ffxiv-datamining/csv/de/quest/045/AktKbz003_04581.csv

1	0	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_00	Fourchenault möchte den Heimkehrern helfen.
2	1	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_01	Fourchenault möchte jemanden befragen, der Nerva nahestand, um herauszufinden, welche Gefühle die Blasphemität bewegen. Der Nachrichtenoffizier in Camp Splitterglas wird dir sicherlich weiterhelfen können.
3	2	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_02	Der Nachrichtenoffizier bringt euch mit Vergilia in Verbindung. Sie diente unter Nervas Befehl und erklärt, dass dieser mit Leib und Seele Patriot war. Kan-E-Senna schließt sich euch an und bereichert die Gespräche mit ihrer eigenen Hypothese: Ihrer Meinung nach nutzt die Blasphemität den im Turm gespeicherten Äther, um ihre Barriere zu errichten. Eine genauere Unter­such­ung soll diese Theorie auf die Probe stellen.
4	3	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_03	Kan-E-Senna konnte bestätigen, dass die Ätherströme immer noch am Turm von Babil zusammenlaufen. Lorens spürt wieder einen Blick auf sich und zögert diesmal nicht, euren Verfolger zu stellen. Dabei handelt es sich um niemand Geringeren als Nero, der euch wohl schon eine Weile folgt. Der geniale Erfinder möchte auch zum Mond und erzählt alles, was er weiß: Varis' Herz dient immer noch als ätherischer Knoten irgendwo in Fabrica. Wenn man es bergen könnte, würde man die Blasphemität ihrer Kraft berauben und die Barriere zum Einsturz bringen. Die Zeit läuft jedoch davon, da der Turm von Babil den Belastungen nicht mehr lange standhalten wird. Lorens schlägt vor, zwei Gruppen zu bilden: eine birgt das Herz und die andere bringt sich gegen die Blasphemität in Stellung. Ihr wollt gerade aufbrechen, um eurer Aufgabe nachzugehen, da erhält Fourchenault eine Nachricht, die ihn warnt, dass eine Gruppe von Heimkehrern beschlossen hat, nach Nerva zu suchen. Sie müssen aufgehalten werden!
5	4	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_04	Zusammen mit Fourchenault suchst du nach den Heimkehrern. ※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von Fourchenault getrennt werden, kannst du ihn erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen.
6	5	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_05	Von den Heimkehrern ist keine Spur zu sehen. Du setzt deine Suche in Begleitung von Fourchenault fort. ※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von Fourchenault getrennt werden, kannst du ihn erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen.
7	6	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_06	Plötzlich hört ihr einen Schrei. Die Garlear sind in Not! Finde sie so schnell wie möglich.
8	7	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_07	Ihr könnt die Heimkehrer retten. Es sind drei, und einer scheint sie anzuführen.
9	8	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_08	Die Garlear begreifen, dass Nerva ihnen keine Zukunft schenken kann, und kommen so zu dem Schluss, dass das Leben ihnen nichts mehr zu bieten hat. Glücklicherweise gelingt es Fourchenault und Nero, sie vom Gegenteil zu überzeugen und für einen Neuanfang auf dem Mond zu gewinnen.
10	9	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_00	Mit dem Nachrichtenoffizier des Ilsabard-Korps sprechen
26	25	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_01	Mit Kan-E-Senna sprechen
27	26	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_02	Mit Fourchenault sprechen und ihn begleiten
28	27	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_03	In Fourchenaults Begleitung an umsehen
29	28	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_04	In Fourchenaults Begleitung an umsehen
30	29	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_05	Den jungen Heimkehrer finden
31	30	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_06	Den jungen Heimkehrer retten
32	31	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_000	Meiner Meinung nach gibt es nur einen Weg, wie wir den Heimkehrern am besten helfen können.
50	49	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_001	Wir müssen es mit der Blasphemität aufnehmen. Und dafür müssen wir einen Weg finden, die Barriere niederzureißen, die sie umgibt.
51	50	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_001	Ich habe gehört, dass diese Wesen von den Gefühlen der Personen, aus denen sie geboren wurden, beeinflusst werden können. Es ist nicht auszuschließen, dass uns diese Erkenntnis zu einer Lösung führt.
52	51	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_002	Die Soldaten der III. Legion hatten ein enges Verhältnis zu Nerva. Wir sollten mehr über sie herausfinden.
