ffxiv-datamining/csv/de/quest/037/FesVlt605_03756.csv

1	0	TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Zudem kannst du diesen Auftrag nur annehmen, wenn Astrids Vorschlag die Abstimmung auf dieser Welt gewonnen hat. Lisette hat eine wichtige Ankündigung zu machen.
2	1	TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_01	※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Lisette erklärt dir freudig, dass nun alle Stimmen ausgezählt wurden, und verkündet den Gewinner des Wettbewerbs, der zum diesjährigen Liebesboten ernannt wurde. Begleite Astrid zum vereinbarten Treffpunkt mit ihrem Kunden.
3	2	TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_02	Du begleitest Astrid - die frisch ernannte diesjährige Liebesbotin - bei ihrem Besuch des zuvor maskierten Kunden, der sich als kein Geringerer als Gildenmeister Ywain von der Pikeniergilde entpuppt. Astrid teilt dem ernsten Krieger ihren Vorschlag mit, der ihn in eine neue Ära der Liebe führen soll. Er bleibt zwar skeptisch, doch er nimmt sich den Rat zur Horizonterweiterung zu Herzen und lädt euch beide ein, ihn zur Gerbergilde zu begleiten, wo er eine Lieferung von Tierhäuten zustellen soll. In der Gerbergilde macht sich der viel zu ernsthafte Soldat prompt zum Opo-Opo, indem er Gildenmeisterin Geva seine Suche nach Liebe gesteht. Während sie Ywain einen Blick zuwirft, als wollte sie *seine* Haut weiterverarbeiten, tritt die namhafte Naturforscherin Marcette auf den Plan. Als sie die seltenen Tierhäute in Ywains Besitz erblickt, ernennt sie ihn kurzerhand zu ihrem neuesten Assistenten und schleift ihn ohne Umschweife mit sich mit.
4	3	TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_03	Astrid ist davon überzeugt, dass ihre Mission, Ywain einem Mitglied des anderen Geschlechts vorzustellen, geglückt sei, und schlägt vor, dass ihr zu Lisette zurückkehrt, um ihr Bericht zu erstatten.
5	4	TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_04	Bei eurer Rückkehr lauscht Lisette gespannt den Ereignissen des Tages. Zu Beginn ist sie nicht gerade überzeugt, doch nachdem du deine Gedanken dazu in die Waagschale wirfst, erklärt sie Astrids Prüfung für bestanden. Astrid ist hocherfreut und nimmt mit dem Segen ihrer Schwester ihre hart erarbeitete Position als Liebesbotin für den diesjährigen Valentiontag ein. Da auch deine Pflicht damit getan ist, kannst du die Feierlichkeiten nun in vollen Zügen genießen, ehe du dich wieder deinen Abenteuern zuwendest.
6	5	TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_05
7	6	TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_06
8	7	TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_07
9	8	TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_08
10	9	TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_09
11	10	TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_10
12	11	TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_11
13	12	TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_12
14	13	TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_13
15	14	TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_14
16	15	TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_15
17	16	TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_16
18	17	TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_17
19	18	TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_18
20	19	TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_19
21	20	TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_20
22	21	TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_21
23	22	TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_22
24	23	TEXT_FESVLT605_03756_SEQ_23
25	24	TEXT_FESVLT605_03756_TODO_00	Am Zielort auf den Kunden warten
26	25	TEXT_FESVLT605_03756_TODO_01	Mit Astrid sprechen
27	26	TEXT_FESVLT605_03756_TODO_02	Noch einmal mit Astrid sprechen
28	27	TEXT_FESVLT605_03756_TODO_03
29	28	TEXT_FESVLT605_03756_TODO_04
30	29	TEXT_FESVLT605_03756_TODO_05
31	30	TEXT_FESVLT605_03756_TODO_06
32	31	TEXT_FESVLT605_03756_TODO_07
33	32	TEXT_FESVLT605_03756_TODO_08
34	33	TEXT_FESVLT605_03756_TODO_09
35	34	TEXT_FESVLT605_03756_TODO_10
36	35	TEXT_FESVLT605_03756_TODO_11
37	36	TEXT_FESVLT605_03756_TODO_12
38	37	TEXT_FESVLT605_03756_TODO_13
39	38	TEXT_FESVLT605_03756_TODO_14
40	39	TEXT_FESVLT605_03756_TODO_15
41	40	TEXT_FESVLT605_03756_TODO_16
42	41	TEXT_FESVLT605_03756_TODO_17
43	42	TEXT_FESVLT605_03756_TODO_18
44	43	TEXT_FESVLT605_03756_TODO_19
45	44	TEXT_FESVLT605_03756_TODO_20
46	45	TEXT_FESVLT605_03756_TODO_21
47	46	TEXT_FESVLT605_03756_TODO_22
48	47	TEXT_FESVLT605_03756_TODO_23
49	48	TEXT_FESVLT605_03756_SYSTEM_100_000	Dieser Auftrag kann nicht angenommen werden, wenn bereits einer der Aufträge „Berts Vorschlag“ oder „Rodrigaults Offenbarung“ angenommen wurde.
