ffxiv-datamining/csv/de/quest/032/LucKbc014_03223.csv

1	0	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_00	Makoto bereitet sich auf eine Reise vor.
2	1	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_01	Was bisher geschah: Makoto, eine Samurai der Sekiseigumi in Kugane, bat dich um Mithilfe bei der Zerschlagung von Ugetsus rebellischer Samuraifraktion. Ugetsu war ebenfalls ein Schüler des großen Musosai, der mit seinen beeindruckenden Fä­hig­kei­ten allerdings hauptsächlich Unheil und Leid anrichtete. Er betrog den Stellvertreter des Wachtmeisters der Sekiseigumi und tötete den Wachtmeister selbst, um eine Rebellion zu erzwingen, die das Land durch Krieg und Blutvergießen „wiederauferstehen“ lassen sollte. Gemeinsam mit Makoto hast du Ugetsu schließlich das Handwerk gelegt und ihn für seine Verbrechen bezahlen lassen. 　　　　　　　　　　　　*　*　* Makoto möchte Musosais Grab besuchen, um ihm von Ugetsus Tod zu berichten. Sie bittet dich, sie nach Thanalan zu begleiten und den letzten Ruheort des alten Samurai gemeinsam aufzusuchen. Momozigo wollt ihr auch fragen, ob er sich anschließen möchte. Triff dich mit Makoto in Ul'dahs Treibsand, um nach ihm zu suchen.
3	2	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_02	Momozigo ist nicht aufzufinden, deswegen beschließt Makoto und du, ohne ihn zu Musosais Grab zu gehen. Du findest es am Silberbasar im westlichen Thanalan. Sprich dort mit Makoto.
4	3	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_03	Makoto stellt fest, dass die kleine Siedlung viel lebhafter geworden ist. Ihr seid sogar einigen Leuten in Samurai-Kluft begegnet. Vorerst hat Musosais Grab allerdings Vorrang. Sprich daher noch einmal mit der Samurai.
5	4	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_04	Makoto tritt vor Musosais Grab und erzählt ihm alles, was ihr gemeinsam durchstanden habt. Plötzlich unterbricht euch allerdings ein lauter Ruf, der vom Pier am Silberbasar zu kommen scheint. Konfrontiere dort ein bekanntes Gesicht.
6	5	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_05	Es stellt sich heraus, dass das bekannte Gesicht keinem anderen als Ostyrgrein gehört - der Möchtegern-Samurai, der einst für Gurumi Borlumi gekämpft hat. Nach seiner Niederlage schwor er seinen kriminellen Machenschaften ab und wendete sich nicht nur einem aufrichtigeren Leben zu, sondern beschloss außerdem, ein richtiger Samurai zu werden. Täglich findet man ihn an Musosais Grab, wo er auf Weisung des alten Lehrmeisters hofft. Allerdings sind ihm die vielen Pilger aus Ul'dah ein Dorn im Auge, die über Musosais Schicksal von einem Geschichtenerzähler gehört haben. Makoto weist Ostyrgrein darauf hin, dass dies durchaus im Sinne des alten Samurai gewesen wäre und bietet ihm an, ihn mit nach Kugane zu nehmen und echtem Samurai-Training zu unterziehen. Vor eurer Abreise wollt ihr allerdings selbst einer Vorführung dieses Geschichtenerzählers beiwohnen, der niemand anderes als der gute Momozigo zu sein scheint. Triff dich dafür mit Makoto im Treibsand.
7	6	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_06	Momozigos Erzählung von deiner und Musosais Reise ist fesselnd und gefühlvoll. Er selbst bittet dich, niemals stillzustehen und ihm von weiteren deiner Abenteuer zu berichten, auf dass er sie in ähnlich kunstvolle Geschichten verwandeln kann.
8	7	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKBC014_03223_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_00	Makoto in Ul'dah treffen
26	25	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_01	Makoto am Silberbasar aufsuchen
27	26	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_02	Mit Makoto sprechen
28	27	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_03	Das bekannte Gesicht konfrontieren
29	28	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_04	Mit Makoto in Ul'dah sprechen
30	29	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_05
31	30	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKBC014_03223_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_000	Wir haben uns lange nicht gesehen, Player! Seitdem ich zur neuen Wachtmeisterin wurde, habe ich alle Hände voll zu tun. Aber jetzt ist es mir endlich gelungen, die Pflichten ruhen zu lassen und mir ein paar Tage freizunehmen.