53	52	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_003	Vielen von ihnen sind noch in Camp Splitterglas und erholen sich von den Folgen ihrer Besessenheit.
54	53	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_004	Sprechen wir mit dem dortigen Nachrichtenoffizier. Vielleicht findet sich eine Spur, die uns mehr über die Blasphemität verrät.
55	54	TEXT_AKTKBZ003_04581_AYMERIC_000_002	（★未使用／削除予定★）
56	55	TEXT_AKTKBZ003_04581_AYMERIC_000_003	（★未使用／削除予定★）
57	56	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_004	（★未使用／削除予定★）
58	57	TEXT_AKTKBZ003_04581_AYMERIC_000_005	（★未使用／削除予定★）
59	58	TEXT_AKTKBZ003_04581_SOLDIER04120_000_007	（★未使用／削除予定★）
60	59	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_010	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_AKTKBZ003_04581_SOLDIER04120_100_010	Ihr wollt mehr über die Soldaten der III. Legion wissen? Hm, verstehe.
62	61	TEXT_AKTKBZ003_04581_SOLDIER04120_000_011	Dann richtet Eure Fragen am besten an Vergilia. Sie war Legatus der III. Legion.
63	62	TEXT_AKTKBZ003_04581_SOLDIER04120_100_011	Sie ist noch nicht vollständig genesen, aber durchaus in der Lage, Fragen zu beantworten. Wartet bitte in dem Zelt, ich lasse sie holen.
64	63	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_100_012	Du? Die Heldin der Wilden?
65	64	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_012	Bist du gekommen, um den Verlierern ins Gesicht zu lachen?
66	65	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_013	Wir haben keine feindlichen Absichten. Vielmehr brauchen wir Informationen, um deine Landsleute zu retten.
67	66	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_014	Wir vermuten, dass es sich bei der Blasphemität im Turm von Babil um Nerva yae Galvus handelt.
68	67	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_100_014	Nerva!
69	68	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_015	Als Legatus seiner Legion musst du doch wissen, was aus ihm geworden ist. Bitte sag uns, was du weißt.
70	69	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_016	Gut. Aber es ist nicht viel.
71	70	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_017	Zum letzten Mal habe ich ihn gesehen, als die Kämpfe mit der I. Legion heftiger wurden. Es war im Senaculum Imperialis, unserem unterirdischen Hauptquartier.
72	71	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_018	Wir hatten einen harten Tag hinter uns, und er zog sich mit einem Radio in einen sicheren Raum zurück. Die Situation draußen muss ihn beunruhigt haben.
73	72	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_019	Dann ging ich an die Front, wo mir die Stimme aus dem Turm von Babil den Verstand nahm. Was danach geschah, weiß ich nicht mehr.
74	73	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_020	Ich habe aber gehört, dass die Radios vor der Besessenheit geschützt haben sollen. Nerva müsste zu diesem Zeitpunkt also noch Herr seiner Sinne gewesen sein.
75	74	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_021	Eines weiß ich jedenfalls sicher. Es gibt niemanden, der das Kaiserreich mehr geliebt hat als er.
76	75	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_022	Sein vor Patriotismus glühendes Herz muss entzweigebrochen sein, als er das Ruinenfeld gesehen hat, zu dem Garlemald jetzt geworden ist.
77	76	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_022	Diese Aussage passt zu unserer Theorie.
78	77	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_023	Allein schon die Tatsache, dass die Blasphemität im Turm von Babil Zuflucht gesucht hat, bestätigt meiner Meinung nach euren Verdacht.
79	78	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_024	Er wurde auf dem Palast errichtet, dem Sitz der kaiserlichen Autorität, den Nerva so sehr verehrte. Es ist ein Denkmal, das seinem zerbrochenen Traum würdig ist.
80	79	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_025	Es wäre nur gnädig von euch, ihm endlich seine Ruhe zu schenken.
81	80	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_026	Danke, dass du uns Rede und Antwort gestanden hast. Ich verspreche dir, dass wir seiner Qual ein Ende bereiten werden.
82	81	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_100_026	...
83	82	TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_027	Ich bitte, die Störung zu entschuldigen. Kan-E-Senna ist soeben angekommen. Es ist alles bereit für die Erkundungstour.
