ffxiv-datamining/csv/de/quest/037/FesNyr702_03751.csv

1	0	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Der Ochsenminister auf der Achterburg benötigt Hilfe beim Verteilen der Mochi.
2	1	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_01	※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Der Ochsenminister bittet dich, die Mochi an die limsische Bevölkerung zu verteilen. Stelle dich an die Standorte, die auf der Karte verzeichnet sind, und warte auf hungrige Passanten.
3	2	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_02	Du hast die Mochi verteilt und wurdest nebenbei Zeuge von allerlei Problemen: gesund­heit­lichen und amourösen ... Kehre zum Ochsenminister auf der Achterburg zurück.
4	3	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_03	Der Ochsenminister dankt dir im Namen seines Volkes für deine redlichen Bemühungen. Noch ist das Fest nicht vorüber. Feiere mit, solange die Himmelswende noch andauert!
5	4	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_04
6	5	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_05
7	6	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_06
8	7	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_07
9	8	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_08
10	9	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_09
11	10	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_10
12	11	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_11
13	12	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_12
14	13	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_13
15	14	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_14
16	15	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_15
17	16	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_16
18	17	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_17
19	18	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_18
20	19	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_19
21	20	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_20
22	21	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_21
23	22	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_22
24	23	TEXT_FESNYR702_03751_SEQ_23
25	24	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_00	Am Zielort warten
26	25	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_01	Dem Ochsenminister Bericht erstatten
27	26	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_02
28	27	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_03
29	28	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_04
30	29	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_05
31	30	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_06
32	31	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_07
33	32	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_08
34	33	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_09
35	34	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_10
36	35	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_11
37	36	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_12
38	37	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_13
39	38	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_14
40	39	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_15
41	40	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_16
42	41	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_17
43	42	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_18
44	43	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_19
45	44	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_20
46	45	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_21
47	46	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_22
48	47	TEXT_FESNYR702_03751_TODO_23
49	48	TEXT_FESNYR702_03751_CUWMISSIONARY_000_000	Du hast dich also dazu entschieden, uns beim Verteilen der Mochi zu helfen? Alles andere hätte mich auch sehr gewundert.
50	49	TEXT_FESNYR702_03751_CUWMISSIONARY_000_001	Du stellst dich am besten gut sichtbar an eine Straßenecke und drückst jedem hungrigen Passanten ein Mochi in die Hand. Ich habe dir vier Standorte auf der Karte eingezeichnet.
51	50	TEXT_FESNYR702_03751_WAKAMARU_000_002	Muuuh!
52	51	TEXT_FESNYR702_03751_CUWMISSIONARY_000_003	Ach ja, Wakamaru wird dich wieder begleiten. Er ist nicht zu übersehen und wird dich als eine der Helferinnen der diesjährigen Himmelswende ausweisen.
53	52	TEXT_FESNYR702_03751_CUWMISSIONARY_000_004	Also dann: Bring die Mochi unter das Volk! Ich zähle auf dich!
54	53	TEXT_FESNYR702_03751_WAKAMARU_000_005	Muh! Muuuh!
55	54	TEXT_FESNYR702_03751_CUWMISSIONARY_000_006	Ich habe dir vier Standorte auf der Karte eingezeichnet. Du stellst dich einfach dorthin und drückst jedem hungrigen Passanten ein Mochi in die Hand.
56	55	TEXT_FESNYR702_03751_WAKAMARU_000_010	Muuuh!
57	56	TEXT_FESNYR702_03751_RASHAHT_000_011	Von der Abenteurerin zur ... Kuhhirtin? Ach so! Du verteilst die Reiskuchen! Ich nehme dir gerne einen ab.
58	57	TEXT_FESNYR702_03751_BADERON_000_011	(-???-)Mochi-Mampfen im Dienst, was, Soldatin?
59	58	TEXT_FESNYR702_03751_RASHAHT_000_012	W-Wie bitte?! Nein, äh, ich befinde mich zurzeit in der Dienstpause ... Das heißt, ich verpflege mich gerade ...
60	59	TEXT_FESNYR702_03751_RASHAHT_000_013	Ach, du bist es, Baderon! Erschreck mich doch nicht so!
61	60	TEXT_FESNYR702_03751_BADERON_000_014	Entschuldige, ich konnte nicht widerstehen, R'ashaht Rhiki.
