ffxiv-datamining/csv/de/quest/038/BanDwa002_03897.csv

1	0	TEXT_BANDWA002_03897_SEQ_00	** Schwierigkeitsanpassung (Job/Klasse darf nicht gewechselt werden)** Ronitt braucht deinen Rat.
2	1	TEXT_BANDWA002_03897_SEQ_01	**** Schwierigkeitsanpassung (Job/Klasse darf nicht gewechselt werden) Ronitt sieht sich vor die Heraus­forde­rung gestellt, einen geeigneten Treibstoff für den Zwergenpanzer zu finden. Er berät sich mit dir und den anderen Fachkumpels über das Problem, als auf einmal Ozogg auftaucht, eine Zwergin aus der verfeindeten Sippe der Goggs, die wie Ronitt von sich behauptet, in direkter Linie von dem legendären Schmied Watts abzustammen. Obwohl sie es nicht lassen kann, Ronitt ständig zu beleidigen, ist sie vom Projekt „Zwergenpanzer“ viel zu fasziniert, um ihre Hilfe zu verwehren. Gegen ein Fass Bier will sie euch die Lösung zum Treibstoffproblem verraten und ist sogar bereit, beim Bau einer Brauerei zu helfen, denn ohne Brauerei kein Bier ... Sprich mit Ozogg auf der Anhöhe, wo die Brauerei errichtet werden soll.
3	2	TEXT_BANDWA002_03897_SEQ_02	Ozogg bittet dich um Hilfe bei der Herstellung einiger Komponenten für die Brauerei. Nach anfänglicher Skepsis scheint sie nun Vertrauen zu dir gefasst zu haben. Geh zum Materialbeschaffer-Eisenbart, um das für den Bau der Brauerei notwendige Material zu erhalten.
4	3	TEXT_BANDWA002_03897_SEQ_03	Der Materialbeschaffer-Eisenbart hat dich mit dem notwendigen Material ausgestattet. Beweise nun, dass Ozogg mit ihrer Einschätzung deiner handwerklichen Fä­hig­kei­ten nicht falsch lag, und präsentiere ihr die Früchte deiner Arbeit.
5	4	TEXT_BANDWA002_03897_SEQ_04	Die Brauerei steht und alle lassen sich das Zwergenbräu schmecken, außer Ronitt, der noch zu klein ist, um Bier zu trinken. Er will lieber an der Entwicklung des Zwergenpanzers weiterarbeiten. Sprich nochmals mit Ozogg.
6	5	TEXT_BANDWA002_03897_SEQ_05	Auch Ozogg ist vom Zwergenbräu begeistert. Doch wo bleibt die Lösung für das Treibstoffproblem, die sie im Gegenzug versprochen hat? Ronitt will sie bereits der Prahlerei bezichtigen, als sie ihn auf einen außer­ge­wöhn­lichen Tank in der Brauerei hinweist: ein Raffiniergerät für Zwergensprit, mit dem sich aus getrocknetem Gras hochprozentiger Treibstoff herstellen lässt!
7	6	TEXT_BANDWA002_03897_SEQ_06
8	7	TEXT_BANDWA002_03897_SEQ_07
9	8	TEXT_BANDWA002_03897_SEQ_08
10	9	TEXT_BANDWA002_03897_SEQ_09
11	10	TEXT_BANDWA002_03897_SEQ_10
12	11	TEXT_BANDWA002_03897_SEQ_11
13	12	TEXT_BANDWA002_03897_SEQ_12
14	13	TEXT_BANDWA002_03897_SEQ_13
15	14	TEXT_BANDWA002_03897_SEQ_14
16	15	TEXT_BANDWA002_03897_SEQ_15
17	16	TEXT_BANDWA002_03897_SEQ_16
18	17	TEXT_BANDWA002_03897_SEQ_17
19	18	TEXT_BANDWA002_03897_SEQ_18
20	19	TEXT_BANDWA002_03897_SEQ_19
21	20	TEXT_BANDWA002_03897_SEQ_20
22	21	TEXT_BANDWA002_03897_SEQ_21
23	22	TEXT_BANDWA002_03897_SEQ_22
24	23	TEXT_BANDWA002_03897_SEQ_23
25	24	TEXT_BANDWA002_03897_TODO_00	Mit Ozogg sprechen
26	25	TEXT_BANDWA002_03897_TODO_01	Mit dem Materialbeschaffer-Eisenbart sprechen
27	26	TEXT_BANDWA002_03897_TODO_02	Spezialrezept: herstellen
