ffxiv-datamining/csv/de/quest/045/AktKbz004_04582.csv

1	0	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_00	Fourchenault möchte zurück nach Camp Splitterglas.
2	1	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_01	Fourchenault kehrt nach Camp Splitterglas zurück. Dort wird sich zeigen, ob die Blasphemität bald zu Fall gebracht werden kann.
3	2	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_02	Im Lager erwartet euch tatkräftige Verstärkung: Raubahn und Hien sind eingetroffen, um sich an dem Kampf zu beteiligen. Kan-E-Senna erhält Nachricht von Lorens, dass Varis' Herz geborgen ist. Die Blasphemität müsste jetzt verwundbar sein. Versammelt euch im Enceladeum.
4	3	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_03	Der Trupp betritt den Turm von Babil. Jetzt ist es an der Zeit, Nervas Qualen ein Ende zu setzen.
5	4	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_04	Die Blasphemität, die einst Nerva war, ist tot. Fourchenault hat Sharlayans Politik der Nichteinmischung endgültig aufgegeben und erklärt, er sei nun bereit, den Frieden durch Diplomatie zu verteidigen. Die großen Anführer, die euch begleiteten, nicken einvernehmlich, als wollten sie versprechen, dass sie dasselbe tun werden. Zunächst aber kehren sie in ihre jeweiligen Länder zurück.
6	5	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_05	Die jungen Garlear, die du gerettet hast, sind gekommen, um dir zu danken. Fourchenault nutzt Livingways Ankunft, um alle miteinander bekannt zu machen. Die Loporrit verhehlt weder ihre Überraschung noch ihre Freude, als sie erfährt, dass sie endlich Gäste auf dem Mond begrüßen darf. Die kleine Gruppe, dicht gefolgt von Nero, macht sich auf den Weg zum Transporter. Du wirst hingegen nach Radz-at-Han reisen, um Shirabaht die Ereignisse zu schildern.
7	6	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_06	Shirabaht, immer bestens informiert, wusste bereits von deinem Erfolg in Garlemald. Sie sagt, dass ihre Arbeit nun getan sei. Die Auswirkungen der Letzten Tage scheinen bewältigt.
8	7	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_00	Mit Fourchenault in Camp Splitterglas sprechen
26	25	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_01	Mit Fourchenault in Regio Urbanissima sprechen
27	26	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_02	Mit Fourchenault sprechen
28	27	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_03	Mit Fourchenault sprechen
29	28	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_04	Mit Shirabaht in Radz-at-Han sprechen
30	29	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_100_000	Das ist unglaublich. Ich habe alles getan, um mich nicht einzumischen, und jetzt steck ich mittendrin.
50	49	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_000	Der Turm wird nicht mehr lange halten, also sollten wir so schnell wie möglich nach Camp Splitterglas zurückkehren und die Jagd auf die Blasphemität beginnen.
51	50	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_005	（★未使用／削除予定★）
52	51	TEXT_AKTKBZ004_04582_KANESENNA_000_006	（★未使用／削除予定★）
53	52	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_010	Endlich beginnt die Jagd auf die Blasphemität. Kan-E-Senna hat bestimmt schon einen Trupp zu­sammen­gestellt.
54	53	TEXT_AKTKBZ004_04582_KANESENNA_000_011	Ich danke euch beiden, dass ihr hierbleibt, um zu helfen. Und tatsächlich, Fourchenault, der Trupp ist komplett. Mächtige Verbündete haben sich uns angeschlossen.
55	54	TEXT_AKTKBZ004_04582_RAUBAHN_000_012	Tut mir leid, dass ich erst jetzt erscheine. Ich werde mit dem Feuer der Sieben Höllen kämpfen, um meine Verspätung wettzumachen!
56	55	TEXT_AKTKBZ004_04582_HIEN_000_013	Auch ich wäre gerne früher hier gewesen, glaubt mir. Dafür will ich der Erste sein, dessen Klinge sich in den Leib der Blasphemität bohrt.
57	56	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_100_014	In der Tat, das sind kampfkräftige Mitstreiter! Ich heiße euch willkommen.
58	57	TEXT_AKTKBZ004_04582_KANESENNA_000_014	Ich höre. Ja ... Verstanden. Gute Arbeit. Seid vorsichtig auf dem Rückweg.
59	58	TEXT_AKTKBZ004_04582_KANESENNA_000_015	Lorens hat mir gerade bestätigt, dass sie Varis' Herz geborgen haben. Die Barriere der Blasphemität sollte uns nicht länger den Weg versperren.
60	59	TEXT_AKTKBZ004_04582_RAUBAHN_000_016	Gut! Dann rein in den Turm von Babil!