84	83	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_028	Player, Fourchenault. Ich stehe euch zu Diensten.
85	84	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_029	Was die Barriere der Blasphemität betrifft, so kann ich jetzt bereits sagen, dass sie magischer Natur ist.
86	85	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_030	Wie kann das sein? Das geht gegen jegliche Grundlagen der magischen Theorie.
87	86	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_031	Die Endzeitbestien sind frei von Äther und daher nicht in der Lage, Magie einzusetzen. Die Logik diktiert, dass die Blasphemität sich des Dynamis bedient, um ihre Barriere zu errichten.
88	87	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_032	Ich verstehe deine Argumentation vollkommen. Schon bei meiner Ankunft hier habe ich jedoch gespürt, dass eine kolossale Menge Äther durch die Region fließt. Und sein Fluss konvergiert in Richtung dieses gewaltigen Gebäudes.
89	88	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_033	Es wurde gebaut, um den Äther zu bündeln, der von den anderen Türmen der Endzeit aus allen Winkeln der Welt gesammelt wurde. Nur so konnte ein Portal zum Mond geöffnet werden.
90	89	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_034	Ist es nicht möglich, dass sich dieses ätherlose Wesen der im Turm gespeicherten Energie bedient, um seine Barriere zu errichten?
91	90	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_035	Das ist natürlich nur eine Vermutung. Wir müssen die Ätherströme untersuchen, um mehr zu erfahren. Würdet ihr uns dabei begleiten?
92	91	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_036	Könnte ich ... Könnte ich mich vielleicht anschließen? Ich bin zwar zu schwach, um zu kämpfen, aber ich kenne die Region in- und auswendig und würde euch bestimmt nützlich sein.
93	92	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_037	Ich hätte nichts dagegen.
94	93	TEXT_AKTKBZ003_04581_SOLDIER04120_000_038	Ich verspreche, dass wir gut auf sie aufpassen.
95	94	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_039	Gut. Dann gehen wir nach Regio Urbanissima. Dort scheint sich der Ätherstrom zu verdichten.
96	95	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_040	Gut, dass Kan-E-Senna da ist. Sie hat eine gänzlich neue Sichtweise eröffnet.
97	96	TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_041	Spürst du das? ... Ach, vergiss es. Ich habe mir etwas eingebildet.
98	97	TEXT_AKTKBZ003_04581_YUGIRI_000_042	Egal, wie viele wollene Unterhosen ich trage, ich friere immer noch.
99	98	TEXT_AKTKBZ003_04581_FORDOLA_000_043	General Raubahn hat mir mitgeteilt, dass er bald eintrifft. Ich kann es kaum erwarten, zu sehen, wie der halbnackte Bulle von Ala Mhigo sich in dieser Kälte schlägt.
100	99	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_044	Meine Mission war es, Nerva zu beschützen. Wenn er und die Blasphemität wirklich eins sind, bedeutet das, dass ich versagt habe. Vielleicht kann ich wenigstens ... <seufz>
101	100	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_050	Wie ich es mir dachte. Der Äther läuft am Turm zusammen.
102	101	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_051	Der Plan der Telophoroi war es, mit ihren Türmen ätherische Ströme nach Garlemald umzuleiten.
103	102	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_052	Aber diese Gebäude sind alle verschwunden. Warum hat sich der natürliche Zustand nicht wieder eingestellt?
104	103	TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_053	Zeig dich! Vor mir kannst du dich doch nicht verstecken!
105	104	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_054	Hm. Er hat einen guten Riecher.
106	105	TEXT_AKTKBZ003_04581_YUGIRI_000_055	Den kenne ich doch! Nero, was machst du denn hier?
107	106	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_056	Immer mit der Ruhe. Falls du es vergessen hast: Das hier ist mein Zuhause. Man wird ja wohl ab und zu in der Heimat nach dem Rechten sehen dürfen?
108	107	TEXT_AKTKBZ003_04581_YUGIRI_100_055	Lass die Späße. Wenn du etwas im Schilde führst, werde ich sofort Cid kontaktieren.
109	108	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_100_056	Warum müssen wir immer über diesen Einfaltspinsel sprechen? Wisse, dass mein Genie im Gegensatz zu seinem nicht auf diesem Planeten gehalten werden kann. Deshalb muss ich auf dem Mond nach neuen Horizonten suchen.