28	27	TEXT_BANDWA002_03897_TODO_03	Mit Ozogg sprechen
29	28	TEXT_BANDWA002_03897_TODO_04
30	29	TEXT_BANDWA002_03897_TODO_05
31	30	TEXT_BANDWA002_03897_TODO_06
32	31	TEXT_BANDWA002_03897_TODO_07
33	32	TEXT_BANDWA002_03897_TODO_08
34	33	TEXT_BANDWA002_03897_TODO_09
35	34	TEXT_BANDWA002_03897_TODO_10
36	35	TEXT_BANDWA002_03897_TODO_11
37	36	TEXT_BANDWA002_03897_TODO_12
38	37	TEXT_BANDWA002_03897_TODO_13
39	38	TEXT_BANDWA002_03897_TODO_14
40	39	TEXT_BANDWA002_03897_TODO_15
41	40	TEXT_BANDWA002_03897_TODO_16
42	41	TEXT_BANDWA002_03897_TODO_17
43	42	TEXT_BANDWA002_03897_TODO_18
44	43	TEXT_BANDWA002_03897_TODO_19
45	44	TEXT_BANDWA002_03897_TODO_20
46	45	TEXT_BANDWA002_03897_TODO_21
47	46	TEXT_BANDWA002_03897_TODO_22
48	47	TEXT_BANDWA002_03897_TODO_23
49	48	TEXT_BANDWA002_03897_RONITT_000_000	Man nennt mich zwar den großen Ronitt, aber zusammen ist man größer, nicht wahr? Ohne dich hätte ich das alles nicht geschafft. Danke, Kumpel!
50	49	TEXT_BANDWA002_03897_RONITT_000_001	Doch die eigentliche Arbeit fängt erst jetzt an. So ein Panzerwagen besteht ja aus vielen Teilen: einer Karosserie, einem Motor, einem Getriebe ...
51	50	TEXT_BANDWA002_03897_RONITT_000_002	Am meisten Kopfzerbrechen bereitet mir der Treibstoff. Ich wollte mich deswegen gerade mit den anderen Fachkumpels beraten. Warum nimmst du nicht auch an der Sitzung teil?
52	51	TEXT_BANDWA002_03897_RONITT_000_010	Wenn meine Berechnungen stimmen, und ich irre mich selten - eigentlich nie -, dann reicht der Verbrennungswirkungsgrad des gewöhnlichen Brennstoffs für Arbeitsgeister hinten und vorne nicht, um ein so schweres Gefährt wie den Zwergenpanzer anzutreiben.
53	52	TEXT_BANDWA002_03897_KARUTT_000_011	Aber wenn der Panzer Angriffen der Sünden­ver­tilger standhalten und auch noch über ausreichend Ladekapazität verfügen soll, dann dürfen wir bei der Karosserie nicht allzu viele Abstriche machen. Es ist zum Barthaare raufen!
54	53	TEXT_BANDWA002_03897_KARUTT_000_012	... <schnüff> Riecht ihr das auch? <schnupper> Es riecht nach Grubentran, oder viel mehr nach ...
55	54	TEXT_BANDWA002_03897_REGITT_000_013	... Hobgoblin!
56	55	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_014	(-???-)Ich, ein Hobgoblin?! Ich zieh dir gleich den jämmerlichen Kinnlappen lang!
57	56	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_015	Ronitt, du pupsiges Flaumgesicht! Ozogg von den Goggs, direkte Nachfahrin des legendären Schmieds Watts, fordert dich zum Handwerkerwettstreit heraus! Ich wette Watts' Hammer, dass du es nicht schaffst, mich zu besiegen!
58	57	TEXT_BANDWA002_03897_RONITT_000_016	Wie bitte, du nasenhaarige Kloakenwurst?! Der einzige direkte Nachfahre von Watts bin ich, der große Ronitt! Geht das in dein Hobgoblingehirn?!
59	58	TEXT_BANDWA002_03897_RONITT_000_020	Außerdem arbeite ich an einem wichtigen Projekt, der Entwicklung des Zwergenpanzers. Ich habe keine Zeit, um mich mit einem albernen Gartenzwerg wie dir abzugeben!
60	59	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_021	Zwergenpanzer? Ohhh ... das klingt aufregend ...
