ffxiv-datamining/csv/de/quest/040/FesNyr801_04023.csv

1	0	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Der Tigerminister mustert dich von Kopf bis Fuß.
2	1	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_01	※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Das Jahr des Tigers bildet den Abschluss des zwölfteiligen Tierzyklus und so haben der Tigerminister und seine Delegation aus dem Fernen Osten etwas ganz Besonderes für die diesjährige Himmelswende geplant. Es soll ein traditionelles Tanzstück aufgeführt werden, das von der Bezwingung eines furchtbaren Tigers erzählt - und du sollst die Rolle der Bezwingerin spielen! Nimm am FATE „Hilfe, der Tiger ist los!“ südöstlich des Zephyr-Tores im zentralen La Noscea teil und mach dem Tiger den Garaus!
3	2	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_02	Du hast den zum Leben erweckten Tiger in die Knie gezwungen. Erstatte dem Tigerminister auf der Achterburg Bericht.
4	3	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_03	Der Tigerminister zeigt sich äußerst zufrieden mit deiner Vorführung. Allerdings scheint er noch eine weitere Bitte an dich zu haben. Sprich ihn erneut an, sobald du die Zeit dafür findest.
5	4	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_04
6	5	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_05
7	6	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_06
8	7	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_07
9	8	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_08
10	9	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_09
11	10	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_10
12	11	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_11
13	12	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_12
14	13	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_13
15	14	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_14
16	15	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_15
17	16	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_16
18	17	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_17
19	18	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_18
20	19	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_19
21	20	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_20
22	21	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_21
23	22	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_22
24	23	TEXT_FESNYR801_04023_SEQ_23
25	24	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_00	Das FATE im zentralen La Noscea erfolgreich abschließen
26	25	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_01	Dem Tigerminister Bericht erstatten
27	26	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_02
28	27	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_03
29	28	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_04
30	29	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_05
31	30	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_06
32	31	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_07
33	32	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_08
34	33	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_09
35	34	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_10
36	35	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_11
37	36	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_12
38	37	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_13
39	38	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_14
40	39	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_15
41	40	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_16
42	41	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_17
43	42	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_18
44	43	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_19
45	44	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_20
46	45	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_21
47	46	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_22
48	47	TEXT_FESNYR801_04023_TODO_23
49	48	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_001	Hm, du strahlst eine Würde und Autorität aus, die auf innere wie äußere Stärke schließen lässt. Du bist nicht zufällig eine Abenteurerin?
50	49	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_002	Was für eine glückliche Fügung! Gestatten, ich bin der Tigerminister und komme aus dem Fernen Osten. Hättest du vielleicht einen Moment Zeit für mich?
51	50	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_003	Ich bin dir sehr verbunden. Du fragst dich vermutlich, was mich hierher geführt hat. Nun, ich habe mit meiner Delegation die weite Reise nach Eorzea unternommen, um die Himmelswende zu feiern und die Bande zwischen den Völkern Eorzeas und Hingashis zu stärken.
52	51	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_004	Das Fest der Himmelswende verkündet den Beginn eines neuen Jahres. Hier, in diesen Landen, ist es Brauch, einen der zwölf Götter als Ersten unter Gleichen zu erwählen, doch im Fernen Osten wählen wir keine Götter, sondern eines von zwölf heiligen Tieren.
53	52	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_005	Das kommende Jahr steht im Zeichen des erhabenen Tigers, wie an meinem Kabuto unschwer zu erkennen ist. Und so wurde ich als Repräsentant dieses besonderen Tieres auserwählt, um den Leuten Eorzeas die Kultur Hingashis zu vermitteln.
54	53	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_006	Bis hierher ist alles wie in den vergangenen Jahren.
55	54	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_007	Doch mit dem Jahr des Tigers geht ein Zyklus zu Ende und ein neuer beginnt. Und um diesen freudigen Umstand würdig zu begehen, haben wir etwas ganz Besonderes geplant.
56	55	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_008	Zusätzlich zum üblichen Mochi-Stampfen wird es eine zeremonielle Tanzaufführung geben, für die wir allerdings noch eine Hauptdarstellerin suchen. Du vereinigst Anmut und Stärke und bist für die vorgesehene Rolle ideal. Würdest du uns die Ehre erweisen und die Hauptrolle bei der Aufführung über­nehmen? Zum Dank erhältst du diesen wunderschönen Tiger-Kabuto.
57	56	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_009	Vielen Dank! Dann wollen wir ...
58	57	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_010	(-???-)Ach, der werte Tigerminister. Und eine stolze Abenteurerin ... Ich wage es nicht zu hoffen ... Bitte sag mir, dass dies unsere neue Hauptdarstellerin ist.
59	58	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_011	So ist es! Sie hat sich gütigerweise bereit erklärt, uns zu helfen.
60	59	TEXT_FESNYR801_04023_KOZOU_000_012	Wunderbar! Ich sehe Kraft und Stolz in ihren Augen, grrr! Sehr gut!
61	60	TEXT_FESNYR801_04023_KOZOU_000_013	Meister, diese Dame ist für die Vertreibung des wilden Tigers wie geschaffen!