50	49	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_001	Diese Gelegenheit wollte ich nutzen, um Musosais Grab aufzusuchen. Und ihm von Ugetsus Niederlage zu erzählen ...
51	50	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_002	Es muss Schicksal sein, dass ich gerade dir dabei über den Weg laufe. Sag, möchtest du mich vielleicht begleiten?
52	51	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_003	Wie schön! Ich wollte auch Momozigo fragen, ob er sich uns anschließt, also lass uns zum Treibsand in Ul'dah aufbrechen.
53	52	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_010	Nichts von Momozigo zu sehen. Ich habe mich etwas umgehört und er scheint gerade bis zum Hals in Vor­bereitungen für seine Arbeit zu stecken.
54	53	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_011	Es interessiert mich ja durchaus, was aus dem Lalafell geworden ist. Andererseits will ich Meister Musosai auch nicht länger warten lassen. Da müssen wir wohl auf ihn verzichten.
55	54	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_012	Sein Grab befindet sich in einer Siedlung namens Silberbasar, richtig? Lass uns aufbrechen.
56	55	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_020	Bilde ich mir das nur ein oder ist dieser Ort lebhafter geworden?
57	56	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_021	Interessanterweise finden sich hier nun sogar Leute, die wie echte Samurai aussehen ... Aber genug davon, suchen wir das Grab auf.
58	57	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_030	Meister Musosai ... Ich habe meinen Bruder und deinen ehemaligen Schüler, der vom Weg abgekommen ist, niedergestreckt ... Ugetsu und sein Verrat sind nicht mehr, seine Rebellion erstickt.
59	58	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_031	Dies hätte niemals ohne deine letzte Schülerin geschehen können und ihr danke ich von Herzen.
60	59	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_032	Außerdem folgen die Sekiseigumi jetzt deinen Lehren und Techniken. In ihren Schwerthieben und Gedanken lebst du weiter, Meister. Ich wünsche mir nichts mehr, als dass dich dies in Frieden ruhen lässt ...
61	60	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_033	Danke, dass du mich begleitet hast. Jetzt gibt es keine losen Enden me...
62	61	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_034	(-???-)Ihr seid keine echten Samurai!
63	62	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_035	Was geht da denn vor sich? Sehen wir nach.
64	63	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_036	(-Bekanntes Gesicht-)Klamotten machen euch nicht zu echten Kriegern! Was wisst ihr schon von Meister Musosai?!
65	64	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_037	(-Bekanntes Gesicht-)D-Du bist doch ...? Aaaaahhh!
66	65	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_038	Er hat dich gesehen und sofort die Flucht ergriffen ... Und außerdem von Meister Musosai gesprochen. Los, folgen wir dem Kerl!
67	66	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_039	Deine wilde Flucht ist hiermit zu Ende.
68	67	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_040	B-Bitte verzeih mir! Meine Niederlage gegen dich, damals auf dem Schiff, öffnete mir die Augen. Ich bin jetzt ein rechtschaffener Mann!
69	68	TEXT_LUCKBC014_03223_Q1_000_000	Was sagst du?
70	69	TEXT_LUCKBC014_03223_A1_000_001	Ach, der Möchtegern-Samurai!
71	70	TEXT_LUCKBC014_03223_A1_000_002	Ostyrgrein?
72	71	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_041	(-Ostyrgrein-)I-In der Tat. Ich bin es, Ostyrgrein. Einst angeheuerte Wache, die das Schwert eines Samurais trug, ohne tatsächlich einer zu sein. Was mir jene verheerende Niederlage einbrachte.
73	72	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_042	(-Ostyrgrein-)Danach ließ ich mein zwielichtiges Dasein hinter mir und hielt mich mit dem Verkauf diverser Schleime, Sekrete und anderen Dingen über Wasser. D-Deswegen bitte ich um Vergebung!
74	73	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_043	Mir scheint, als wäre das Böse in diesem Kerl deiner Klinge zum Opfer gefallen.
75	74	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_044	Player ist keine Samurai, die gutmütige Leute niederstreckt. Komm, steh auf und erkläre uns, was hier vor sich geht.
76	75	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_045	(-Ostyrgrein-)I-Ich bin euch sehr verbunden. Es ist so, dass ich nach unserer Begegnung ein richtiger Samurai werden wollte. Meister Musosais Schüler, nämlich!
77	76	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_046	(-Ostyrgrein-)Dann erfuhr ich allerdings von seinem Tod. Seither harre ich jeden Tag an seinem Grab und hoffe auf Weisung.