61	60	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_022	A-Also nicht, dass ich mich für eure lächerlichen Projekte interessieren würde. Und überhaupt, du willst dich doch bloß vor dem Wettkampf drücken, Ronitt! Wenn du wirklich ein Nachfahre von Watts bist und kein feiger Milchbart, dann stell dich meiner Heraus­forde­rung!
62	61	TEXT_BANDWA002_03897_RONITT_000_024	Ich, mich drücken? Ha, ich lasse es mir doch nicht nehmen, einer zottelbärtigen Goggvisage die Nase plattzudrücken! Aber das hat Zeit, bis der Zwergenpanzer fertiggestellt ist.
63	62	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_027	Was willst du damit sagen? ... Ach so, na klar ... Jetzt verstehe ich!
64	63	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_028	Ihr bittet mich, die größte Handwerkerin der Goggs, um Hilfe bei der Entwicklung dieses Zwergenpanzers!
65	64	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_029	Naaa gut, von mir aus. Projekt Zwergenpanzer, das klingt span... äh, ich meine, Watts würde wollen, dass ich euch helfe.
66	65	TEXT_BANDWA002_03897_KARUTT_000_030	Das ist ja noch mal gut gegangen ...
67	66	TEXT_BANDWA002_03897_RONITT_000_031	Das ist nett von dir, danke, aber traust du dir das wirklich zu?
68	67	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_032	Holladri-Waldfee, nun mal langsam! Willst du damit etwa sagen, dass Ozogg von den Goggs, direkte Nachfahrin des legendären Schmieds Watts, zwar ein geschicktes Mundwerk, aber zwei linke Hände hat?! Was braucht ihr? Einen geeigneten Treibstoff für euren Zwergenpanzer? Pah, mit meinem Fachwissen habe ich den noch vor dem Frühstücksbier hergestellt!
69	68	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_033	Obwohl ... nach einem Fässchen Zwergenbräu geht einem die Arbeit schon leichter von der Hand ... Und überhaupt, für wie dumm haltet ihr mich, dass ich euch mein Wissen umsonst anbiete? Nein, nein, ich verlange schon eine Gegenleistung ... Bier! Ich will, dass ihr mich als Gegenleistung mit leckerem Bier bewirtet!
70	69	TEXT_BANDWA002_03897_KARUTT_000_035	Wo sie Recht hat, hat sie Recht. So ein Fässchen Bier steigert die Leistung und fördert die Motivation. Ich kenne auch ein leckeres Rezept für Zwergenbräu.
71	70	TEXT_BANDWA002_03897_KARUTT_000_036	Aber dazu brauchen wir erst eine Brauerei mit den entsprechenden Geräten ...
72	71	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_037	Überlass das mir, Kleiner! Ich sorge für die Anlage, und du kümmerst dich um das Bier!
73	72	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_038	He, du da! Mach dich gefälligst nützlich!
74	73	TEXT_BANDWA002_03897_RONITT_000_039	Entschuldige, Player. Goggs sprechen nun einmal so, wie ihnen der Zottelbart gewachsen ist. Würdest du trotzdem beim Bau der Brauerei helfen? Ich werde unterdessen mit der Entwicklung des Zwergenpanzers fortfahren.
75	74	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_040	Eine Brauerei errichtet man am besten an erhöhter Stelle, so soll es Watts zumindest einmal gesagt haben. Ich fange schon mal an mit der Planung. Du kommst nach, sobald du deinen inneren Hobgoblin überwunden hast ...
76	75	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_050	Da bist du ja tatsächlich! Mag sein, dass ich dich falsch eingeschätzt habe. Ich habe dich ein wenig aus der Ferne beobachtet und du scheinst wirklich etwas von deinem Handwerk zu verstehen.
77	76	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_051	Mit schlechten Geräten lässt sich kein gutes Zwergenbräu herstellen, das ist so sicher wie die Zahnlücken eines Hobgoblins! Daher kann ich den Bau der Vorrichtungen nicht einfach irgendeinem Dilettanten anvertrauen.
78	77	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_052	Doch du bist kein Laie, das ist mir klar geworden. Ich bitte dich daher, mir Eisenbottiche zum Kochen der Bierwürze zu schmieden.
