ffxiv-datamining/csv/de/quest/045/AktKea101_04536.csv

1	0	TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_00	Ein neues Mitglied von Baldesions Gelehrten erwartet dich bereits.
2	1	TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_01	Baldesions Gelehrte hat eine Anfrage von Rammbroes erreicht. Der Forscher von der Sankt Coinach-Stiftung bittet um Hilfe bei der Erkundung eines unbekannten Gebietes. Zusammen mit G'raha Tia reist du nach Geisterzoll, um euren alten Bekannten zu treffen.
3	2	TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_02	Rammbroes behauptet, einen Eingang in das nur aus Märchen bekannte Schemenreich gefunden zu haben. Am Ufer des Silbertränensees wird ein Forschungsreisender seiner Stiftung, der als Erster die Entdeckung machte, euch alles Weitere erklären.
4	3	TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_03	Der Forschungsreisende, der sich als Deryk vorstellt, führt euch ins Schemenreich, genauer gesagt an einen Ort namens Omphalos. Du bist dir nicht sicher, wo genau du angekommen bist. ※ Du kannst dich nun frei vom Ufer des Silbertränensees bei Geisterzoll in den Omphalos bewegen.
5	4	TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_04	G'raha Tias Abenteuerlust ist geweckt. Er hat gewiss seine Theorien, hält es aber für das Beste, wenn ihr den Omphalos erst einmal erkundet.
6	5	TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_05	In der Tat steckt der Omphalos voller Rätsel. Warum ist der Kristallturm von dort aus sichtbar? Was hat es mit diesem seltsamen steinernen Monument auf sich?
7	6	TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_06	Du hast dich ausgiebig im Omphalos umgesehen, aber befriedigende Antworten stehen noch aus. Du entschließt dich, Deryk Bericht zu erstatten.
8	7	TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_07	G'raha Tia teilt seine Gedanken mit dir: Er hält es für das Wahrscheinlichste, dass es sich bei dem Omphalos um einen heiligen Ort handelt, der von irgendjemandem - oder irgendwas - geschaffen wurde, um die zwölf Gottheiten Eorzeas zu verehren.
9	8	TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKEA101_04536_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_00	In Geisterzoll warten
26	25	TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_01	Den Forscher finden
27	26	TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_02	Den Forscher finden
28	27	TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_03	Mit G'raha Tia sprechen
29	28	TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_04	Den Omphalos erkunden
30	29	TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_05	Mit Deryk sprechen
31	30	TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKEA101_04536_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKEA101_04536_BALDESIONSTAFF04536_000_000	Willkommen zurück im Annex, Player.
50	49	TEXT_AKTKEA101_04536_BALDESIONSTAFF04536_000_001	Bist du hier, um mit Krile zu sprechen? Du weißt schon ... wegen dieser *gewissen Angelegenheit*?
51	50	TEXT_AKTKEA101_04536_BALDESIONSTAFF04536_000_002	Dann werde ich sofort nach ihr rufen! Bitte warte einen Augenblick.
52	51	TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_003	Danke, dass du gekommen bist. Ich habe etwas mit Raha und dir zu besprechen.
53	52	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_004	Na, wenn Player mit von der Partie ist, kann es sich ja nur um eine Angelegenheit von größter Wichtigkeit handeln. Spannender, als staubige Dokumente zu sortieren, wird es allemal.
54	53	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_005	Wie ich mich freue, wieder auf Abenteuer zu gehen! Der letzte Ausflug auf den Grund des Myriadenmeers hat die Reiselust aufs Neue in mir geweckt.
55	54	TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_006	Dann werde ich dich nicht enttäuschen. Doch zuerst sollte ich euch erklären, worum es geht.
56	55	TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_007	Wie ihr wisst, war es mein Großvater Galuf, der Baldesions Gelehrte ins Leben rief.
57	56	TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_008	Ihre Mission lautet seit jeher, die Geheimnisse des Planeten zu erkunden und Hydaelyns Willen durch das Studium ihrer Gabe zu ergründen.
58	57	TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_100_008	Nun kennen wir die Wahrheit, und man könnte sagen, dass wir somit unsere Mission erfüllt haben. Aber damit ist die Arbeit noch nicht getan.
59	58	TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_009	Gleichzeitig ist es das erklärte Ziel dieses Bundes, die Welt vor jeglichen Gefahren zu schützen, auf die wir während unserer Arbeit stoßen. So kam es, dass wir uns an der Erkundung des Kristallturmes beteiligten.
60	59	TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_010	Gleichzeitig ist es das erklärte Ziel dieses Bundes, die Welt vor jeglichen Gefahren zu schützen, auf die wir während unserer Arbeit stoßen. So kam es, dass wir den Kristallturm erkundeten und gegen die Kriegstriade antraten.
61	60	TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_011	Wir setzen die Arbeit der Gelehrten am besten fort, indem wir weiter nach Wissen streben und uns jeglichen Gefahren ent­gegen­stellen.
62	61	TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_012	Indem wir unsere Mission fortsetzen, können wir diejenigen ehren, die zusammen mit der Insel Val untergingen.