50	49	TEXT_FESVLT605_03756_LISETTE_000_000	Na, wenn das nicht meine Lieb­lings­aben­teurerin ist! Du kommst genau zur richtigen Zeit. Ich wollte gerade das Ergebnis des Wettbewerbs und somit den Namen des diesjährigen Liebesboten verkünden!
51	50	TEXT_FESVLT605_03756_LISETTE_000_001	Also, ohne weitere Umschweife ... Meine Damen und Herren, die Stimmen sind ausgezählt und der Gewinner ist ... Astrid und ihr Vorschlag, die Suche nach Liebe unseres schmachtenden Junggesellen um neue Horizonte zu erweitern!
52	51	TEXT_FESVLT605_03756_LISETTE_000_002	Es liegt mir natürlich fern, Partei zu ergreifen, aber seit du mir erzählt hast, dass du für meine geliebte Schwester gestimmt hast, wusste ich, dass sie den Wettbewerb gewinnen würde.
53	52	TEXT_FESVLT605_03756_LISETTE_000_003	Ich weiß, dass Astrid nicht deine erste Wahl war, aber ich hoffe, du wirst so nett sein, sie trotzdem nach Kräften zu unterstützen!
54	53	TEXT_FESVLT605_03756_LISETTE_000_004	Oh, und wenn man von der Liebesbotin spricht, kommt sie auch schon angelaufen. Hallo, Astrid!
55	54	TEXT_FESVLT605_03756_ASTRID_000_005	Ist es denn zu fassen? Haben sie sich wirklich für *mich* entschieden? Wie kann ich dir jemals danken, meine Liebe? Ohne deinen Vertrauensbeweis hätte ich das alles niemals durchgestanden.
56	55	TEXT_FESVLT605_03756_ASTRID_000_006	Kannst du es fassen, meine Liebe? Sie haben sich wirklich für mich entschieden! ... Verzeih mir. Ich weiß, dass du einen meiner Kollegen bevorzugt hättest. Aber nichts für ungut. Lass uns Eorzea gemeinsam die Freude der Liebe näherbringen!
57	56	TEXT_FESVLT605_03756_LISETTE_000_007	Als frisch gekrönte Liebesbotin wird Astrid ihren sorgfältig durchdachten Vorschlag nun in die Tat umsetzen, damit eine weitere Seele wahre Liebe und Glück findet.
58	57	TEXT_FESVLT605_03756_LISETTE_000_008	Aus diesem Anlass möchte ich dich um einen besonderen Gefallen bitten. Wärst du wohl so freundlich, Astrid zu begleiten, um die Leidenschaft ihrer Worte und die Effektivität ihrer Handlungen hautnah mitzuerleben?
59	58	TEXT_FESVLT605_03756_LISETTE_000_009	Unter anderen Umständen würde ich die Aufgabe selbst über­nehmen, aber da sie mein eigen Fleisch und Blut ist, fürchte ich, dass es schwierig wäre, eine unbefangene Beobachterin zu bleiben. Du hilfst mir doch, oder?
60	59	TEXT_FESVLT605_03756_ASTRID_000_010	Vielen Dank, dass du mich begleitest, Player. Es macht mir Mut, diese wichtige Aufgabe nicht alleine erledigen zu müssen. Unser anonymer Kunde hat uns gebeten, ihn am Amphitheater zu treffen.
