ffxiv-datamining/csv/de/quest/032/LucKla203_03232.csv

1	0	TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_00	Thiuna sieht bedrückt aus.
2	1	TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_01	Thiuna hat Meister Hariggs Laute restauriert, aber das Saiteninstrument klingt nicht wie früher. Das Dokumentationssystem gibt merkwürdige Geräusche von sich. Vielleicht will es dir etwas mitteilen?
3	2	TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_02	Mit einem kräftigen Schlag bringst du das Dokumentationssystem wieder in Ordnung. Es berichtet, dass Meister Harigg für die Reparatur der Laute ein ganz bestimmtes Material aus dem Meer um Kholusia besorgen wollte. Fertige an und liefere es bei Thiuna ab. ※ Falls du verlierst, kannst du von dem Dokumentationssystem Nachschub erhalten.
4	3	TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_03	Mit , die du ihr gebracht hast, gelingt es Thiuna, die Laute vollständig zu restaurieren. Nun möchte sie das Instrument Owell präsentieren. Begleite Thiuna zum Sternenhagel.
5	4	TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_04	Als Thiuna die Laute spielt, erinnern sich viele Zuhörer an die schöne Zeit mit Meister Harigg, der ihnen mit seiner Musik Hoffnung schenkte. Owell erkennt endlich den Wert alter Erinnerungsstücke und schließt seinen Frieden mit Thiuna. Spricht mit Thiuna im Sternenhagel.
6	5	TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_05	Thiuna ist überglücklich, in Owell den Bruder gefunden zu haben, den sie sich als Waise immer gewünscht hat. Begleite sie zurück zu ihrer Erinnerungswerkstatt.
7	6	TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_06	Die Bewohner von Norvrandt haben viele Angehörige und Freunde verloren. Die wenigen schönen und hoffnungsvollen Erinnerungen, die ihnen geblieben sind, möchte Thiuna mit ihrer Arbeit bewahren, und dank deiner Hilfe hat sie nun die besten Voraus­setzungen dafür. Sie wünscht dir alles Gute und hofft, dass du sie bald wieder besuchen wirst.
8	7	TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKLA203_03232_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_00	Das Dokumentationssystem in der Manufaktur der Gemeinschaft untersuchen
26	25	TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_01	Manufakturlieferung: herstellen
27	26	TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_02	Im Sternenhagel mit Thiuna sprechen
28	27	TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_03	Im Sternenhagel mit Thiuna sprechen
29	28	TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_04	Mit Thiuna in der Manufaktur der Gemeinschaft sprechen
30	29	TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_05
31	30	TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKLA203_03232_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_100_000	（★未使用／削除予定★）
50	49	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_000	Ach, Player, es gibt leider keine guten Nachrichten.
51	50	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_001	Ich habe die Laute restauriert, aber sie klingt fürchterlich. Und das Schlimmste ist: Ich weiß beim besten Willen nicht, warum.
52	51	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_002	An deinem Material kann es jedenfalls nicht liegen. Das war erstklassig! Und ich habe penibel genau gearbeitet, um die Laute in den originalgetreuen Zustand zu bringen. Und trotzdem klingen die Töne schief.
53	52	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_003	Klar, wir Viis haben ein besonders feines Gehör, aber daran liegt es nicht. Jedem wird sofort auffallen, dass da etwas nicht stimmt, vor allem Owell. <seufz> Was habe ich bloß falsch gemacht?
54	53	TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_004	<Zzzz>!
55	54	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_005	<seufz> Was habe ich bei der Restaurierung der Laute bloß falsch gemacht? Ich verstehe es einfach nicht ...
56	55	TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_010	<Zzzz> Player, schlag mich!
57	56	TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_011	Das Dokumentationssystem scheint defekt zu sein. Und Thiuna ist so in Gedanken versunken, dass sie davon offensichtlich nichts mitbekommt.
58	57	TEXT_LUCKLA203_03232_Q1_000_000	Was tust du?
59	58	TEXT_LUCKLA203_03232_A1_000_001	Ich verpasse ihm einen kräftigen Schlag.
60	59	TEXT_LUCKLA203_03232_A1_000_002	Ich gebe ihm einen leichten Klaps.
61	60	TEXT_LUCKLA203_03232_A1_000_003	Ich drücke den mysteriösen Knopf.
62	61	TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_012	<biep> Neustart abgeschlossen. Danke, Player!