61	60	TEXT_AKTKBZ004_04582_KANESENNA_000_017	Admiral Merlwyb und Großmeister Aymeric werden sich uns dort anschließen. Sie haben die Garlear zwischenzeitlich bei der Bildung einer Übergangsregierung beratend unterstützt.
62	61	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_018	Hm. Wenn ich schon einmal hier bin, kann ich auch gleich mitkommen. Ich hasse halbe Sachen.
63	62	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_100_018	Das ist eine gute Gelegenheit, meine Magitek-Rüstung und meinen Gewehrhammer herauszuholen. Diese Wunderwerke der Technik rosten, wenn sie nicht benutzt werden.
64	63	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_019	Ich werde diesmal nicht tatenlos zusehen. Meine Noulithen sind bereit.
65	64	TEXT_AKTKBZ004_04582_Q1_000_000	Was sagst du?
66	65	TEXT_AKTKBZ004_04582_A1_000_001	Was ist aus deiner Politik der Nichteinmischung geworden?
67	66	TEXT_AKTKBZ004_04582_A1_000_002	Du und kämpfen?
68	67	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_020	Die Welt antwortete auf Sharlayans Ruf, als wir am Abgrund standen. Als Sprecher unserer Stadt muss ich mich revanchieren, unabhängig von meiner persönlichen Überzeugung.
69	68	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_021	Meine Kampffähigkeiten wurden schon in meiner Jugend auf die Probe gestellt. Mein Talent mit den Noulithen kommt sicherlich nicht dem von Alphinaud gleich, aber ich glaube trotzdem, dass ich mich nützlich machen kann.
70	69	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_022	Wir werden den Turm von Babil sowie zuvor auch durch das Enceladeum betreten. Trefft eure Vor­bereitungen. Wir versammeln uns am Eingang des Gebäudes!
71	70	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_100_025	Sobald alle bereit sind, geht es los.
72	71	TEXT_AKTKBZ004_04582_SYSTEM_100_030	Im Verlauf der bevorstehenden Schlacht wird dein Fortschritt an bestimmten Stellen gespeichert. Solltest du zwischendurch besiegt werden, kannst du den Kampf vom letzten Kontrollpunkt aus wieder aufnehmen.
73	72	TEXT_AKTKBZ004_04582_SYSTEM_100_031	Solltest du jedoch andere Auftragskämpfe bestreiten oder dich ausloggen, geht der gespeicherte Spielfortschritt verloren.
74	73	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_100	Es ist alles bereit.
75	74	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_101	Wenn sich seit unserem letzten Besuch nichts geändert hat, werden die Bestien in der Annex-Sektion zusammengetrieben, um die Blasphemität zu schützen. Bis dahin sollten wir wenig Widerstand zu erwarten haben.
76	75	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_102	Ah! Das gefällt mir gar nicht!
77	76	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_103	Die Stabilität des Turms leidet jetzt schon mehr als erwartet! Wenn er zusammenbricht, wird die Explosion alles mit sich nehmen - einschließlich des Transporters zum Mond!
78	77	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_104	Wir müssen die Überreste von Nerva beseitigen - es ist die einzige Möglichkeit, eine Katastrophe abzuwenden! Verlieren wir also keine Zeit mehr!
79	78	TEXT_AKTKBZ004_04582_RAUBAHN_000_110	Die wären erledigt.
80	79	TEXT_AKTKBZ004_04582_RAUBAHN_000_111	Was, noch mehr? Wo kommen die alle her?
81	80	TEXT_AKTKBZ004_04582_HIEN_000_112	Der Trupp hat schon zu viel Zeit verloren. Die halten wir alleine auf, Raubahn!
82	81	TEXT_AKTKBZ004_04582_RAUBAHN_000_113	Einverstanden. Fourchenault, ihr rückt weiter vor!
83	82	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_114	Danke.
84	83	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERVA_000_115	Fort mit euch, Eindringlinge! Das ist mein Land!
85	84	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERVA_100_115	Hinfooort!
86	85	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_120	Unsere geliebte Heimat stirbt für immer mit dir, Nerva.
87	86	TEXT_AKTKBZ004_04582_HIEN_000_121	Die Blasphemität ist besiegt. Können wir die Gefahr jetzt als gebannt betrachten?
88	87	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_122	Das war knapp. Zu knapp. Aber ohne Nerva besteht keine Gefahr mehr, dass der Turm explodiert.
89	88	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_123	Ich stehe tief in eurer Schuld. Dank euch allen ist der Transporter zum Mond intakt und wieder zugänglich.