61	60	TEXT_FESVLT605_03756_ASTRID_000_011	Ich muss noch einige Vor­bereitungen treffen, also geh einfach schon mal vor, wenn du so weit bist. Aber bitte mach dich unserem Freund gegenüber nicht bemerkbar. Finde eine geeignete Stelle, um mir bei der Arbeit zuzusehen, und ich kümmere mich um den Rest.
62	61	TEXT_FESVLT605_03756_LISETTE_000_012	Wird der sorgfältig durchdachte Plan der jungen Astrid die Liebe in das Herz des jungen Mannes tragen? Hach, ich bin schon ganz aufgeregt vor lauter Vorfreude! Bitte beobachte die Lage aus sicherer Entfernung und berichte mir später alle Einzelheiten!
63	62	TEXT_FESVLT605_03756_YWAIN_000_020	(-Schmachtender Gridanier-)Tut mir leid. Ich hoffe, ich habe dich nicht allzu lange warten lassen.
64	63	TEXT_FESVLT605_03756_ASTRID_000_021	Du bist also die einsame Seele, die unseren Rat ersucht hat, um deinen Herzschmerz zu lindern?
65	64	TEXT_FESVLT605_03756_YWAIN_000_022	Äh ... Ja, das kann man wohl so sagen. Mein Name ist Ywain, und ich bin stolz darauf, der Pikeniergilde als Gildenmeister zu dienen.
66	65	TEXT_FESVLT605_03756_ASTRID_000_023	Und ich bin Astrid von Valention, eine Botin der Liebe und Zuneigung. Keine Sorge, mein schüchterner und sensibler Freund - ganz gleich, welche Trauer und Einsamkeit du bisher erfahren hast, von diesem Tag an wird dein Herz von der Wärme und dem Glanz der Liebe erhellt werden.
67	66	TEXT_FESVLT605_03756_ASTRID_000_024	Ja, dafür werde ich sorgen. Also lass uns gleich an die Arbeit gehen, ja? Wenn ich mich recht erinnere, bestand dein Problem darin, dass du nicht einmal wusstest, wo du deine Suche nach Liebe beginnen sollst. Doch dein Verzagen hat ein Ende, da ich die perfekte Lösung für dich gefunden habe ...
68	67	TEXT_FESVLT605_03756_YWAIN_000_025	Ich soll meinen Horizont erweitern, sagst du? Nun, jetzt, da du es erwähnst ... Ich hatte vor, der Gerbergilde heute einen Besuch abzustatten, um eine Lieferung von Tierhäuten dorthin zu bringen.
69	68	TEXT_FESVLT605_03756_ASTRID_000_026	Mein liebster Ywain, warum sagst du das denn nicht gleich? Ich wage zu behaupten, dass dies die perfekte Gelegenheit ist, um deinen ersten Schritt auf deiner Reise zur Erfüllung deines Schicksals zu machen!
70	69	TEXT_FESVLT605_03756_GEVA_000_027	Na, wenn das nicht Gildenmeister Ywain ist. Was führt dich heute her? Und wen hast du denn da mitgebracht? Sie sieht mir nicht so aus, als ob sie das Zeug zu einer Gerberin hätte, wenn du mich fragst.
71	70	TEXT_FESVLT605_03756_ASTRID_000_028	Ich grüße dich, verehrte Gildenmeisterin Geva! Ich habe schon viele Geschichten über deine Schönheit gehört. Ich bin Astrid von Valention, und ich bin nach Eorzea gekommen, um Liebe und Zuneigung zu verbreiten.
72	71	TEXT_FESVLT605_03756_GEVA_000_029	... Entzückend. Was hat das zu bedeuten, Ywain? Du solltest mir doch eine Lieferung von Tierhäuten bringen und kein melodramatisches Püppchen. Was willst du von mir?
73	72	TEXT_FESVLT605_03756_YWAIN_000_030	Äh, ja. Ich, äh ... war lediglich auf der Suche ...
74	73	TEXT_FESVLT605_03756_YWAIN_000_031	Äh, auf der Suche nach Liebe ... sozusagen ...
75	74	TEXT_FESVLT605_03756_GEVA_000_032	Was zum ... Hast du von einer wild gewordenen Goobbue einen Schlag auf den Kopf bekommen?! Du weißt doch ganz genau, dass ich einen Mann und zwei Kinder zu Hause habe!