79	78	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_053	Doch du bist kein Laie, das ist mir klar geworden. Was noch fehlt, ist ein Sieb, um Verunreinigungen zu entfernen, sowie Fässer zur Reifung und Nachgärung des Biers. Ich kann mich doch auf dich verlassen, oder?
80	79	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_054	Doch du bist kein Laie, das ist mir klar geworden. Ich bitte dich daher, Hefestämme zu züchten. Wie Watts es einmal gesagt haben soll: Die Hefe macht das Bier!
81	80	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_055	Was das Material für die Herstellung anbelangt ... Hm, lass mich mal überlegen ...
82	81	TEXT_BANDWA002_03897_KARUTT_000_056	Da steht ein Materialbeschaffer-Eisenbart unten im Lager! Du kannst dich jederzeit an ihn wenden, wenn du Nachschub benötigst.
83	82	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_057	Dann wäre ja alles geklärt. Diese Brauerei wird so genial werden, niemand wird mehr meine Abstammung von Watts anzweifeln, geschweige denn es wagen, mich einen Hobgoblin zu schimpfen!
84	83	TEXT_BANDWA002_03897_KARUTT_000_058	Und das Zwergenbräu, das ich in der Brauerei brauen werde, wird als das beste Bier in die Geschichte der Zwerge eingehen!
85	84	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_059	Du brauchst noch mehr Material? Warst du schon beim Materialbeschaffer-Eisenbart?
86	85	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_060	Du brauchst noch mehr Material? Warst du schon beim Materialbeschaffer-Eisenbart?
87	86	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_061	Du brauchst noch mehr Material? Warst du schon beim Materialbeschaffer-Eisenbart?
88	87	TEXT_BANDWA002_03897_KARUTT_000_062	Es gibt nichts Schöneres, als Bier zu brauen ... und zu trinken ... Beides ist einfach wunderbar!
89	88	TEXT_BANDWA002_03897_AUTOMATON_000_070	<biep> ... <ratter> ...
90	89	TEXT_BANDWA002_03897_AUTOMATON_000_071	<biep> ... <ratter> ...
91	90	TEXT_BANDWA002_03897_AUTOMATON_000_072	<biep> ... <ratter> ...
92	91	TEXT_BANDWA002_03897_AUTOMATON_000_073	<biep> ... Material wird benötigt? <biep> ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio! <ratter>
93	92	TEXT_BANDWA002_03897_AUTOMATON_000_074	<biep> ... Material wird benötigt? <biep> ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio! <ratter>
94	93	TEXT_BANDWA002_03897_AUTOMATON_000_075	<biep> ... Material wird benötigt? <biep> ... Positiv - wird ausgehändigt ... H-Holladrio! <ratter>
95	94	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_080	U-Um Watts' Willen, du kannst unmöglich schon fertig sein!
96	95	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_081	Beim Barte des großen Zwergs! Auf meine Instinkte als Talentsucherin ist eben Verlass. Das wird die best ausgestattete Brauerei, die je ein Zwerg zu Gesicht bekommen hat!
97	96	TEXT_BANDWA002_03897_KARUTT_000_082	Ich kann es kaum erwarten, mich ans Brauen zu machen! Mir ist ein leckeres Bierrezept mit lokalen Zutaten eingefallen, das ich unbedingt ausprobieren möchte.
98	97	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_084	Oh, darüber musst du mir später unbedingt mehr erzählen. Vielleicht bei einem Bier ... Doch jetzt sollte ich mich an die Arbeit machen. Die Brauerei errichtet sich nicht von selbst!
99	98	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_085	（★未使用／削除予定★）
100	99	TEXT_BANDWA002_03897_RONITT_000_091	（★未使用／削除予定★）
101	100	TEXT_BANDWA002_03897_REGITT_000_100	(-Regitt und Karutt-)♪ Holladriooo, wir sind vergnügt und froh ♪ ♪ Wir trinken Bier, nicht eins, nicht zwei, sondern drei oder vieeer ♪
102	101	TEXT_BANDWA002_03897_SYSTEM_000_101	Dank Ozogg verfügt die Watts-Werkstatt für Hammerprojekte nun über ihre eigene Brauerei.
103	102	TEXT_BANDWA002_03897_SYSTEM_000_102	Angetrieben vom Zwergenbräu machen Ronitt und seine Kumpels große Fortschritte bei der Entwicklung des Zwergenpanzers. Doch das Treibstoffproblem bleibt ungelöst ...