62	61	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_014	Psst! Erschrick doch unsere Abenteurerin nicht gleich mit solchen Details!
63	62	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_015	Alles schön der Reihe nach. Gestatten, ich bin ein Onmyoji und lehre den Weg der Harmonie von Yin und Yang. In dieser Funktion bin ich für den Himmelswende-Kagura verantwortlich.
64	63	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_016	Kagura sind Tänze mit einer langen Tradition im Fernen Osten. Sie dienen der Besänftigung der Götter und der Vertreibung des Bösen. Jeder Tanz erzählt eine Geschichte und dieses Mal geht es um die Vertreibung eines furchtbaren Tigers.
65	64	TEXT_FESNYR801_04023_KOZOU_000_017	Zurzeit existiert der Tiger nur auf der Seidenoberfläche eines Wandschirms. Doch mithilfe einer geheimen Technik werden wir ihn zum Leben erwecken und du, furchtlose Abenteurerin, wirst das furchterregende Biest bezwingen! Was hältst du davon?
66	65	TEXT_FESNYR801_04023_Q1_000_000	Was antwortest du?
67	66	TEXT_FESNYR801_04023_A1_000_000	Klingt nach einem Kinderspiel.
68	67	TEXT_FESNYR801_04023_A1_000_001	Warum ausgerechnet ich?
69	68	TEXT_FESNYR801_04023_KOZOU_000_020	Ich habe keine andere Antwort erwartet. In deinen Augen lodert die Wildheit eines Tigers!
70	69	TEXT_FESNYR801_04023_KOZOU_000_030	Der Brauch will es, dass die Rolle des Kriegers von einem Ortsansässigen gespielt wird. Mit der Beseitigung des wilden Tigers wird auch der Ort von jeglichem Bösen gereinigt.
71	70	TEXT_FESNYR801_04023_KOZOU_000_031	Darf ich also auf deine Mithilfe zählen?
72	71	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_040	Du hast meinen aufrichtigen Dank. Dann sehen wir uns später am Aufführungsort.
73	72	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_041	Die Aufführung findet im zentralen La Noscea, südöstlich des Zephyr-Tores statt. Am besten, du machst dich gleich auf den Weg. Ich werde unterdessen ein wenig die Werbetrommel rühren und zusehen, dass sich genug Publikum einfindet.
74	73	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_042	Der Himmelswende-Kagura findet im zentralen La Noscea, südöstlich des Zephyr-Tores statt. Viel Glück!
75	74	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_050	Du brauchst nichts zu sagen, dein Gesicht spricht Bände. Die Aufführung war ein voller Erfolg, nicht wahr?
76	75	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_051	Ah, unsere stolze Tigerbezwingerin. Das war eine starke Aufführung, sehr beeindruckend.
77	76	TEXT_FESNYR801_04023_KOZOU_000_052	Eine wahre Heldin fürwahr! Selbst der legendäre Tenzen hätte sich nicht tapferer schlagen können.
78	77	TEXT_FESNYR801_04023_Q2_000_000	Was sagst du?
79	78	TEXT_FESNYR801_04023_A2_000_000	Ich bin froh, dass ich meinen Kopf noch habe.
80	79	TEXT_FESNYR801_04023_A2_000_001	Wer ist Tenzen?
81	80	TEXT_FESNYR801_04023_A2_000_002	Der Vergleich mit Tenzen ehrt mich.
82	81	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_060	Das bin ich auch! Eine kopflose Heldin macht keine besonders gute Figur ... Apropos Held, hast du schon einmal von den Taten des legendären Tenzen gehört?
83	82	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_070	Ein legendärer Held, auf dessen ruhmreichen Taten dieses Kagura-Stück basiert.
84	83	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_080	Ach, dir ist Tenzen ein Begriff? Ich wusste nicht, dass ich es mit einer Kennerin der fernöstlichen Kultur zu tun habe.
85	84	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_090	Im Fernen Osten gibt es keinen, der das Heldenepos „Tenzen und die Vertreibung des garstigen Dämons“ nicht kennt. Das Kagura-Stück, in dem du mitgewirkt hast, lehnt sich an ein Kapitel dieser Heldengeschichte an.
86	85	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_091	Darin trifft Tenzen in einem Dorf auf einen blutrünstigen Tiger, den er besiegt und so die Dorfleute davor bewahrt, im Rachen des Biests zu landen.
87	86	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_092	Wie viel davon wahr ist und wie viel nur Legende, sei dahingestellt. Als Abenteurerin verbindet dich jedenfalls mit Tenzen die hehre Gesinnung, sich für andere einzusetzen.
88	87	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_093	Und dafür gebührt dir mein aufrichtiger Dank.
89	88	TEXT_FESNYR801_04023_TIGGERMISSIONARY_000_094	Ein Tigerminister hält sein Wort. Hier ist dein wohlverdienter Kabuto, trage ihn mit Stolz.
90	89	TEXT_FESNYR801_04023_EASTONMYOJI_000_095	Es sind weitere Aufführungen für die Dauer der Himmelswende geplant. Wenn du Zeit hast, würde es mich freuen, deine Schauspielkünste noch einmal in Anspruch zu nehmen.