63	62	TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_013	<biep> Das war sehr freundlich ... aber das reicht nicht. <biep> Schlag mich fester!
64	63	TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_014	<biep> Updates werden installiert. Bitte das System nicht ausschalten, bis der Vorgang abgeschlossen ist.
65	64	TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_015	<biep> Die Antwort auf Thiunas Frage ist an Meister Hariggs letztem Zielort zu finden. Er ging nach Kholusia, um dort Material zu suchen.
66	65	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_016	Kholusia? Brauchte er die Teile für die Laute?
67	66	TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_017	<biep> Positiv. Er wollte Material für einen Resonanzkörper von einem Ondo-Händler erwerben, weil es nur auf dem Grund des Meeres vorkommt.
68	67	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_018	Hm ... Ja, die Ondo sind Meeresbewohner. Neulich habe ich einiges an Material von einem Ondo-Händler gekauft, weil ich es so interessant fand. Vielleicht ist zufällig etwas dabei, das wir gebrauchen können.
69	68	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_100_018	Doku, was meinst du? Passt das Material zu der Laute?
70	69	TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_100_019	<biep> Analysiere ... <biep> Das Material passt perfekt! Es ist das Material, das Meister Harigg damals gesucht hat.
71	70	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_110_019	Was für ein Glück! Jetzt muss es nur noch fachmännisch verarbeitet werden, und dann wird die Laute wieder wie früher klingen!
72	71	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_019	Player, darf ich die Herstellung dir überlassen? Ich wüsste nicht, wer sonst dazu in der Lage wäre.
73	72	TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_021	<biep> Brauchst du noch mehr Materialien? Hier, bitte sehr.
74	73	TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_100_021	<biep> Analysiere Material ... <blip> Robust, wohl geformt, perfekt!
75	74	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_022	Ich belästige dich nur ungern, aber ohne bin ich aufgeschmissen. Bitte hilf mir!
76	75	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_030	Danke, Player! Das sieht perfekt aus! Damit kann ich die Laute endlich in altem Glanz erstrahlen lassen.
77	76	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_031	Endlich! Meister Hariggs Laute ist wieder wie neu.
78	77	TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_032	<biep> Analysiere ... <biep> Das Instrument ist optisch und akustisch nicht von seinem ursprünglichen Zustand zu unterscheiden. <biep> Gute Arbeit, ihr beiden!
79	78	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_033	Tausend Dank, Player! Ohne deine Hilfe wäre mir die Restaurierung niemals geglückt.
80	79	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_034	Ich hoffe, ich erreiche irgendwann einmal deine Perfektion. Sag, gibt es bestimmte Prinzipien, denen du bei deiner Arbeit folgst?
81	80	TEXT_LUCKLA203_03232_Q2_000_000	Was sagst du?
82	81	TEXT_LUCKLA203_03232_A2_000_001	Zolle den Materialien und dem Leben, dem sie entsprungen sind, Respekt.
83	82	TEXT_LUCKLA203_03232_A2_000_002	Verstehe, was deine Kunden wirklich brauchen, und mache sie glücklich.
84	83	TEXT_LUCKLA203_03232_A2_000_003	Kenne das Material. Spüre das Material. Sei das Material.
85	84	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_035	Ja, das leuchtet mir ein. Leder, Holz und Stoffe sind Geschenke der Natur. Ich verspreche, sie niemals zu verschwenden.
86	85	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_036	Ja, das leuchtet mir ein. Nur wenn wir die Wünsche unserer Kunden wirklich verstehen, können wir sie erfüllen. Und ihre vor Glück strahlenden Gesichter sind der größte Lohn.
87	86	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_037	Ja, das leuchtet mir ein. Wirkliche Perfektion kann nur erreichen, wer das Material in- und auswendig kennt und es von ganzem Herzen wertschätzt.
88	87	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_038	Danke, Player. Deine Worte werden mich mein ganzes Arbeitsleben lang begleiten.
89	88	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_039	Nun wird es Zeit, Owell die Laute zu präsentieren. Der Sternenhagel, wo Meister Harigg so oft spielte, wäre der geeignete Ort dafür. Aber wie kriegen wir Owell dorthin?
90	89	TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_040	<biep> Befehl erhalten. Berechne potenziellen Aufenthaltsort von Owell. <biep> Wir treffen uns im Sternenhagel.
91	90	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_041	Wie? Was? He ...!
92	91	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_042	<seufz> Na schön, er meint es ja nur gut ...
