT_FESPDY502_03209_REDOLENTROSE_000_060	Ach, Cocobuki. Du kannst deinem kleinen Bruder doch auch sonst keinen Wunsch abschlagen.
97	96	TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_070	Oh, Player! Hilfst du beim Prinzessinnenfest mit? Du bist wirklich vielseitig!
98	97	TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_071	Hallo, Abenteurerin. Hilfst du beim Prinzessinnenfest mit? Ich freue mich jedes Mal riesig auf die Festlichkeiten.
99	98	TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_072	Hohoho! Wenn das nicht Player und die wunderhübsche Seren-dideldi-dipity sind!
100	99	TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_073	Hohoho! Wenn das nicht eine nicht weiter wichtige Abenteurerin ... und die wunderhübsche Seren-dideldi-dipity sind!
101	100	TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_074	Seren-dideldi... Was? Bist du etwa wegen dem Prinzessinnenfest so aufgedreht, Hamon?
102	101	TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_075	Hohoho! Darf der alte Hamon denn nicht dabei sein, wenn das zarte Geschlecht Eorzeas sich feiern lässt?
103	102	TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_076	Nun setz schon eine Blumenkrone auf, Mädchen, und ich werde dir den ganzen Tag lang jeden Wunsch von den Augen ablesen!
104	103	TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_077	Aber Hamon, was ist denn das für ein Angebot! Und überhaupt hast du als Gildenmeister doch viel zu viel zu tun. Chuchuto wäre sicher nicht begeistert.
105	104	TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_078	O Serendipity! <schluchz> Du brichst einem alten Mann das Herz.
106	105	TEXT_FESPDY502_03209_SERENDIPITY_000_079	Ach Hamon, übertreib doch nicht so. Wie wäre es denn, wenn du Chuchuto eine Blumenkrone mitbringst? Sie freut sich bestimmt.
107	106	TEXT_FESPDY502_03209_HAMON_000_080	Na gut. Wenn das dein letztes Wort ist! Assistentinnen wollen ja auch ab und zu gewürdigt werden. Hohoho!
108	107	TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_090	Oha, du bist doch Player, die Abenteurerin! Was machst du denn hier?
109	108	TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_091	Hm? Was macht eine abgebrühte Abenteurerin denn mit all den Blumen?
110	109	TEXT_FESPDY502_03209_SESERUKKA_000_092	Ach so, das Prinzessinnenfest! Das erklärt natürlich alles! Popokkuli, sollen wir unserer kleinen Schwester vielleicht so einen Kranz mitbringen?
111	110	TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_093	Gute Idee, Bruder! Nenekko freut sich bestimmt. Und die Geschichte vom Sultan als Diener eines einfachen Mädchens hat ihr schon immer gefallen.
112	111	TEXT_FESPDY502_03209_POPOKKULI_000_094	Sie hat in letzter Zeit nur noch die Archäologie im Kopf, da ist so eine Überraschung bestimmt eine willkommene Abwechslung. Forschung beiseite - heute soll sie als Mädchen gefeiert werden!
113	112	TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_095	Geschwister, die sich so gut verstehen, findet man nicht oft. Davon kann ich nur träumen!
114	113	TEXT_FESPDY502_03209_SESERUKKA_000_096	Und du, Greinfarr? Fällt dir kein Mädchen ein, dem du eine Blumenkrone überreichen könntest?
115	114	TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_097	Pah, für so was hab ich keine Zeit. Das Training geht vor!
116	115	TEXT_FESPDY502_03209_GREINFARR_000_098	Gut, dass du mich daran erinnert hast. Auf zum Übungsplatz! Der Bronzene Bulle hat schließlich hohe Erwartungen zu erfüllen! Macht's gut!
117	116	TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_100	Oh, Player! Gerade haben wir über dich geredet, und da bist du tatsächlich! So ein Zufall!
118	117	TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_101	Lange nicht gesehen, Player. Schön, dass wir uns so unverhofft wiedertreffen!
