ffxiv-datamining/csv/de/quest/045/AktKbz001_04579.csv

1	0	TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_00	In Shirabahts Augen funkelt ein unverkennbares Licht. Sicherlich hat sie eine neue Heraus­forde­rung für dich.
2	1	TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_01	Obwohl der Schrecken der Letzten Tage überwunden ist, lauert nun anscheinend eine Blasphemität im Schnee von Garlemald. Sharlayan möchte die Garlear unterstützen, und so bittet dich Shirabaht um Mithilfe.
3	2	TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_02	Nach deiner Ankunft in Camp Splitterglas erfährst du, dass niemand anderes als Fourchenault die Expedition leitet, welche zuerst Alarm geschlagen hat. Das Ratsmitglied erklärt, dass der Mond auf seine Eignung als Lager des Wissens überprüft werden sollte. Doch eine Blasphemität hat sich im Turm von Babil eingenistet und steht diesen Bemühungen im Weg. Lucia schlägt vor, dass du dir weitere Einzelheiten von ihren Mitstreitern erzählen lässt.
4	3	TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_03	Lorens beschreibt dir die Entdeckung der Blasphemität. Diese scheint noch gefährlicher als alle bisherigen zu sein, da sie nicht nur eine Horde anderer Kreaturen steuert, sondern zudem über eine Art magischen Schutzwall verfügt. Während Lorens sich mit Kan-E-Senna berät, wie die Barriere zu beseitigen ist, sollst du Berichten von weiteren Ver­wand­lungen nachgehen.
5	4	TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_04	Ermittlungen haben ergeben, dass die gesichteten Endzeitbestien allesamt Garlear aus Locus Amoenus waren, dem ursprünglichen Heimatland des garleischen Volkes. Artoirel glaubt, dass man noch mehr von den Garlearn erfahren könnte, die vor den Toren der Hauptstadt leben, und bittet dich, ihn zu begleiten.
6	5	TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_05
7	6	TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_06
8	7	TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKBZ001_04579_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_00	Mit dem Nachrichtenoffizier sprechen
26	25	TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_01	Mit Yugiri sprechen
27	26	TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_02	Mit Artoirel sprechen
28	27	TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_03
29	28	TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_04
30	29	TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKBZ001_04579_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_100_000	Ich grüße dich, Player, Retterin der Welt.
50	49	TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_000	Wir alle haben die Geschichten gehört. Wie du Eorzea und Doma von den Blasphemitäten befreit hast.
51	50	TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_001	Noch mehr Ungeheuer warten darauf, vernichtet zu werden, und wir sind dank der Unterstützung unserer Freunde auf einem guten Wege.
52	51	TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_002	Die tapferen Widerstandskämpfer von Bozja zum Beispiel haben uns berichtet, dass sie eine weitere Blasphemität erschlagen haben. König Hien und seine Truppen haben dabei tatkräftig mitgeholfen.
53	52	TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_003	Noch erfreulicher aber war die Nachricht aus Werlyt, dass der Garleische Wolf und seine Krieger zusammen mit einem Trupp Soldaten aus Ala Mhigo einen weiteren Sieg einfahren konnten.
54	53	TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_004	Doch nun haben uns Meldungen erreicht, dass auch in Garlemald eine weitere Blasphemität in Schnee und Eis lauert, also hat man uns um Hilfe gebeten.
55	54	TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_005	Ist das nicht seltsam? Während der Letzten Tage haben unzählige Ungeheuer Garlemald heimgesucht, aber nie eine Blasphemität.
56	55	TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_006	Doch damit nicht genug: Mutige Garlear, die dort Schweiß und Blut vergießen, um ihr Land wieder­auf­zu­bauen, verwandeln sich ihrerseits in schreckliche Endzeitbestien.
57	56	TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_007	Der Himmel brennt nicht mehr. Du hast den Letzten Tagen ein Ende bereitet.
58	57	TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_100_007	Doch diejenigen, die sich bereits verwandelt hatten, können nicht mehr gerettet werden. Die Nachwirkungen dieser Katastrophe werden uns noch lange beschäftigen.