62	61	TEXT_FESNYR702_03751_BADERON_100_014	Sturmkapitänleutnant R'ashaht Rhiki, sollte ich wohl sagen ...
63	62	TEXT_FESNYR702_03751_RASHAHT_100_014	Was ist los? Was hat dieser Ge­sichts­aus­druck zu bedeuten?
64	63	TEXT_FESNYR702_03751_BADERON_200_014	Ich kann mich einfach nicht an den Titel gewöhnen, obwohl du ihn ja schon seit einiger Zeit trägst.
65	64	TEXT_FESNYR702_03751_RASHAHT_000_015	Was willst du damit sagen? Dass ich ihn nicht verdient habe?
66	65	TEXT_FESNYR702_03751_BADERON_000_016	Llymlaen bewahre! Es ist nur ... Für mich wirst du immer Abenteurerin bleiben. Eine Abenteurerin, die ihre Aufträge stets mit Exzellenz ausgeführt hat.
67	66	TEXT_FESNYR702_03751_BADERON_100_016	Man hätte dir kaum das Kommando über die 10. Marine­infan­terie anvertraut, wenn du dich nicht bereits mehrfach bewiesen hättest. Du darfst ruhig ein wenig selbstbewusster sein.
68	67	TEXT_FESNYR702_03751_RASHAHT_110_016	F-Findest du? Hehe ...
69	68	TEXT_FESNYR702_03751_BADERON_000_017	So, genug gefaselt. Ich könnte jetzt ein Mochi verdrücken.
70	69	TEXT_FESNYR702_03751_RASHAHT_000_018	D-Das ist mir jetzt irgendwie peinlich. Am besten, du vergisst, was du gehört und gesehen hast!
71	70	TEXT_FESNYR702_03751_WAKAMARU_000_019	Muh! Muuuh!
72	71	TEXT_FESNYR702_03751_WAKAMARU_000_030	Muh! Muh! Muuuh!
73	72	TEXT_FESNYR702_03751_LYNGSATH_000_031	Wo ein Rind brüllt, wird geschlachtet ... Aber das scheint hier nicht der Fall zu sein. Na ja, ein Mochi statt eines Rindersteaks tut es auch!
74	73	TEXT_FESNYR702_03751_NENEROON_000_032	Mjam, mjam! Neneroon will auch Mochi mampfen!
75	74	TEXT_FESNYR702_03751_LYNGSATH_000_033	Du hast doch bei der Himmelswende letztes Jahr geholfen, die Mochi zuzubereiten. Neneroon, nicht wahr? Wie ich sehe, erfreust du dich nach wie vor eines gesunden Appetits.
76	75	TEXT_FESNYR702_03751_NENEROON_000_034	Qiqirn essen gerne und viel. Neneroon ist Leckermaul, aber nicht berühmter Schlemmerkenner so wie Lyngsath mit Auftritt in Magazin. Daher dankt Neneroon Lyngsath für Erwähnung von Qiqirn in Interview!
77	76	TEXT_FESNYR702_03751_NENEROON_000_035	Wenn Leute von Limsa Neneroon sehen, sagen nicht mehr: „Igittigitt, Ratte!“ Respektieren nun Qiqirn. Lyngsath ist sehr gütig!
78	77	TEXT_FESNYR702_03751_LYNGSATH_000_036	Ich habe lediglich die Wahrheit erzählt. Wenn euch die Limser heute mit anderen Augen betrachten, dann habt ihr das einzig eurer harten Arbeit zu verdanken.
79	78	TEXT_FESNYR702_03751_NENEROON_000_037	Harte Arbeit ... ja? Aber ohne Lyngsath hätte niemand von harter Arbeit gewusst!
80	79	TEXT_FESNYR702_03751_LYNGSATH_000_038	Jedenfalls freut es mich, dass ich euch Qiqirn mit dem Interview zu einem besseren Ruf verhelfen konnte.
81	80	TEXT_FESNYR702_03751_NENEROON_000_039	Neneroon ist auch froh! ... Und hungrig! Dürfte Neneroon köstliches Mochi kosten, ja?
82	81	TEXT_FESNYR702_03751_NENEROON_000_040	Neneroon sagt viel, viel Dankeschön! Hinter jedem Mochi steckt harte Arbeit. Niemand weiß besser als Neneroon. Wird Mochi mit viel Respekt vor Mochi-Machern mampfen!