110	109	TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_057	Bist du deswegen in den Turm von Babil eingedrungen? Und nun finden wir dich hier in der Kälte, weil die Blasphemität dir auch den Weg versperrt hat. Ist es so?
111	110	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_058	Wenn ihr dieses Ding etwas schneller aus dem Weg geräumt hättet, müssten wir jetzt nicht diese Unterhaltung führen.
112	111	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_059	Aber ich habe Geduld. Ihr werdet das Hindernis beseitigen, und dann kann ich endlich emporfahren.
113	112	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_060	Wenn dein Genie das des großen Cid so weit übertrifft, hast du bestimmt schon selbst eine Lösung parat. Oder etwa nicht?
114	113	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_061	Hahaha! Du beginnst, das enorme Ausmaß meiner Talente zu begreifen, das ist gut. Ich habe in der Tat etwas in petto.
115	114	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_062	Im Turm von Babil habe ich eine kleine Bestandsaufnahme gemacht. Die Unter­such­ung seiner Systeme hat mir gezeigt, dass einer der sekundären Pylone noch aktiv ist.
116	115	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_100_062	Du meinst einen Turm der Endzeit? Wie ist das möglich? Sie sollten doch alle fort sein!
117	116	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_063	Die Türme sind weg, ja. Aber übrig ist noch eines der Relikte von Varis, die als Kerne dienten. Im Norden von Fabrica.
118	117	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_064	Das garleische Industriegebiet nördlich des Kais... nördlich des Turms von Babil ...
119	118	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_065	Die Umgebung hier ist nicht gerade gemütlich. Es ist nicht nur kalt, sondern sie ist auch so arm an Äther, dass sich kaum etwas Lebendes dort lange aufhält.
120	119	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_066	Deswegen hat man Varis' sterbliche Überreste als ätherischen Knoten benutzt, so wie die Türme als Knotenpunkte dienen.
121	120	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_067	Genauer gesagt: sein Herz.
122	121	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_068	Dank der Informationen aus dem Turm und meinen eigenen Messungen weiß ich, dass dieser Knoten - wie das Organ, das er beherbergt - nun den durch die Region fließenden Äther sammelt und direkt zum Turm von Babil schickt.
123	122	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_069	Andere auch nach deren Tode noch auszunutzen, um sich selbst besser zu schützen. Das würde den Methoden dieses Feiglings Nerva sehr ähnlichsehen.
124	123	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_100_069	Entschuldigung, das ist mir so rausgerutscht. Nichts für ungut, ja?
125	124	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_070	Garlemald ist ohnehin nur mit wenig Äther gesegnet. Wenn du die Wahrheit sagst, wird Nerva das Wenige, das vorhanden ist, gänzlich absorbieren. Diese Länder werden keine Chance haben, sich von den schädlichen Auswirkungen der Apokalypse zu erholen.
126	125	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_071	Wir müssen Varis' Herz bergen und diesen Ätherschwund aufhalten. Dann retten wir nicht nur die Region, sondern nehmen der Blasphemität die Energie für ihre Barriere.
127	126	TEXT_AKTKBZ003_04581_YUGIRI_000_072	Lass mich raten. Du hast vor, die Arbeit uns zu überlassen, oder?
128	127	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_073	Exakt. Ihr schafft das schon, davon bin ich überzeugt. Aber ich rate euch zur Eile.
129	128	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_074	Der Turm von Babil sollte Anima beherbergen und wurde daher um seinen Kern herum gebaut. Eine Blasphemität kann diesen nicht einfach ersetzen, ohne erhebliche strukturelle Schwächen zu verursachen.
130	129	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_075	Nach meinen brillanten Berechnungen wird das ganze Gebäude bald zusammenbrechen. Die freigesetzte Energie wird eine Explosion erzeugen, welche zwar die Blasphemität in Staub verwandeln, aber auch die umgebenden Ätherströme zerreißen wird.
131	130	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_100_075	Garlemald würde sich von einer solchen Katastrophe nicht erholen. Wichtiger noch, der Transporter zum Mond würde zerstört werden, was meinen Ambitionen einen Dämpfer versetzen würde.
132	131	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_076	Der Äther der gesamten Region, zum Erliegen gebracht? Dann müssen wir uns wirklich beeilen.