59	58	TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_008	Wir werden noch mehr erschütternde Berichte dieser Art erhalten, bis sich die Wogen geglättet und der Einfluss des Akashas wieder gelegt hat.
60	59	TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_009	Die Blasphemität in Garlemald soll stärker als alle anderen sein. Wir verlassen uns auf deine Hilfe. Wenn du die Bitte annimmst, versteht sich.
61	60	TEXT_AKTKBZ001_04579_Q1_000_000	Was sagst du?
62	61	TEXT_AKTKBZ001_04579_A1_000_001	Ich bin dabei!
63	62	TEXT_AKTKBZ001_04579_A1_000_002	Warum kann das Ilsabard-Korps nicht einschreiten?
64	63	TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_100_009	Unsere Freunde in Sharlayan werden glücklich sein, das zu hören. Ich weiß, dass sie auf dich zählen.
65	64	TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_100_010	Das Ilsabard-Korps ist bereits auf dem Weg. Sie haben deine Anwesenheit angefordert, damit du ihnen als erfahrenes Mitglied bei der Jagd zur Seite stehst.
66	65	TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_010	Um ehrlich zu sein, überrascht es mich, dass man sich in Sharlayan so große Gedanken um die Situation in Garlemald macht. Aber bestimmt hat man dort seine Gründe.
67	66	TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_012	Brich sofort nach Garlemald auf. Der Nachrichtenoffizier wird dich über den aktuellen Stand der Dinge informieren. Viel Erfolg!
68	67	TEXT_AKTKBZ001_04579_SHIRABAHT_000_015	Eins noch: Wenn es dieser Blasphemität gelungen ist, bisher unentdeckt zu bleiben, könnte es sich um ein besonders schlaues Exemplar handeln.
69	68	TEXT_AKTKBZ001_04579_SOLDIER04120_000_020	Player Player? Es ist mir eine Ehre, Euch zu treffen! Ich nehme an, Ihr seid hier, um uns bei der Jagd auf die Blasphemität zu helfen?
70	69	TEXT_AKTKBZ001_04579_SOLDIER04120_000_021	Maxima und Lucia werden erleichtert sein. Bitte folgt mir, ich führe Euch zu ihnen.
71	70	TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_022	Schön, dich zu sehen, Player. Wenn die Umstände auch nicht die angenehmsten sind.
72	71	TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_023	Entschuldige, dass wir dich schon wieder in ein waghalsiges Abenteuer hineinziehen. Aber wir brauchen deine Hilfe.
73	72	TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_024	Ich denke, am besten kann der Mann alles erklären, dessen Trupp die Blasphemität selbst entdeckt hat.
74	73	TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_025	Ah, Player! Dann können wir uns langatmige Begrüßungen ja sparen. Danke, dass du unserem Ruf gefolgt bist.
75	74	TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_026	Angefangen hat die Sache mit einem gemeinsamen Unterfangen zwischen dem Rat der Philosophen und den Loporrit. Es soll eine neue Aufgabe für den Mond gefunden werden.
76	75	TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_027	Seine eigentliche Funktion, bei der Evakuierung des Planeten zu helfen, ist natürlich inzwischen überflüssig geworden. Aber er kann den Bewohnern von Ætheris noch auf andere Weise einen Dienst leisten.
77	76	TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_028	Die Idee ist genial: Der Mond soll das gesammelte Wissen unserer Welt beherbergen. Ein Archiv von bisher ungekannter Dimension.
78	77	TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_029	Sharlayan rühmt sich, großes Wissen angehäuft und gesichert zu haben, aber seine Archive sind alles andere als vollständig.
79	78	TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_030	Sollte uns erneut eine Katastrophe ereilen, sei sie natürlicher Art oder nicht, könnte unser Wissen, mühsam über Generationen und sogar Zeitalter angesammelt, ein für alle Mal verloren gehen.
80	79	TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_031	Nicht aber, wenn wir es sicher auf dem Mond verwahren. Und besser noch: Dort untersteht es nicht der Kontrolle irgendeiner politischen Macht.