83	82	TEXT_FESNYR702_03751_LYNGSATH_000_041	Da geht sie dahin, die höflichste Ratte auf Hydaelyn ...
84	83	TEXT_FESNYR702_03751_LYNGSATH_000_042	An dieser Stelle möchte ich mich ebenfalls verabschieden, um mich dem Verzehr dieses duftenden Mochi zu widmen.
85	84	TEXT_FESNYR702_03751_WAKAMARU_000_043	Muuuh!
86	85	TEXT_FESNYR702_03751_WAKAMARU_000_050	Muuuh!
87	86	TEXT_FESNYR702_03751_RHOSWEN_000_051	Ach du heilige Seekuh! Ich habe ja schon einige hässliche Geschöpfe zu Gesicht bekommen, aber dein Freund hier ... Ach so, ihr verteilt die Festtags-Mochi! Ich krieg bestimmt auch eines, oder?
88	87	TEXT_FESNYR702_03751_RHOSWEN_000_052	Hm ... Also eigentlich kannst du mir gleich zwei Stück geben. Ich kenn da einen, der sich über ein Mochi bestimmt freuen wird.
89	88	TEXT_FESNYR702_03751_WAWALAGO_000_053	Wenn das nicht die liebe Rhoswen ist! Bist du etwa auch auf Mochi-Fang?
90	89	TEXT_FESNYR702_03751_RHOSWEN_000_054	M-Meister Wawalago! Das ist aber ein ... e-erfreulicher Zufall ...
91	90	TEXT_FESNYR702_03751_WAWALAGO_000_055	Warum so nervös, liebe Rhoswen? Ah, ich sehe, du hast dir zwei Mochi geschnappt. Für wen ist denn das zweite?
92	91	TEXT_FESNYR702_03751_RHOSWEN_000_056	W-Was? Nein, du verstehst das vollkommen falsch! I-Ich habe mächtigen Kohldampf ... Ein Mochi reicht da hinten und vorne nicht!
93	92	TEXT_FESNYR702_03751_WAWALAGO_000_057	Und ich dachte schon, das zweite wäre für deinen Freund Carva...
94	93	TEXT_FESNYR702_03751_RHOSWEN_000_058	Hast du Mochi im Ohr?! Noch ein weiteres Wort und ich schick dich zu den Haien!
95	94	TEXT_FESNYR702_03751_WAWALAGO_000_059	Hitzköpfig wie eh und je. So wird es dir nie gelingen, dir deinen Traummann zu angeln.
96	95	TEXT_FESNYR702_03751_RHOSWEN_000_060	Pah! Der einzige Schatz, den ich an Land ziehen möchte, besteht aus Silber und Gold!
97	96	TEXT_FESNYR702_03751_WAWALAGO_000_061	Was für eine Verschwendung natürlicher Ressourcen ... Wenn sie sich doch einfach ihre Gefühle ehrlich eingestehen würde, hätte der Fisch nämlich schon längst angebissen.
98	97	TEXT_FESNYR702_03751_CARVALLAIN_000_062	Versenk mich doch! Meister Wawalago und die Abenteurerin mit einem ... Bullen? Das kann nur bedeuten, dass Festtags-Mochi verteilt werden. Es ist bestimmt noch eines übrig für mich.
99	98	TEXT_FESNYR702_03751_WAWALAGO_000_063	Carvallain, warte! Dein Mochi wird dir geliefert! Ich bin mir sicher, es dauert nicht mehr lange, bis der Mochi-Überbringer auftaucht.
100	99	TEXT_FESNYR702_03751_CARVALLAIN_000_064	Hm? Ich kann mich nicht erinnern, jemanden aus meiner Mannschaft damit beauftragt zu haben, mir ein Mochi zu bringen.
101	100	TEXT_FESNYR702_03751_CARVALLAIN_000_065	Allerdings haben einige auch eine ziemliche Planke vor dem Kopf. Kann schon sein, dass ein Miss­ver­ständ­nis vorliegt. Und wenn schon - ich verdrück auch locker zwei Stück. Also her mit dem Reisklumpen!
102	101	TEXT_FESNYR702_03751_WAWALAGO_000_066	So werden sich die beiden nie finden. <seufz> Uff, jetzt könnte ich auch ein Mochi verdrücken ...
103	102	TEXT_FESNYR702_03751_WAKAMARU_000_067	Muh! Muh!