93	92	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_043	Player, du kommst doch hoffentlich mit in den Sternenhagel, oder? Ohne dich steh ich das nicht durch.
94	93	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_100_050	Oje, wann kommt Owell denn endlich? Ich halte die Warterei nicht mehr aus.
95	94	TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_050	He, Thiuna, nimm gefälligst deine verdammte Blechkugel an die Leine! Ich wollte sie geflissentlich ignorieren, aber da hat sie mir einen Stromschlag verpasst!
96	95	TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_051	<biep> Das war nur eine gaaanz leichte Entladung, um Owells Aufmerksamkeit zu erregen.
97	96	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_052	Oje, das tut mir schrecklich leid. Es geht nur darum, dass ich dir etwas zeigen möchte.
98	97	TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_053	Meister Hariggs Laute ... Du hast sie repariert?
99	98	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_054	Nicht allein. Meine Freunde der Erinnerungswerkstadt haben mir dabei geholfen, Doku und Player.
100	99	TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_055	Das ist ... beeindruckend. Da ist kein Riss mehr zu erkennen und die natürliche Schönheit des Holzes kommt perfekt zur Geltung.
101	100	TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_056	Aber was bringt das schon? Diese Laute wird keins unserer Probleme lösen. Die Bewohner von Crystarium haben ganz andere Sorgen, und ich muss zurück an die Arbeit.
102	101	TEXT_LUCKLA203_03232_THALTALL_000_057	Was für eine schöne Überraschung! Das ist doch die Laute von Meister Harigg! Der satte Klang ist unverkennbar.
103	102	TEXT_LUCKLA203_03232_THALTALL_000_058	Als unsere Eltern von Sünden­ver­tilgern getötet wurden, gab die Musik mir und meinem Bruder Hoffnung. Ohne sie hätten wir nicht durchgehalten.
104	103	TEXT_LUCKLA203_03232_SZENGWONBAI_000_059	Nach einem ermüdenden Tag bei den Amaros gab es nichts Erquickenderes, als den beruhigenden Klängen des Meisters zu lauschen und mich dabei mit meinen Brüdern und Schwestern zu unterhalten. Das gab uns die Kraft für den nächsten Tag.
105	104	TEXT_LUCKLA203_03232_ROSINE_000_060	Ahhh, da werden schöne Erinnerungen wach. Bei diesen Klängen habe ich meinen Mann kennengelernt, die Liebe meines Lebens. Ohne die Musik wären wir uns vermutlich nie begegnet und unser Tochter wäre nicht geboren worden.
106	105	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_061	Owell, Meister Harigg erreichte mit seiner Musik die Herzen seiner Zuhörer.
107	106	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_062	Und er war bereit, sein Leben zu riskieren, um die Laute zu reparieren.
108	107	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_063	Unser Meister ist fort, aber seine Laute kann weiterhin den Verzweifelten Hoffnung schenken und die Einsamen zusammenbringen.
109	108	TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_064	<biep> Meine ehemalige Meisterin, die Großmagierin Noah, erschuf die Laute und belegte sie mit einem Gebet der Hoffnung. <biep> Ein Hoch auf das Allagische Kaiserreich!
110	109	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_065	Du hast der Magierin gedient, die diese Laute geschaffen hat?! Was für ein Zufall!
111	110	TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_066	Also schön, Thiuna. Ich verstehe jetzt, worum es dir geht, und dass du dich für die Bewohner von Crystarium einsetzt.
112	111	TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_067	Ich ... Ich muss etwas beichten ... Ich war es. Ich hatte die Laute zerbrochen.
113	112	TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_068	Ich liebte es, Meister Harigg dabei zuzusehen, wie er an der Laute arbeitete, sie pflegte und reparierte. Eines Tages nahm ich sie in die Hand ... und sie entglitt meinen Fingern und fiel zu Boden.
114	113	TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_069	Ich fürchtete Meister Hariggs Zorn, aber er blieb ganz ruhig und sagte zu mir, ich solle mir keine Sorgen machen. Er würde die Laute ganz einfach reparieren. Danach verließ er uns ... und kehrte nie zurück.
115	114	TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_070	Die Laute erfüllte keinen praktischen Nutzen. Für unser Überleben war sie nicht notwendig. Der Gedanke, dass unser Meister sinnlos gestorben war, machte mich wahnsinnig. Ich hasste mich für mein Missgeschick, und ich hasste die Idee der Restaurierung.