78	77	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_047	(-Ostyrgrein-)Allerdings gibt es in Ul'dah seit kurzem einen Geschichtenerzähler, der die Geschichte von Meister Musosai und seinem langen Weg zur Wieder­gut­machung seiner Fehler vorträgt. Aus seinem Grab wurde eine richtige Pilgerstätte. Aber was wissen die weichen Städter schon von einem Samurai wie ihm?
79	78	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_048	Ich stand ihm sehr nahe, weißt du. Er hätte sich darüber gefreut, dass seine Geschichte solchen Anklang findet und sich verbreitet. Vielleicht inspiriert sie sogar den einen oder die andere, sich selbst zum Besseren zu wandeln.
80	79	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_049	Außerdem zog Musosai zwar die Einsamkeit vor, aber andere waren ihm dennoch wichtig. Wir sollten den Leuten ihre Begeisterung nachsehen und darüber lächeln, dass es hier etwas lebhafter geworden ist.
81	80	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_050	(-Ostyrgrein-)V-Verstehe. Wenn ich ehrlich bin, kannte ich Meister Musosai auch kaum. Ah, ich hab's!
82	81	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_051	(-Ostyrgrein-)Du! Warum lehrst du mir nicht den Weg der Samurai? Ich werde dein Schüler!
83	82	TEXT_LUCKBC014_03223_Q2_000_000	Was sagst du?
84	83	TEXT_LUCKBC014_03223_A2_000_001	Auf gar keinen Fall.
85	84	TEXT_LUCKBC014_03223_A2_000_002	...
86	85	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_052	Sei nicht albern, Ostyrgrein. Aber wenn es dir wirklich ernst ist, komm nach Kugane. Ich kann dich immerhin die Techniken des Katana lehren.
87	86	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_053	(-Ostyrgrein-)N-Nach Hingashi? Die Wiege der Samurai?! Was für eine Ehre, meinst du das wirklich ernst?
88	87	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_054	Das meine ich. In Ge­sell­schaft reist es sich schließlich am besten. Ich nehme dich auf meinem Weg zurück gerne mit.
89	88	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_055	Meister Musosais Geschichte verbreitet sich also in Ul'dah ... Dafür kann ja eigentlich nur eine Person verantwortlich sein, richtig?
90	89	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_056	Bevor ich mich auf den Heimweg mache, will ich einer Erzählung dieser Geschichte aber selbst beiwohnen. Treffen wir uns doch alle im Treibsand.
91	90	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_058	Ich kenne nur einen winzigen Teil des Lebens des großen Musosai. Natürlich freue ich mich darauf, mehr zu hören.
92	91	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_060	Natürlich ist der Geschichtenerzähler kein anderer als Momozigo. Gleich findet seine Vorführung im Treibsand statt, wurde mir gesagt.
93	92	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_090	Füllt eure Gläser und hört meine Geschichte - die *Reise der Umkehr*.
94	93	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_091	Es ist die Geschichte einer Abenteurerin aus unserem schönen Ul'dah und einem alten Samurai aus dem fernen Fernen Osten.
95	94	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_092	Der Name des alten Samurai war Musosai. Hier, direkt im Kolosseum, stellte sich ihm ein Herausforderer nach dem anderen - mit atemberaubender Schwertkunst, wie das Publikum sie noch nie zuvor gesehen hatte, brachte er sie alle zu Fall.
96	95	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_093	Bis er im Getöse der Arena einer reisenden Abenteurerin gegenüberstand. Sie führte ihre Klinge mit solcher Leichtigkeit, mit solcher Eleganz, dass sie das Herz des alten Samurai berührte.
97	96	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_094	Unsere Abenteurerin streckte auf ihrer gemeinsamen langen Reise der Umkehr zahlreiche Schurken nieder. Wieder und wieder sorgte ihre Klinge für Gerechtigkeit. Aber zuallerletzt stand ihr der eigene Lehrmeister gegenüber - Musosai selbst!
98	97	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_095	Das Herz war ihr schwer, als sie ihrem Lehrmeister in die ernsten, alten Augen sah und das Schwert zog. Nach all der Zeit standen sie sich wieder gegenüber, wie damals im Kolosseum. Aber diesmal als Vertraute. Als Meister und Schülerin.
99	98	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_096	Auf ihren Reisen hatte die Abenteurerin gelernt, das Schwert zu führen wie keine andere! Aber ihr Gegner war Musosai, ein sagenumwobener Samurai mit legendären Künsten! Stahl traf auf Stahl, wieder und wieder ...