119	118	TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_102	Ja, genau. Stell dir vor, die Drei Singdrosseln sind jetzt richtig erfolgreich! Dank deiner Unterstützung haben wir alle Tiefs tapfer durchgestanden und nun tragen uns die Fans auf Händen!
120	119	TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_103	Hallihallo! Wartest du auf uns? Möchtest du ein Autogramm von den Drei Singdrosseln? Ich bin Ulala, die neue Nachtigall von Ul'dah - zumindest werde ich das bald sein. Zu meinem Namen bin ich übrigens gekommen, weil alle „Oh là là“ ausrufen, wenn ich zu trällern anfange. Tralalalala ♪
121	120	TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_104	Hallo, ich heiße Narumi. Ich bin furchtbar ungeschickt und noch weit davon entfernt, eine gute Sängerin zu sein. Aber ich gebe mein Bestes, sodass ich dich hoffentlich bald zu unseren Fans zählen darf.
122	121	TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_105	Masha Mhakaracca ist mein Name, aber du kannst mich Masha nennen so wie alle. Ich bin zwar nicht so gut im Kokettieren wie Ulala, aber - *oh là là *- dafür kann ich tanzen. Ich freue mich, dich kennenzulernen.
123	122	TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_106	Aber jetzt sag mal, warum stehst du hier auf der Straße?
124	123	TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_107	Blumenkronen aus Gerbera! Das ist ja eine wunderschöne Idee. Und du gibst sie uns einfach so? Jeder von uns eine?
125	124	TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_108	Nun sollten wir diese unparteiische Abenteurerin gleich mal fragen, wem die Blumenkrone am besten steht!
126	125	TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_109	Ein kleiner Wettbewerb, ja, das ist gut! Seid aber nicht traurig, wenn sie mich wählt!
127	126	TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_110	Puh, ich bin jetzt schon nervös, obwohl ich nicht mal auf der Bühne stehe. Wen sie wohl wählen wird? Ich wage ja nicht zu hoffen ...
128	127	TEXT_FESPDY502_03209_Q1_000_000	Wen wählst du?
129	128	TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_001	Ulala
130	129	TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_002	Narumi
131	130	TEXT_FESPDY502_03209_A1_000_003	Masha Mhakaracca
132	131	TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_111	Hihihi! Hahaha! Ich wusste es! Ich *wusste* es! Vielen, vielen Dank!
133	132	TEXT_FESPDY502_03209_ULALA_000_112	Nun müssen wir uns wieder unseren Verpflichtungen als umjubelte Stars widmen. Unsere Fans warten! Und wenn du zwischen deinen Abenteuern Zeit hast, musst du unbedingt zu einem Konzert kommen!
134	133	TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_113	I-Ich? Meinst du das ehrlich, Player? Ach, ich freue mich so! Davon werde ich zehren, wenn mich wieder einmal die Selbstzweifel plagen.
135	134	TEXT_FESPDY502_03209_NARUMI_000_114	Schön, dass wir uns heute gesehen haben, Player. Pass auf dich auf und denk ab und zu an uns!
136	135	TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_115	Ich? Äh, das ist mir jetzt ein wenig peinlich, als diejenige, die den Wettbewerb ausgerufen hat.
137	136	TEXT_FESPDY502_03209_MASHAMHAKARACCA_000_116	Aber ich freue mich natürlich wahnsinnig! Vielen Dank! Das gibt mir neue Energie für unsere Tournee. Und dir wünsch ich alles Gute bei deinen Abenteuern!
138	137	TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_120	Na, alles an den Mann be­ziehungs­weise das Mädchen gebracht?
139	138	TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_121	Oh, wirklich? Das ist ja mal eine herzerwärmende Episode. Aldiytha wird sich freuen, dass ihre Blumen so viel Freude verbreiten.
140	139	TEXT_FESPDY502_03209_BUTLER_000_122	Vielen Dank für deine Hilfe. Wenn du noch etwas Zeit erübrigen kannst, geb ich dir natürlich gerne noch mehr Kronen zum Verteilen.