133	132	TEXT_AKTKBZ003_04581_FORDOLA_000_077	Das Gebiet ist groß. Woher wissen wir, wo genau sich das Herz befindet?
134	133	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_078	Dabei könnte ich vielleicht helfen.
135	134	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_079	Meine Erinnerungen unter dem Einfluss Animas bleiben verschwommen, aber ich erinnere mich an ein paar Bruchstücke.
136	135	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_080	Bevor ich nach Magna Glacies geschickt wurde, wurde mir, glaube ich, befohlen, ein Bauprojekt in Fabrica zu beaufsichtigen.
137	136	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_081	Ich erinnere mich an ein besonders schauriges Gebäude ... Bestimmt finden wir dort Varis' Herz.
138	137	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_082	Ich gebe noch etwas zu bedenken: Das Herz ist sicherlich genauso gut beschützt wie die Blasphemität selbst.
139	138	TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_083	Teilen wir uns in zwei Gruppen auf. Ich werde in Begleitung von Vergilia nach Fabrica gehen, um das Herz zu bergen. Sobald unsere Mission erfüllt ist, wird die Blasphemität wieder verwundbar sein.
140	139	TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_084	Die zweite Gruppe greift sie dann sofort in ihrem Versteck an. Das schafft ihr doch, oder?
141	140	TEXT_AKTKBZ003_04581_Q1_000_000	Was sagst du?
142	141	TEXT_AKTKBZ003_04581_A1_000_001	Wir kümmern uns um die Blasphemität!
143	142	TEXT_AKTKBZ003_04581_A1_000_002	Ihr müsst nur das Herz bergen!
144	143	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_085	Ja, was gibt es?
145	144	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_086	Was ...? Sie sind in unsere Richtung unterwegs? Gut, wir fangen sie ab und bringen sie so schnell wie möglich zurück.
146	145	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_087	Eine dringende Nachricht vom Ilsabard-Korps. Ein paar junge Heimkehrer haben Camp Splitterglas in Richtung des Turms von Babil verlassen.
147	146	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_088	Zu ihrer Gruppe gehören glühende Patrioten. Sie bekamen Wind von falschen Gerüchten, dass Nerva noch lebt und dort Zuflucht gesucht hätte, und marschierten ohne nachzudenken los.
148	147	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_089	Sie sollten hier irgendwo in der Nähe sein. Finden wir sie, bevor ihnen etwas zustößt.
149	148	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_090	Seht ihr. Um solche Komplikationen zu vermeiden, bleibe ich immer lieber im Hintergrund. Man sollte diese Dummköpfe ihrem Schicksal überlassen.
150	149	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_091	„Anderen zu helfen, erfordert Mut.“ Ich sehe die Wahrheit dieser Worte bestätigt.
151	150	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_092	Bitte begleite mich, Player.
152	151	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_093	Ich werde nach Camp Splitterglas zurückkehren, um die Gruppe zu bilden, die sich der Blasphemität stellen wird.
153	152	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_094	Dann werde ich hier eine kleine Pause machen.
154	153	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_100	Danke, dass du mitkommst. Ich bin nur mangelhaft für diese gefährliche Reise bewaffnet. Es konnte doch keiner wissen, dass so etwas passiert!
155	154	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_101	Ich verlasse mich darauf, dass du alle Kreaturen oder Magitek-Waffen erledigst, die sich uns in den Weg stellen.
156	155	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_102	Beginnen wir unverzüglich mit der Suche nach diesen jungen Heißspornen. Wenn wir zum Turm von Babil gehen, sollten sich unsere Wege kreuzen.
157	156	TEXT_AKTKBZ003_04581_SYSTEM_000_102	Fourchenault begleitet dich jetzt. Um den Auftrag durchzuführen, musst du die Auftragsziele erfüllen, während sich deine Begleitung in der Nähe befindet.
158	157	TEXT_AKTKBZ003_04581_SYSTEM_000_103	Die Begleitung kann beendet werden, indem du das gegenwärtige Gebiet verlässt oder Fourchenault ansprichst und „Begleitung beenden“ auswählst.
159	158	TEXT_AKTKBZ003_04581_SYSTEM_000_104	Falls die Begleitung beendet wurde, kannst du Fourchenault am Ausgangsort ansprechen, um sie erneut zu starten.
160	159	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_105	Keine Spur. Weiter.