76	75	TEXT_FESVLT605_03756_GEVA_000_033	Lass uns lieber mal annehmen, dass dies ein ungewöhnlicher Anflug von Humor deinerseits war und wieder zum Geschäft kommen. Die versprochenen Tierhäute hast du doch mitgebracht, oder?
77	76	TEXT_FESVLT605_03756_MARCETTE_000_034	(-Schrille Frauenstimme-)Was ist denn das für ein Geschwätz und Gezeter hier?! Wie lange wollt ihr Eorzeas überragende Gelehrte denn noch warten lassen?
78	77	TEXT_FESVLT605_03756_GEVA_000_035	Ah, Marcette. Was führt dich in unsere bescheidenen Hallen? Bist du auf der Suche nach einer weiteren seltenen Kreatur für deine Feldforschung?
79	78	TEXT_FESVLT605_03756_MARCETTE_000_036	Hm ...? Du da! Ja, du mit dem leeren Blick und dem Sack mit Tierhäuten in deinen fleischigen Pranken. Öffne diesen Sack und zeig mir dessen Inhalt! Aber flott!
80	79	TEXT_FESVLT605_03756_YWAIN_000_037	Ich? A-Aber natürlich. Dies sind die Häute einer Reihe von Bestien, die von Mitgliedern meiner Gilde in der Nähe der Ruinen von Gelmorra beschafft wurden. Ich würde behaupten, dass darunter ein paar seltene ...
81	80	TEXT_FESVLT605_03756_MARCETTE_000_038	Ich kann mich nicht daran erinnern, um einen Kommentar gebeten zu haben! Hast du noch nie die Redensart „Es ist besser, den Mund zu halten und wie ein Dummkopf und Trottel auszusehen, als ihn zu öffnen und alle Zweifel zu beseitigen“ gehört?
82	81	TEXT_FESVLT605_03756_MARCETTE_000_039	Erlaube mir, das für deinen schwachen Verstand zu übersetzen: Halt deinen Schnabel, schnapp dir diesen Sack und komm mit mir, Assistent 711!
83	82	TEXT_FESVLT605_03756_YWAIN_000_040	Assistent ...?
84	83	TEXT_FESVLT605_03756_MARCETTE_000_041	Redet er schon wieder? Warum bestehst du nur darauf, zu reden? Von heute an hast du die Ehre, Marcette, die weltberühmte Naturforscherin und geschätzte Autorin der *Neuen Eorzäischen Naturgeschichte* auf ihrer jüngsten Expedition ins Unbekannte zu begleiten!
85	84	TEXT_FESVLT605_03756_MARCETTE_000_042	Also halt den Rand und komm mit jetzt, Assistent 124! Und ein bisschen schneller, wenn's geht, ja? Die Wissenschaft wartet auf niemanden, besonders nicht auf einen Dummkopf wie dich!
86	85	TEXT_FESVLT605_03756_YWAIN_000_043	W-Warte doch mal ... Was hat das zu bedeuten? Ich sagte, warte doch bitte!
87	86	TEXT_FESVLT605_03756_ASTRID_000_050	Nun, ich würde sagen, das lief doch wie geschmiert!
88	87	TEXT_FESVLT605_03756_ASTRID_000_051	Ich denke, wir können mit Sicherheit behaupten, dass mein Plan, Gildenmeister Ywain einer potenziellen Partnerin vorzustellen, ein durchschlagender Erfolg war. Was aus ihrer Beziehung wird, nun ... das liegt bei den beiden, nicht wahr?
89	88	TEXT_FESVLT605_03756_ASTRID_000_052	Auf jeden Fall sollte ich mich auf den Weg machen. Meine Schwester kann es bestimmt kaum erwarten, das Ergebnis unserer Bemühungen zu erfahren. Wir sehen uns dann dort!
90	89	TEXT_FESVLT605_03756_LISETTE_000_053	Ich hoffe wirklich, dass Astrids Plan zu ihrer Zufriedenheit funktioniert hat. Sie hat sich mit Herz und Seele dafür eingesetzt ...
