ffxiv-datamining/csv/de/quest/039/LucKsa101_03941.csv

1	0	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_00	Marsak möchte dich für einen Gegenschlag gegen die Garlear gewinnen.
2	1	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_01	Was bisher geschah: Der bozianische Widerstand hat dich um deine Hilfe gebeten. Um sich von dem Joch der garleischen Besatzer zu befreien, wollten die Freiheitskämpfer die Waffen der alten Königinnenwache aufs Neue herstellen. Die Gelehrte Mikoto und der rüpelhafte Schmied Gerolt machten sich daran, die Aufgabe zu lösen. Mikoto glaubte, mit einem Kristallfokus an die verschollenen Erinnerungen gelangen zu können. Zusammen unternahmt ihr eine Reise in Cids Gedächtnis und tatsächlich gelang es euch, den Widerstand mit den legendären Waffen auszustatten. 　　　　　　　　　　　　*　*　* Du bist bereit, zur Bozja-Südfront vorzurücken. Sprich dafür mit Sjeros.
3	2	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_02	Zeit für den Gegenangriff! Wenn du erneut mit Sjeros sprichst, wird er dich zur Utya-Gemarkung geleiten, wo du dich mit Bajsaljen besprechen kannst.
4	3	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_03	Bajsaljen hat dir die neue Königinnenwache vorgestellt. Er bittet dich nun, vom Ausguck aus einen Blick auf Castrum Lacus Litore zu werfen.
5	4	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_04	Bajsaljen erklärt dir, dass der Angriff auf Castrum Lacus Litore unter dem Namen „Operation Nesträuber“ läuft. Bevor es losgeht, sollst du Mikoto noch einen Besuch abstatten.
6	5	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_05	Die Gelehrte hat herausgefunden, dass sich Kristallfokusse aufladen lassen, doch ist dafür Äther mit einer bestimmten Signatur erforderlich.
7	6	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_06	Bevor du das Kampfgebiet betrittst, bittet Mikoto dich, dir von der Nachrichtenoffizierin die Besonderheiten der Front erklären zu lassen.
8	7	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKSA101_03941_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_00	Mit Sjeros sprechen
26	25	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_01	Mit Bajsaljen an der Bozja-Südfront sprechen
27	26	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_02	Bajsaljen zum Ausguck folgen
28	27	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_03	Mit Mikoto sprechen
29	28	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_04	Noch einmal mit Mikoto sprechen
30	29	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_05
31	30	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKSA101_03941_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKSA101_03941_MARSHAK_000_000	Dank dir, der Befreierin, ist es uns gelungen, mehr und mehr Waffen des Widerstands herzustellen und damit eine neue Königinnenwache aufzustellen.
50	49	TEXT_LUCKSA101_03941_MARSHAK_000_001	Diese Neuigkeit hat sich rasend schnell unter den anderen Widerstandszellen verbreitet. Nun suchen alle gemeinsam nach einem Weg, so schnell wie möglich ein neues Bozja zu errichten.
51	50	TEXT_LUCKSA101_03941_MARSHAK_000_002	Die Planung eines allumfassenden Gegenschlags hat bereits begonnen. Wir sammeln unsere Kräfte an einem Vorposten, den wir die Utya-Gemarkung genannt haben. Das wird die neue Front im Kampf gegen unsere Unterdrücker. Warum siehst du dich nicht einmal dort um? Sjeros kann dich dorthin führen.
52	51	TEXT_LUCKSA101_03941_MARSHAK_000_010	（★未使用／削除予定★）
53	52	TEXT_LUCKSA101_03941_SERAOUSH_000_030	Marsak hat dich bereits angekündigt. Er sagt, dass du für den Widerstand kämpfst. Dann bist du hier willkommen. Ich werde dich zur südlichen Frontlinie bringen. Du brauchst nur zu sagen, wann es losgehen soll.
54	53	TEXT_LUCKSA101_03941_SYSTEM_000_031	（★未使用／削除予定★）
55	54	TEXT_LUCKSA101_03941_SYSTEM_000_032	（★未使用／削除予定★）
56	55	TEXT_LUCKSA101_03941_SYSTEM_000_033	（★未使用／削除予定★）
57	56	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_000_060	Wir sind dir alle zu Dank verpflichtet. Nur durch deine fleißige Mithilfe konnten wir die Waffen des Widerstands neu auflegen und die Königinnenwache wieder ins Leben rufen.