81	80	TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_032	Dies diskutierten wir mit Eorzea, dem Fernen Osten, Radz-at-Han. Alle stimmten darüber ein, dass eine Forschungsmannschaft den Mond vermessen und auf seine Eigenschaft als Lager des Wissens untersuchen sollte.
82	81	TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_033	Doch dazu kam es nicht. Wir waren gerade auf dem Weg zum Transporter im Turm von Babil, als wir auf ein Geschöpf stießen, das wir für eine Blasphemität halten.
83	82	TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_034	Der Verdacht wurde bestätigt, als uns Kunde erreichte, dass sich Garlear vor den Toren der ehemaligen Kaiserstadt in Endzeitbestien verwandelt haben.
84	83	TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_035	Es gibt aber auch Erfreuliches zu berichten: Wir haben Verstärkung bekommen.
85	84	TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_036	Artoirel und einer der Hüter der Weißen Viper sind bereits dabei, die Ver­wand­lungen zu untersuchen.
86	85	TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_037	Der Himmel mag nicht mehr brennen und die Verbreitung des Phänomens größtenteils gestoppt sein, doch wir müssen wachsam bleiben.
87	86	TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_038	Alphinaud und Alisaie haben sich bereit erklärt, auf das Tertium aufzupassen, während wir uns hier mit der Blasphemität beschäftigen.
88	87	TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_039	Leider gibt es Komplikationen.
89	88	TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_040	Yugiri und Fordola leiten den Erkundungstrupp. Sie können besser erklären, was ich meine.
90	89	TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_041	（★未使用／削除予定★）
91	90	TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_042	Ich werde euch begleiten. Als Vertreter Sharlayans möchte ich diesem Unterfangen die bestmögliche Unterstützung zukommen lassen.
92	91	TEXT_AKTKBZ001_04579_MAXIMA_000_045	（★未使用／削除予定★）
93	92	TEXT_AKTKBZ001_04579_LUCIA_000_046	（★未使用／削除予定★）
94	93	TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_000_047	（★未使用／削除予定★）
95	94	TEXT_AKTKBZ001_04579_FORDOLA_000_048	Das hätte ich mir ja denken können, dass du irgendwann hier auftauchst.
96	95	TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_100_047	Player. Es ist schön, dich wiederzusehen. Wenn auch an einem ungewöhnlichen Ort.
97	96	TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_100_048	Hat Lucia die Komplikationen erwähnt? Ich werde einen Soldaten berichten lassen, der mit dem Schutz unserer Mission beauftragt war.
98	97	TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_100_049	Kennt ihr euch?
99	98	TEXT_AKTKBZ001_04579_Q2_000_000	Was sagst du?
100	99	TEXT_AKTKBZ001_04579_A2_000_001	Lange nicht gesehen, Lorens.
101	100	TEXT_AKTKBZ001_04579_A2_000_002	Ist das nicht der Kommandant vom Heer der Helden?
102	101	TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_050	Verwechselst du mich vielleicht? Ich kann mich nicht erinnern, die Heldin Eorzeas schon einmal persönlich getroffen zu haben.
103	102	TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_100_050	Ich bin nur ein einfacher Soldat, der sich auf ein Abenteuer eingelassen hat.
104	103	TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_051	Ich bin nur ein einfacher Soldat, der sich auf ein Abenteuer eingelassen hat.
105	104	TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_100_052	Der Kommandant vom Heer der Helden soll wie der verlorene Schatz Rauschebarts sein: voller Rätsel und Geheimnisse. Sagt man. Unmöglich, ihn an einem Ort wie diesem zu treffen.
106	105	TEXT_AKTKBZ001_04579_FORDOLA_000_052	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_000_053	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_054	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_055	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_056	Aber jetzt zu meinem Bericht. Wir haben das Ding oben im Turm von Babil entdeckt, in der Annex-Sektion.
111	110	TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_057	Dabei war die Blasphemität nicht allein. Unzählige Biester scharten sich um sie wie Ritter um ihre Königin. Wir wollten aus der Distanz zuschlagen, aber nicht eine Kugel traf ihr Ziel.
112	111	TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_058	Da war irgendein Zauber am Werk. Eine Barriere, durch die ich nicht hindurchspähen konnte.