91	90	TEXT_FESVLT605_03756_ASTRID_100_060	Oh, da bist du ja! Ich habe meiner lieben Schwester bereits alle Details unserer Begegnung mit Ywain und Marcette mitgeteilt. Glaubst du, sie wird meine Bemühungen als Erfolg werten?
92	91	TEXT_FESVLT605_03756_LISETTE_000_060	Willkommen zurück, meine Liebe! Astrid hat mir bereits alles erzählt. Ehrlich gesagt war das nicht ganz das, was ich mir vorgestellt hatte ...
93	92	TEXT_FESVLT605_03756_LISETTE_000_061	... Daher würde ich gerne die Meinung von jemandem hören, der mir treu im Namen der Liebe gedient hat. Was meinst du? Wurde Astrids Vorgehensweise ihrem Titel als Liebesbotin gerecht?
94	93	TEXT_FESVLT605_03756_Q1_000_000	Was möchtest du sagen?
95	94	TEXT_FESVLT605_03756_A1_000_001	Das bleibt abzuwarten ...
96	95	TEXT_FESVLT605_03756_A1_000_002	Es ist ein Anfang, oder?
97	96	TEXT_FESVLT605_03756_A1_000_003	Ich mache mir Sorgen um den Mann ...
98	97	TEXT_FESVLT605_03756_LISETTE_000_062	Das ist in der Tat eine faire Einschätzung. Als Liebesboten können wir zwei potenzielle Liebende lediglich in die gleiche Richtung weisen. Ob sie sich dafür entscheiden, den Pfad der Leidenschaft gemeinsam zu beschreiten, liegt einzig bei ihnen.
99	98	TEXT_FESVLT605_03756_LISETTE_000_063	Das ist in der Tat eine faire Einschätzung. Als der arme Mann das erste Mal zu uns kam, hatte er immerhin nicht die leiseste Ahnung, wo er mit seiner Suche nach Liebe überhaupt beginnen sollte. Nun hat er eine intelligente Frau getroffen, die, äh ... seine Gewissenhaftigkeit und Hingabe eindeutig zu schätzen weiß.
100	99	TEXT_FESVLT605_03756_LISETTE_000_064	Hihi! Du bist wahrlich eine sensible Seele, meine Liebe. Und doch sollten wir keine voreiligen Schlüsse ziehen. Es gibt viele glücklich verheiratete Männer, denen es nichts ausmacht, ständig herumkommandiert zu werden! Vielleicht geht es Ywain ja auch so?
101	100	TEXT_FESVLT605_03756_LISETTE_000_065	Ich denke, ich habe genug gehört, um mein Urteil zu fällen. Also gut, Astrid. Mit den Befugnissen, die meine Vorfahren mir anvertraut haben, erkläre ich, Lisette von Valention ...
102	101	TEXT_FESVLT605_03756_LISETTE_000_066	... dich hiermit zu einer vollwertigen Liebesbotin! Herzlichen Glückwunsch, meine Liebe! Wie lange habe ich darauf gewartet, diese Worte aussprechen zu dürfen!
103	102	TEXT_FESVLT605_03756_LISETTE_000_067	Und somit habe ich keinerlei Bedenken, dir die komplette Verantwortung für die Feierlichkeiten zum diesjährigen Valentiontag zu übertragen.
104	103	TEXT_FESVLT605_03756_LISETTE_000_068	Nun, Astrid? Wie fühlt es sich an, einer Sache gewachsen zu sein? Hast du der liebenswerten Abenteurerin, die dies ermöglicht hat, nichts zu sagen?
105	104	TEXT_FESVLT605_03756_ASTRID_000_069	A-Aber natürlich! Vielen Dank! Ich danke dir von den tiefsten, grenzenlosen Tiefen meines Herzens!
106	105	TEXT_FESVLT605_03756_ASTRID_000_070	Ich verspreche euch beiden, dass die Feierlichkeiten nicht enden werden, ehe ich und meine Assistenten alles getan haben, um jeder schmachtenden Seele bei ihrer Suche nach einem Partner zu helfen!
107	106	TEXT_FESVLT605_03756_ASTRID_000_071	Ich hoffe, dass du und alle anderen Bewohner Eorzeas viel Freude daran haben werdet.
108	107	TEXT_FESVLT605_03756_ASTRID_000_072	Alles Gute zum Valentiontag wünscht dir Astrid, die Liebesbotin!