58	57	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_100_060	Lass mich dir einmal die neue Wache vorstellen.
59	58	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_101_060	General Xeven - er beherrscht die schwarzen Künste wie kein Zweiter. Isolde Blütensturm - ihre Gegner fallen wie Blütenblätter im Wind. Stanik der Schlächter - sein Schwert trifft die, die es richtig verdient haben.
60	59	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_102_060	Aggie Feuerfaust - ein strahlendes Licht auf dem dunklen Pfad der Geschichte. Velibor Edelklinge - seine Hiebe bringen tausendfachen Tod. Blaz der Dolch - nie bereute er einen einzigen Streich seiner tödlichen Klinge.
61	60	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_103_060	Es gibt noch mehr, aber sie sind bereits abgerückt zur Front. Alle Mitglieder der neuen Königinnenwache brennen darauf, in den Kampf zu ziehen. Wir könnten nicht stolzer auf sie sein.
62	61	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_000_061	Unser Ziel ist es, Castrum Lacus Litore zu erstürmen, bevor die IV. Kaiserliche Legion Verstärkung erhält. Wir werden zuerst den Süden Bozjas den Krallen dieser garleischen Hunde entreißen!
63	62	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_000_062	Du hast Castrum Lacus Litore wahrscheinlich noch nicht begutachten können. Von dem Ausguck aus solltest du einen guten Blick darauf haben. Folge mir.
64	63	TEXT_LUCKSA101_03941_XEVEN_000_070	Es ist eine Ehre, dich an meiner Seite zu haben, Befreierin. Zusammen werden wir den Garlearn ordentlich einheizen.
65	64	TEXT_LUCKSA101_03941_ISOLDE_000_071	Ich bin erfreut, deine Bekanntschaft zu machen. Als Expertin in Sachen Befreiungskampf bist du bei uns mehr als willkommen.
66	65	TEXT_LUCKSA101_03941_STANIK_000_072	Hahaha, endlich sprechen wir uns mal. Ich kann es nicht erwarten, zusammen mit der Befreierin ein paar garleische Schädel zu spalten.
67	66	TEXT_LUCKSA101_03941_BLAZ_000_073	Willkommen in Bozja, Befreierin. Auch wenn ich diese Lande meine Heimat nenne, stammen meine Vorfahren ursprünglich aus Doma. Genau wie Doma wird auch Bozja bald von der garleischen Fessel befreit sein.
68	67	TEXT_LUCKSA101_03941_VELIBOR_000_074	Deine Anwesenheit ehrt uns, Befreierin. Als Kämpferseele kann ich es nicht erwarten, Zeuge deines Könnens auf dem Schlachtfeld zu werden.
69	68	TEXT_LUCKSA101_03941_AGGIE_000_075	Ich bin wahnsinnig stolz, auch Teil der Königinnenwache zu sein. Ich werde ihr keine Schande bereiten!
70	69	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_000_090	Da liegt es. Castrum Lacus Litore.
71	70	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_000_091	Den Gegenschlag haben wir „Operation Nesträuber“ getauft. Denn eigentlich holen wir uns die Trutzburg nur zurück: Die Garlear haben unsere Alermuc-Festung überrannt und in ein Castrum umbenannt.
72	71	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_000_092	Alermuc ist ein altbozianisches Wort und bedeutet so viel wie „kämpferischer Adler“. Und wie ein Adler, der seine Beute fest im Blick hat, werden wir auf die Garlear herabstürzen und den Sieg für die Bürger von Bozja davontragen.
73	72	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_000_093	Unsere Krallen sind geschärft. Wir werden uns unser Nest zurückholen. Duckt euch, ihr garleischen Hunde, die Nesträuber sind im Anflug!
74	73	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_000_094	Ach ja, bevor ich es vergesse: Die Gelehrte aus Sharlayan hat nach dir gefragt. Sie wollte dir etwas über den Kristallfokus erzählen. Bevor du zur Front aufbrichst, solltest du mal mit ihr sprechen.