100	99	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_097	Aber letztlich brachte die Abenteurerin ihren alten Lehrmeister mit einem schnellen Hieb zu Fall. Musosai war geschlagen.
101	100	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_098	Mit seinem letzten Atemzug bat er seine Schülerin, ihm den Tod eines Samurai zu gewähren. Zarter hatte unsere Abenteurerin ihre Klinge nie gehoben ...
102	101	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_099	Zzzisch!
103	102	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_100	Scharfer Stahl blitzte durch die Luft ...! Und die Klinge verschwand in ihrer Scheide. Die Abenteurerin nahm nicht Musosais Leben, sondern tilgte lediglich die Schuld und das Böse in ihm.
104	103	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_101	Am Ende starb er nicht durch das Schwert. Lange schon hatte die Krankheit an Musosai gezehrt und die Zeit des alten Samurai war zu Ende. Doch seine Seele war errettet, dank seiner Schülerin. Jetzt ruht er friedlich unterm Silberbasar.
105	104	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_100_101	Und was geschah mit dieser Abenteurerin, die schon vor langer Zeit das Herz des alten Samurai gewonnen hatte? Man sagt, sie begleitet noch heute verlorene Seelen auf ihrer Reise der Umkehr.
106	105	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_102	Musosais Reise, und damit seine Geschichte, ist hier zu Ende. Aber viele solcher Reisen fangen gerade eben erst an. Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit.
107	106	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_110	Das war gar nicht so einfach, mit so vielen wichtigen Augenpaaren auf mir! Nicht nur Player und Makoto, sondern auch der Herr Möchtegern-Samurai!
108	107	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_111	Bei meiner letzten Reise nach Kugane beobachtete ich diese Kunst des Geschichtenerzählens und wusste sofort, dass ich Musosais Reise auf diese Art weitertragen möchte. Meinen Lebens­unter­halt mit nichts als Worten zu bestreiten, ist völlig neu für mich.
109	108	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_112	Es war ganz wundervoll, Momozigo. Bitte, höre niemals auf, die Geschichte von Player und Musosai so zum Leben zu erwecken und den Leuten nahezubringen!
110	109	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_113	Darauf kannst du dich verlassen! Allerdings werde ich mehr als nur diese eine brauchen, wenn ich tatsächlich ein Geschichtenerzähler bleiben will. Sonst wird meinen Zuhörern schnell langweilig.
111	110	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_114	Player, als Abenteurerin erlebst du doch sicherlich allerhand spannende Dinge? Würdest du mir von ein paar davon berichten, vielleicht?
112	111	TEXT_LUCKBC014_03223_Q3_000_000	Wovon erzählst du?
113	112	TEXT_LUCKBC014_03223_A3_000_001	Von der Rettung der ersten Splitter­welt
114	113	TEXT_LUCKBC014_03223_A3_000_002	Von deinem Kampf gegen Andreia
115	114	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_115	Auf so was wäre ich alleine ja nie gekommen! Deine Reise führt dich also sogar in andere Welten!
116	115	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_116	Vielen Dank, Player! Diese Geschichte nehme ich sofort in mein Repertoire auf.
117	116	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_117	Nachdem wir Momozigos wunderbares Talent genießen durften, ist für uns langsam die Zeit zum Aufbruch gekommen.
118	117	TEXT_LUCKBC014_03223_OSTYRGREIN_000_118	Verstanden. Ich kann es kaum erwarten, mein Training in Hingashi zu beginnen. Das Land der Samurai ...
119	118	TEXT_LUCKBC014_03223_MAKOTO_000_119	Ich hoffe, dass du beim Sekiseigumi-Quartier vorbeikommst und Hallo sagst, wenn du das nächste Mal in Kugane bist. Auf bald, Player.
120	119	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_120	Kaum zu glauben, dass der Möchtegern-Samurai jetzt ein *richtiger* Samurai werden will. Was für eine Wende. Das hätte dem alten Musosai sicherlich gefallen.
121	120	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_121	So, wie dein Lehrmeister dein Herz berührt hat, hast du ganz offensichtlich das Herz dieses ehemaligen Schufts berührt.
122	121	TEXT_LUCKBC014_03223_MOMOZIGO_000_122	Lass deine Schritte vom Wind leiten und höre nie mit deiner Reise auf, Player. Ich freue mich schon darauf, welche Geschichten du mir nächstes Mal mitbringst.