104	103	TEXT_FESNYR702_03751_WAKAMARU_000_070	Muuh!
105	104	TEXT_FESNYR702_03751_HNAANZA_000_071	Ich habe mich schon gewundert, was in aller Welt so laut brüllt, dass es selbst das Hämmern in meiner Werkstatt übertönt. Ihr verteilt die Festtags-Mochi, richtig? Los, greif zu, Brithael, zarte Reisklumpen für harte Männer.
106	105	TEXT_FESNYR702_03751_BRITHAEL_000_072	Ugh ... Mein Bauch tut weh ... Mochi ist nicht gerade leichte Kost ...
107	106	TEXT_FESNYR702_03751_HNAANZA_000_073	Prahlst du nicht immer, du seist hart wie Stahl? Das gilt wohl nicht für deinen Magen, was?
108	107	TEXT_FESNYR702_03751_HNAANZA_000_074	Kann ich trotzdem zwei Stück kriegen?
109	108	TEXT_FESNYR702_03751_MERWYB_000_075	(-???-)Ich schließe mich gerne an. Ein Stück Mochi, bitte.
110	109	TEXT_FESNYR702_03751_BRITHAEL_000_076	A-Admiral Merlwyb!
111	110	TEXT_FESNYR702_03751_MERWYB_000_077	So trifft man sich wieder. Hat euch auch der köstliche Mochi-Duft angelockt?
112	111	TEXT_FESNYR702_03751_HNAANZA_000_078	Äh ... ja, so ungefähr ...
113	112	TEXT_FESNYR702_03751_BRITHAEL_100_078	Warum bemüht Ihr Euch extra selbst her? Ihr hättet doch jemanden schicken können.
114	113	TEXT_FESNYR702_03751_MERWYB_000_079	Dann würde mir doch die festliche Stimmung entgehen, und das wäre schade. Und außerdem entfalten die Reiskuchen ihre glücksbringende Wirkung bestimmt nur dann, wenn sie persönlich in Empfang genommen werden. Meint ihr nicht auch?
115	114	TEXT_FESNYR702_03751_HNAANZA_000_080	Hm, schon möglich ... In dem Fall bin ich froh, dass wir gekommen sind. Wir Handwerker sind ja ein abergläubisches Völkchen.
116	115	TEXT_FESNYR702_03751_BRITHAEL_000_081	Ich glaube, ich kann den Segen des Mochi bereits spüren ... Meinem Bauch geht es schon bedeutend besser.
117	116	TEXT_FESNYR702_03751_MERWYB_000_082	Na, siehst du?
118	117	TEXT_FESNYR702_03751_MERWYB_100_082	Allerdings bin ich nicht nur wegen der Mochi hier. Manchmal ist mir einfach danach, alleine durch die Straßen zu schlendern. Eynzahr würde dies nicht gefallen, aber er muss auch nicht über alles im Bilde sein.
119	118	TEXT_FESNYR702_03751_MERWYB_000_083	Krieg ich dann jetzt ein Festtags-Mochi?
120	119	TEXT_FESNYR702_03751_MERWYB_000_084	Vielen Dank. Ich werde es an einem ruhigen Ort verspeisen.
121	120	TEXT_FESNYR702_03751_HNAANZA_000_085	Wir sollten auch zur Gilde zurückkehren. Bis wir ankommen, hat sich dein Magen bestimmt wieder beruhigt und ist aufnahmebereit für einen Reiskuchen.
122	121	TEXT_FESNYR702_03751_WAKAMARU_000_086	Muh! Muuuh!
123	122	TEXT_FESNYR702_03751_CUWMISSIONARY_000_090	Ah, du bist zurück! Deinem zufriedenen Ge­sichts­aus­druck entnehme ich, dass die Mochi gut bei den Leuten ankamen.
124	123	TEXT_FESNYR702_03751_CUWMISSIONARY_000_091	Gemäß fernöstlicher Überlieferung ist der Ochse ein Symbol von Redlichkeit.
125	124	TEXT_FESNYR702_03751_CUWMISSIONARY_000_092	Nur dank deiner redlichen, harten Arbeit ist das Fest ein voller Erfolg geworden. Dafür danke ich dir im Namen aller Hinganer!
126	125	TEXT_FESNYR702_03751_WAKAMARU_000_093	Muh! Muh!