75	74	TEXT_LUCKSA101_03941_BAISHAEN_000_100	（★未使用／削除予定★）
76	75	TEXT_LUCKSA101_03941_MEESIYA_000_102	（★未使用／削除予定★）
77	76	TEXT_LUCKSA101_03941_MIKOTO_000_130	Ah, Player! Ich muss dir etwas Wichtiges mitteilen.
78	77	TEXT_LUCKSA101_03941_MIKOTO_000_131	Der Kristallfokus spielt eine wichtige Rolle bei der Reise in die Erinnerung, aber leider ist seine Energie bei der Erkundung von Cids Geist komplett aufgebraucht worden.
79	78	TEXT_LUCKSA101_03941_MIKOTO_000_132	Ich habe aber herausgefunden, dass die Kristallfokusse genau wie die Auraciten aus Ivalice mit Äther aufgeladen werden können.
80	79	TEXT_LUCKSA101_03941_MIKOTO_000_133	Dabei muss der Äther jedoch eine besondere Signatur aufweisen, und ich bin mir nicht sicher, wo wir die richtige finden.
81	80	TEXT_LUCKSA101_03941_MEESIYA_000_134	Zuerst dachten wir, dass die Seher Kristallfokusse direkt aus Kristallen mit der richtigen Äthersignatur geschlagen haben. Aber dann entdeckten wir einen Auflademechanismus.
82	81	TEXT_LUCKSA101_03941_MEESIYA_000_135	Die Seher wussten natürlich, welche Ätherbahnen dafür geeignet waren. Ätherbahnen, die nur in Bozja zu finden sind ...
83	82	TEXT_LUCKSA101_03941_MEESIYA_000_136	Ich weiß, dass die aktuelle Situation die Suche schwierig macht. Aber es ist wichtig ...
84	83	TEXT_LUCKSA101_03941_MEESIYA_000_137	Dieser Kampf wird uns alles abverlangen. Täglich neue Verwundete, überfüllte Lazarette, steigende Opferzahlen. Niemand weiß, wie lange wir das überhaupt durchhalten.
85	84	TEXT_LUCKSA101_03941_MEESIYA_000_138	Wir werden unsere medizinischen Kapazitäten steigern, so gut wir können. Aber die Wunden des Krieges, die tief im Herzen sitzen, sind nicht so leicht zu heilen.
86	85	TEXT_LUCKSA101_03941_MEESIYA_000_139	Wir brauchen Kristallfokusse, um die Kombattanten von den Traumata der Schlacht zu befreien.
87	86	TEXT_LUCKSA101_03941_MEESIYA_000_140	Dazu müssen wir sie aufladen, so viele wie möglich. Dafür hast du doch bestimmt Verständnis?
88	87	TEXT_LUCKSA101_03941_MIKOTO_000_141	Zuerst müssen wir Ätherbahnen mit der richtigen Signatur finden. Die Analyse erfordert Zeit, aber wir können die Sache beschleunigen, wenn Cid uns bei der Herstellung von entsprechenden Messgeräten hilft.
89	88	TEXT_LUCKSA101_03941_MIKOTO_000_142	In der Zwischenzeit werde ich Ätherbahnen bestimmen, die als Kandidaten infrage kommen. Bitte gebt mir dafür etwas Zeit.
90	89	TEXT_LUCKSA101_03941_MARSHAK_000_143	Bist du so weit? Bevor du aufbrichst, wird dich die Nachrichtenoffizierin über die Umstände an der Südfront aufklären.
91	90	TEXT_LUCKSA101_03941_RESISTANCERECORDER_000_150	Komm noch einmal bei mir vorbei, bevor du zur Front aufbrichst. Ich habe noch eine Aufgabe für dich.
92	91	TEXT_LUCKSA101_03941_MIKOTO_000_180	Gehst du zur Front? Ach, was für eine törichte Frage. Natürlich tust du alles, um Bozja zu helfen.
93	92	TEXT_LUCKSA101_03941_MIKOTO_000_181	Ich werde auch alles tun, was in meiner Macht steht. Es gilt, Leben zu retten. Jedes einzelne zählt!
94	93	TEXT_LUCKSA101_03941_SYSTEM_000_190	Sprich mit Sjeros oder der Nachrichtenoffizierin, bevor du zur Front aufbrichst, um dich mit den Besonderheiten des Inhalts vertraut zu machen.