104	103	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_100_110	Auf diese Brauerei wäre sogar Watts stolz gewesen! Das Feierabendbier haben wir uns verdient. Hat nicht Karutt etwas von einem neuen Rezept gesagt?
105	104	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_110	Leck mich einer am Bart! Das schmeckt ja richtig lecker! Sogar besser als unser Bier aus Komra!
106	105	TEXT_BANDWA002_03897_KARUTT_000_111	Schön süffig, oder? Aber ohne Brauerei hätte ich kein Bier brauen können. Und auch nicht trinken. <hicks>
107	106	TEXT_BANDWA002_03897_RONITT_000_112	He, Ozogg! Was ist denn nun mit dem Treibstoff? Hast du nicht geprahlt, du wüsstest eine Lösung für unser Spritproblem?
108	107	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_113	Geprahlt? Hast du dir die Brauerei einmal genauer angesehen?
109	108	TEXT_BANDWA002_03897_REGITT_000_114	Wofür genau ist noch einmal dieser Brennkessel hier?
110	109	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_115	Du bist klüger, als du aussiehst. Darf ich vorstellen? Das neueste Raffiniergerät für Zwergensprit, entwickelt von Ozogg von den Goggs, der direkten Nachfahrin des legendären Schmieds Watts!
111	110	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_116	Getrocknetes Gras wird vergoren und durch mehrmaliges Destillieren in hochprozentigen Treibstoff umgewandelt!
112	111	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_117	Na, pupsiges Flaumgesicht? Hat's dir die Sprache verschlagen?
113	112	TEXT_BANDWA002_03897_RONITT_000_118	D-Das hast du von Anfang an geplant? Du bist einfach ... genial!
114	113	TEXT_BANDWA002_03897_REGITT_000_119	Ich habe dich unterschätzt, Ozogg. Vielleicht stammst du ja tatsächlich vom legendären Schmied Watts ab, so wie Ronitt. Dann seid ihr so etwas wie Bruder und Schwester.
115	114	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_120	L-Lass das sentimentale Gesülze. Jedenfalls ist der Verbrennungswirkungsgrad des Zwergensprits um ein Vielfaches höher als der des Brennstoffs für Arbeitsgeister. Der Zwergenpanzer wird abdüsen wie eine Rakete, sag ich dir!
116	115	TEXT_BANDWA002_03897_RONITT_000_121	Das werden wir sehen, wenn wir ihn ausprobiert haben. Aber wir sind der Realisierung des Zwergenpanzers ein gutes Stück näher gekommen. Danke!
117	116	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_122	Danken musst du auch Player. Ohne ihre Unterstützung hätte ich das nicht geschafft.
118	117	TEXT_BANDWA002_03897_RONITT_000_123	Helm ab, Player. Ich danke dir.
119	118	TEXT_BANDWA002_03897_KARUTT_000_086	Der erste Tropfen aus einem neuen Fass ist so köstlich wie der erste Tautropfen im Frühlingsbart!
120	119	TEXT_BANDWA002_03897_OZOGG_000_087	（★未使用／削除予定★）
121	120	TEXT_BANDWA002_03897_SYSTEM_000_130	Du hast dir durch deine tatkräftige Hilfe beim Bau der Brauerei das Vertrauen der Zwerge erworben. Dein Verhältnis zu ihnen ist nun „Vertraut“.
122	121	TEXT_BANDWA002_03897_SYSTEM_000_131	Du kannst ab jetzt neue Nebenaufträge der Zwerge von Regitt in der Watts-Werkstatt für Hammerprojekte annehmen, die du täglich wiederholen kannst.
123	122	TEXT_BANDWA002_03897_SYSTEM_000_132	Ferner bietet dir Regitt als Zeichen seines Vertrauens nur heute drei zusätzliche Aufträge an.
124	123	TEXT_BANDWA002_03897_SYSTEM_000_133	Um die zusätzlichen Aufträge zu erhalten, musst du zuerst alle Zwergen-Aufträge annehmen, die vor der Verbesserung der Verbundenheit verfügbar waren. Bitte beachte, dass die Anzahl der Aufträge der Freundesvölker, die du pro Tag spielen kannst, beschränkt ist.
125	124	TEXT_BANDWA002_03897_SYSTEM_000_134	Außerdem kannst du nun von Mizutt neue Waren für den Verbundenheitsrang „Vertraut“ erwerben.