161	160	TEXT_AKTKBZ003_04581_Q2_000_000	Was machst du?
162	161	TEXT_AKTKBZ003_04581_A2_000_001	Ansprechen
163	162	TEXT_AKTKBZ003_04581_A2_000_002	Begleitung beenden
164	163	TEXT_AKTKBZ003_04581_A2_000_003	Abbrechen
165	164	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_106	Diese jungen Leute werden von den Ungeheuern abgeschlachtet, die den Turm von Babil bewachen, sobald sie auch nur einen Fuß hineinsetzen. Wir können sie nicht ihrem Schicksal überlassen.
166	165	TEXT_AKTKBZ003_04581_SYSTEM_000_107	Bist du sicher, dass du die Begleitung beenden möchtest?
167	166	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_108	Hast du eine dringende Angelegenheit zu erledigen? Gut. Wir treffen uns dort, wo wir bei Regio Urbanissima aufgebrochen sind. Aber beeil dich, es geht um Leben oder Tod.
168	167	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_109	Da bist du ja wieder. Setzen wir die Suche fort. Die Garlear müssen immer noch irgendwo da draußen sein.
169	168	TEXT_AKTKBZ003_04581_SYSTEM_000_110	Für diesen Auftrag musst du dich in Begleitung von Fourchenault befinden.
170	169	TEXT_AKTKBZ003_04581_SYSTEM_000_111	Fourchenault ist noch nicht eingetroffen. Gehe ihm entgegen und sprich ihn erneut an.
171	170	TEXT_AKTKBZ003_04581_ALPHINAUD_100_112	Hallo, Player. Ich habe gehört, du hilfst dem Ilsabard-Korps bei der Jagd auf die neu entdeckte Blasphemität. Ich hoffe, eure Nach­for­schungen schreiten voran.
172	171	TEXT_AKTKBZ003_04581_ALPHINAUD_200_112	Wir geben hier unsererseits alles, um neue Ver­wand­lungen zu vermeiden. Dieses schreckliche Phänomen muss so schnell wie möglich der Ver­gangen­heit angehören.
173	172	TEXT_AKTKBZ003_04581_ALPHINAUD_100_113	Mach dir keine Sorgen um die Leute hier, Vater. Wir haben noch keinen an die Ver­wand­lung verloren.
174	173	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_114	Ich weiß, der Bahnhof ist in guten Händen. Gedulde dich noch ein bisschen. Mithilfe von Player werden wir das Problem bald an der Quelle beheben.
175	174	TEXT_AKTKBZ003_04581_ALISAIE_100_115	Diese Leute haben die Hölle der Apokalypse überlebt, also werden wir sie jetzt nicht kampflos der Ver­zweif­lung und Ver­wand­lung überlassen. Wenn jemand stolpert, wird immer ein anderer da sein, um ihn zu stützen. Wir zuerst!
176	175	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_116	Ich habe keinen Zweifel daran, dass du das schaffst, Alisaie. Die Leute sind in guten Händen.
177	176	TEXT_AKTKBZ003_04581_ALISAIE_100_117	Pass gut auf dich auf, Vater. Und du, Player, übernimm dich nicht, ja?
178	177	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_120	Hilfe!
179	178	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_121	Das kam von dort drüben! Schnell!
180	179	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_125	Die Ungeheuer strömen aus dem Turm!
181	180	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_126	Schalte sie aus, bevor sie angreifen!
182	181	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_130	Danke, dass du die Bestien erlegt hast. Ist sonst niemand verletzt?
183	182	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_140	Du hast uns das Leben gerettet. Ich erkenne dich wieder ... Du bist die, die mich gefragt hat, wie es in Siegers Lohn läuft.
184	183	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_141	Ich versteh es nicht. Wir haben gehört, dass Nerva am Leben ist und sich in den Kaiserpalast geflüchtet hat, aber stattdessen haben uns diese Bestien den Weg versperrt.
185	184	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_142	Ist Nerva jetzt auch so ein Ungeheuer?
186	185	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_143	Was werden wir ohne seine Führung tun? Werden wir für den Rest unserer Tage dieses schändliche Leben ertragen müssen?
187	186	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_145	Nicht doch. Wir brauchen junge Leute wie euch, um ein neues Garlemald zu gründen. Und wenn ihr es vorzieht, eure Heimat zu verlassen, wird euch Sharlayan willkommen heißen.