113	112	TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_059	Immer mehr Bestien erschienen. Uns blieb nichts anderes als der Rückzug.
114	113	TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_060	Ich sag euch eins: Diese Barriere verurteilt jeden Angriff zum Scheitern. Da gibt es kein Durchkommen.
115	114	TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_061	Wenn ich es richtig verstehe, verlieren Blasphemitäten bei ihrer Ver­wand­lung all ihren Äther und sollten ihn somit auch nicht mehr beeinflussen können. Wie ist das dann möglich?
116	115	TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_062	Das ist die Frage, was? Ich dachte, vielleicht beschwört sie ja eine Art Schild. Aber was weiß ich schon über Magie!
117	116	TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_063	Deswegen möchte ich mit der Ältesten Saatseherin sprechen, sobald sie hier eintrifft. Wenn sich jemand mit Magie auskennt und die Barriere niederreißen kann, dann sie.
118	117	TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_064	Aber zuerst muss jemand diese Ver­wand­lungen aufhalten. Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Soldaten zu verlieren.
119	118	TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_065	Ich werde mich mit Artoirel beratschlagen.
120	119	TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_066	Es gibt da noch etwas. In dem Turm wurde ich das Gefühl nicht los, dass uns irgendjemand oder irgendetwas beobachtet.
121	120	TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_067	Zuerst dachte ich, ich bilde es mir nur ein. Aber da *war* was.
122	121	TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_068	Achte darauf, wenn du den Turm betrittst.
123	122	TEXT_AKTKBZ001_04579_LORENS_000_070	Brrr ... Ist das kalt. Daran werde ich mich nie gewöhnen.
124	123	TEXT_AKTKBZ001_04579_YUGIRI_000_071	Bald wird König Hien eintreffen. Der alte Gosetsu wird sich den Ausflug in die Kälte aber sparen.
125	124	TEXT_AKTKBZ001_04579_FORDOLA_000_072	Arenvald lässt grüßen. Er sagt, du sollst dich schonen. Aber ich kann mir schon denken, dass du das nicht beherzigen wirst.
126	125	TEXT_AKTKBZ001_04579_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_073	Unter gewöhnlichen Umständen würde ich nie von der Seite der Ältesten Saatseherin weichen. Aber angesichts der Bedrohung durch eine Blasphemität bestand sie darauf, vor ihrer Ankunft einen Boten des Waldes zu entsenden.
127	126	TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_074	Ich habe Artoirel und seine Begleitung informiert, dass wir helfen. Ihre Unter­such­ung der Ver­wand­lungen dauert noch an.
128	127	TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_080	Player! Schön, dich hier bei uns zu haben.
129	128	TEXT_AKTKBZ001_04579_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_081	Der Pfad vor uns ist voller Schatten und Gefahren, aber für eine Frau mit deinen Talenten wird er sich lichten.
130	129	TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_082	Wir haben auf unseren Erkundungen bereits ein paar überraschende Entdeckungen gemacht.
131	130	TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_083	Keiner der Garlear in Camp Splitterglas und im Tertium hat sich verwandelt. Das haben wir Maxima, Alphinaud und Alisaie zu verdanken.
132	131	TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_084	Aber die, die weniger Glück hatten, stammten alle aus Locus Amoenus.
133	132	TEXT_AKTKBZ001_04579_FOURCHENAULT_000_085	Aus Corvos, der eigentlichen Heimat der Garlear?
134	133	TEXT_AKTKBZ001_04579_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_086	Richtig. Sie wurden von den Auswirkungen der Letzten Tage von dort vertrieben und suchten Zuflucht in Garlemald.
135	134	TEXT_AKTKBZ001_04579_KEEPEROFTHEENTWINEDSERPENTS_000_087	Als sie die Hauptstadt erreichten, lag diese bereits in Trümmern. Man bot ihnen Hilfe an, aber viele zogen es vor, sich alleine vor den Toren der Stadt durchzuschlagen.
136	135	TEXT_AKTKBZ001_04579_ARTOIREL_000_088	Wir wollen mit ihnen sprechen. Vielleicht können sie uns etwas Wichtiges berichten. Bitte, begleitet uns doch.