90	89	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_124	Wir Sharlayaner haben immer fest an unsere Politik der Nichteinmischung geglaubt. Das universelle Wissen bewahren und uns mit dem Beobachten begnügen, das war unser Motto.
91	90	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_125	Es diente einem einzigen Ziel: die Bewohner dieses Planeten auf einen Exodus jenseits der Sterne vorzubereiten.
92	91	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_126	Ich glaube auch jetzt noch, dass unsere Idee damals richtig war.
93	92	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_127	Aber gilt sie jetzt noch? Die Erben des Bundes der Morgenröte haben sich dem Ende widersetzt und es geschafft, unsere Welt zu retten.
94	93	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_128	Es ist an der Zeit, dass wir uns ein Beispiel an ihnen nehmen und die Harmonie pflegen. Nicht, indem wir unsere Macht aufbauen oder die der anderen beschneiden, sondern indem wir Verständnis und Dialog fördern.
95	94	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_129	Und wenn wir alle die gleiche Vision teilen, freue ich mich, diese Zukunft mit eurer Hilfe aufzubauen.
96	95	TEXT_AKTKBZ004_04582_RAUBAHN_000_130	Natürlich. Wir werden diese Welt zusammen schützen, Hand in Hand!
97	96	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_140	Nun, das ist alles sehr schön, aber worauf warten wir? Fliegen wir zum Mond! Das war von Anfang an der Plan.
98	97	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_100_150	Ich muss sagen, ich schätze mich glücklich, dass dieser Kampf zu Ende ist - und ich noch atme. Das Abenteurerleben ist definitiv nichts für mich.
99	98	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_100_151	Ich bin voller Ehrfurcht vor eurem Können, besonders vor deinem, Heldin Eorzeas.
100	99	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_150	Ich möchte euch beiden noch einmal ausdrücklich von ganzem Herzen danken.
101	100	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_151	Player, Nero. Ihr wart für uns von unschätzbarem Wert. Euch gebührt mein herzlichster Dank.
102	101	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_152	Spar dir die schönen Worte. Ich habe lediglich in meinem eigenen Interesse gefochten.
103	102	TEXT_AKTKBZ004_04582_YOUNGRETURNEE_000_153	Wir haben gerade die Neuigkeiten gehört. Danke ... Zu wissen, dass Ihre Majestät Nerva endlich Ruhe gefunden hat, wird es uns ermöglichen, den Blick nach vorne zu richten.
104	103	TEXT_AKTKBZ004_04582_LIVINGWAY_000_154	Ist diese Geschichte also erledigt? Wir wurden schon ein wenig ungeduldig. Wann kommst du denn endlich auf den Mond?
105	104	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_155	Gestattet mir, euch Livingway vorzustellen, die als Beobachterin der Mondoperation fungiert.
106	105	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_156	Livingway, diese Leute haben den Wunsch geäußert, sich auf dem Mond niederzulassen.
107	106	TEXT_AKTKBZ004_04582_YOUNGRETURNEE_000_157	Freut mich, dich kennenzulernen, Frau Livingway.
108	107	TEXT_AKTKBZ004_04582_LIVINGWAY_000_158	Was? Wir bekommen endlich Gäste?
109	108	TEXT_AKTKBZ004_04582_LIVINGWAY_000_159	Ihr seid mehr als willkommen! Wir haben euch Wohnquartiere aus kleinen Zwiebeln gebaut. Den Mond bewohnbar zu machen, ist unser Lebenssinn, also wäre es eine Schande, wenn die Häuser verkommen würden.
110	109	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_160	Treffen wir nun Lorens und den Rest der Truppe. Die Schwie­rig­keiten im Turm haben uns weit im Zeitplan zurückgeworfen, aber nun ist der Mond endlich in Reichweite.
111	110	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_100_160	Eine letzte Sache noch, Player. Wenn du nach Radz-at-Han zurückkehrst, möchte ich, dass du Shirabaht von unserem Erfolg berichtest. Also dann: Auf Wieder­sehen!
112	111	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_161	He, wartet! Ich komme mit!
113	112	TEXT_AKTKBZ004_04582_SHIRABAHT_000_170	Ich habe es schon gehört. Du hast also eine weitere Blasphemität unter dem Gürtel. Gute Arbeit!
114	113	TEXT_AKTKBZ004_04582_SHIRABAHT_000_171	Unsere Gruppe wurde nur zu dem Zweck gegründet, diese Bestien zu eliminieren. Wenn das wirklich die letzte war, können wir unsere Arbeit als getan betrachten.
115	114	TEXT_AKTKBZ004_04582_SHIRABAHT_000_172	Im Namen aller danke ich dir, Player. Deine Heldentaten werden uns für immer in Erinnerung bleiben!