188	187	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_146	Eine neue Nation? Hmpf ... Es mag denselben Namen haben, aber es wird niemals das Reich sein, das ich gekannt und geliebt habe. Und was das Auswandern angeht, würde ich lieber wie ein Hund sterben, als meine Wurzeln aufzugeben.
189	188	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_147	Willst du dich bis ans bittere Ende an dieses verlorene Paradies klammern?
190	189	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_147	Nutze doch deine stählerne Ent­schlos­sen­heit, um ein neues Paradies zu erschaffen! In einer neuen Welt!
191	190	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_148	Eine neue Welt? Wo soll es so etwas geben?
192	191	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_149	Auf dem Mond.
193	192	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_150	Wir wollen den Mond zu einem neutralen Territorium machen, in dem wir das gesamte Wissen aller Zivilisationen speichern. Wenn ihr schwört, diesen einen Wunsch zu respektieren, werdet ihr dort euren Platz finden.
194	193	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_151	Die Garlear beherrschen die Magitek-Technologie besser als jeder andere. Ich bin sicher, ihr würdet euch wunderbar mit den Loporrit verstehen.
195	194	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_152	Der Mond? Ist das wirklich möglich?
196	195	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_153	Warum nicht?
197	196	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_154	Hör mir zu, junger Mann. Wenn das Kaiserreich in der Lage war, sich über alle anderen Nationen zu erheben, dann nur dank denen, die jeder Widrigkeit trotzten. Immer auf der Suche nach Fortschritt.
198	197	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_155	Ich bin einer von ihnen. Und natürlich bin auch ich gescheitert. Aber niemals habe ich meinen Blick vom Ziel genommen: immer neue Höhen der Exzellenz zu erreichen.
199	198	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_100_155	Meine Heimat liegt in Asche, na und? Ich bleibe Ingenieur. Ich spüre sogar eine neue Motivation in mir aufkochen. Der Mond und all seine Technologien, die mir noch unbekannt sind ... Ich zittere vor Ungeduld.
200	199	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_100_156	Die Letzten Tagen haben vielen die Hoffnung geraubt. Aber weißt du, warum sich keiner von euch bisher verwandelt hat?
201	200	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_156	Weil ihr noch Hoffnung in euch habt. Ihr glaubt an das Leben. Das Kaiserreich mag der Ver­gangen­heit angehören, aber in eurer Zukunft liegen noch viel bessere Dinge. Verliert sie nicht aus den Augen.
202	201	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_200_156	Es ist euer Leben. Ihr könnt damit machen, was ihr wollt.
203	202	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_157	Du hast Recht. Der Tod kann warten. Wir werden nicht aufgeben. Wir werden unsere Ziele erreichen. Ob auf diesem Planeten oder auf dem Mond.
204	203	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_100_157	Ich erinnere mich an meine Jahre an der Akademie. Ein Kopf voller Ideen für zukunftsweisende Technologien. Ich hatte sogar eine Maschine gebaut, um sie auf der Magitek-Messe zu präsentieren. Ich hatte nichts anderes im Blick, als die Magitek auf neue Höhen zu bringen.
205	204	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_158	Gut. Dann müssen wir nur noch die Blasphemität aus dem Weg räumen.
206	205	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_159	Ich habe immer noch viel Respekt vor Nerva und der kaiserlichen Familie. Aber jetzt können wir ihm nur noch zu Ruhe verhelfen.
207	206	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_160	Vielen Dank, dass ihr zu uns haltet. Wir hätten nicht einfach davonlaufen sollen. Wir kehren jetzt zum Lager zurück.
208	207	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_161	Da hast du dich also doch noch für unsere Sache ausgesprochen und den jungen Leuten geholfen. Danke.
209	208	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_162	Pah. Der Gedanke, auf dem Mond nur Nichtgarlear um mich zu haben, war einfach unerträglich.
210	209	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_163	Außerdem fand ich es empörend, dass Garlemald nicht zu diesem kleinen Fest inmitten der Sterne eingeladen war. Ich musste etwas unternehmen.
211	210	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_164	Allerdings habe ich das Gefühl, dass ich mich gerade von meinen Plänen für den Mond verabschiedet habe. Na, wir werden sehen.