116	115	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_071	Und von da an hast du dich darauf konzentrierte, neue Dinge herzustellen.
117	116	TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_072	Ja, aber nun habt ihr mir die Augen geöffnet. Ein voller Magen und ein Dach über dem Kopf sind nichts wert ohne Hoffnung.
118	117	TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_073	Danke, Player. Du hast mir geholfen, endlich klar zu sehen.
119	118	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_074	Das freut mich sehr, Owell! Wer weiß, vielleicht wird die Laute auch uns Waisen irgendwann eine Familie schenken.
120	119	TEXT_LUCKLA203_03232_ROSINE_000_075	Ich habe den Eindruck, ihr beide seid eine Familie.
121	120	TEXT_LUCKLA203_03232_ROSINE_000_076	Owell, ich glaube, du warst gegen Thiunas Arbeit, weil du Angst um sie hattest. Du hast dich um sie gesorgt, wie ein großer Bruder es um seine Schwester tun würde.
122	121	TEXT_LUCKLA203_03232_OWELL_000_077	Äh ... Ich muss zurück an die Arbeit. Aber Thiuna, wenn du irgendwann Hilfe brauchst, zum Beispiel bei der Herstellung eines Bauteils, lass es mich wissen! Versuch bitte nicht, alles allein zu schaffen, so wie Meister Harigg.
123	122	TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_078	<biep> Aktualisiere Profil von Owell. Registriere Thiuna als sein Familienmitglied.
124	123	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_080	Familie ... Irgendwie habe ich immer daran geglaubt, aber es klingt noch sehr ungewohnt.
125	124	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_081	Komm, Player, gehen wir zurück zur Werkstatt.
126	125	TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_082	<biep> Danke. Bitte komm wieder und schlag mich!
127	126	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_090	Wir kennen uns noch nicht so lange, aber in der kurzen Zeit ist viel passiert. Du hast mein Leben verändert, und dafür bin ich dir unglaublich dankbar.
128	127	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_091	Glaubst du, Meister Harigg hat gehört, wie ich auf seiner Laute gespielt habe?
129	128	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_092	Ja, das hoffe ich auch. Er war bestimmt gerührt, dass Owell und ich uns vertragen haben. Ich werde in Zukunft darauf achten, unsere Familienbande zu stärken. Und sollte sie wieder einmal zu zerreißen drohen ...
130	129	TEXT_LUCKLA203_03232_RECORDSYSTEM_000_093	<biep> Dann schlagen wir feste drauf!
131	130	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_094	Nein, Doku, das funktioniert leider nur bei dir!
132	131	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_095	Ich werde weiter danach streben, meine Fä­hig­kei­ten als Handwerkerin zu per­fek­tio­nie­ren. Was auch immer die Zukunft bringen mag, ich werde die kostbaren Erinnerungen lebendig halten, und damit die Hoffnung auf eine glückliche Zukunft!
133	132	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_096	Und so oft ich kann, werde ich die Laute im Sternenhagel spielen, so wie Meister Harigg es früher getan hat.
134	133	TEXT_LUCKLA203_03232_THIUNA_000_097	Player, ich wünsche dir alles Gute! Versprich mir, dass du mich ab und zu besuchen wirst. Du weißt ja, wo du mich findest.
135	134	TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_100	Dein Beitragsrang in der Erinnerungswerkstatt ist gestiegen! Thiuna erkennt deine Arbeit an und hält dich für die Restaurateurin der Familienbande.
136	135	TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_110	Andere Abteilungen in der Manufaktur der Gemeinschaft scheinen auch händeringend nach Unterstützung zu suchen. Sprich mit verschiedenen Leuten und finde heraus, wie du ihnen helfen kannst.
137	136	TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_120	Du hast die Aufträge aller Abteilungen abgeschlossen! Katliss in der Manufaktur scheint noch eine Aufgabe für dich zu haben.
138	137	TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_121	Wenn du das Hauptszenario von „Shadowbringers“ abgeschlossen hast, solltest du erneut bei der Manufaktur der Gemeinschaft vorbeischauen.
139	138	TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_130	Du hast die Aufträge aller Abteilungen abgeschlossen! Katliss in der Manufaktur scheint noch eine Aufgabe für dich zu haben.
140	139	TEXT_LUCKLA203_03232_SYSTEM_000_131	Sprich mit ihr an der Hauptannahmestelle der Manufaktur der Gemeinschaft.