63	62	TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_013	Indem wir unsere Mission fortsetzen, können wir Großvater und seine Gefährten, die ihre Leben für unser Wohl opferten, am besten ehren.
64	63	TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_014	Entschuldigung, ich wollte nicht Trübsal blasen. Also, es geht um Folgendes.
65	64	TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_015	Wir sortieren nicht nur Berichte und Auf­zeich­nun­gen über die Aktivitäten der Gelehrten, sondern auch neue Anfragen. Dabei ist mir eine sofort ins Auge gesprungen.
66	65	TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_100_015	Sie stammt von Rammbroes, unserem Freund von der Sankt Coinach-Stiftung.
67	66	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_016	Wirklich? Hat die Stiftung etwas bei ihrer Forschung in Mor Dhona entdeckt?
68	67	TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_017	Ja. Aber dieses Mal scheint es sich um etwas zu handeln, das eigentlich nicht in ihren Auf­gaben­bereich fällt.
69	68	TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_018	Die Anfrage ist knapp gehalten, aber Rammbroes spricht von einem „nicht kartographierten Bereich“. Der Sankt Coinach-Stiftung fehlen wohl die Mittel für dessen Erkundung, und deswegen wendet er sich an uns.
70	69	TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_019	Trefft euch mit Rammbroes und findet heraus, worum es genau geht. Es ist zumindest eine gute Gelegenheit, einen alten Bekannten wiederzusehen. Was sagt ihr?
71	70	TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_020	Gut. Trefft eure Vor­bereitungen und reist nach Geisterzoll. Ich werde Rammbroes antworten, dass ihr ihn dort treffen werdet.
72	71	TEXT_AKTKEA101_04536_KRILE_000_021	Wenn mich mein Gespür nicht trügt, handelt es sich hier um einen handfesten Fall für Baldesions Gelehrte. Und wenn ihr Hilfe braucht: Meldet euch! Ich werde alles Nötige veranlassen.
73	72	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_022	Geh ruhig schon mal vor. Ich komme nach und treffe dich in Geisterzoll, sobald ich meine Vor­bereitungen abgeschlossen habe.
74	73	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_040	Hallo, Player. Ist Rammbroes noch nicht eingetroffen? Na ja, er wird bestimmt bald hier sein.
75	74	TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_041	Entschuldigung. Habe ich euch etwa warten lassen?
76	75	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_042	Nicht länger als einen Wimpernschlag! Wie geht es dir, guter Rammbroes? Es ist schön, dich wiederzusehen.
77	76	TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_043	Die Freude ist ganz meinerseits, G'raha Tia. Es geht mir gut, und euch ebenfalls, wie es scheint.
78	77	TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_044	Danke, dass ihr meiner Anfrage gefolgt seid. Ihr seid sicher vielbeschäftigt, deswegen möchte ich gleich zur Sache kommen.
79	78	TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_045	Einer unserer Forscher behauptet, ein Tor zum *Schemenreich* aufgestoßen zu haben.
80	79	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_046	Das Schemenreich? Dann war das mit dem „nicht kartographierten Bereich“ wahrlich keine Übertreibung!
81	80	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_047	Du weißt nicht, wovon wir reden? Na, kein Wunder, es handelt sich eigentlich mehr um ein Ammenmärchen als ein Reiseziel für Abenteurer.
82	81	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_048	Es heißt, dass hier in Eorzea ein Reich existiert, dessen Tore konturlos wie das Flimmern über heißem Boden in der Luft hängen. Und sobald man sich ihnen nähert, sollen sie spurlos verschwinden.
83	82	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_049	Man hört davon an Lagerfeuern und in Kinderstuben, aber kein Wissenschaftler hat je die Existenz dieser Welt bewiesen. In akademischen Schriften findet sie deshalb so gut wie keine Erwähnung.
84	83	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_050	Trotzdem - oder gerade deswegen - machen immer wieder Gerüchte die Runde, dass eines dieser schemenhaften Tore gesichtet wurde. Eine inspirierende Quelle für den Tatendrang zahlloser Forscher und Entdecker.
85	84	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_051	Und nun sprichst du davon, Rammbroes. Ist es wahr? Existiert das Reich tatsächlich?
86	85	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_052	（★未使用／削除予定★）
87	86	TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_052	Wir haben den ersten Bericht selbst­verständ­lich mit Argwohn entgegengenommen. Aber was wir sahen, beseitigte jeden Zweifel.
88	87	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_053	Wenn du das als Wissenschaftler sagst, haben wir keinen Grund, an deinen Worten zu zweifeln.
89	88	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_100_053	Wir brennen jedenfalls darauf, das Schemenreich mit eigenen Augen zu sehen.
90	89	TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_110_053	Wenn jemand diese Sache ergründen kann, dann ihr. Dafür bete ich.
91	90	TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_054	Ich werde euch mit dem Forscher bekannt machen, dem wir diese Entdeckung zu verdanken haben. Er hat mehr vom Schemenreich gesehen als wir und wird euch sicher führen können.
92	91	TEXT_AKTKEA101_04536_RAMMBROES_000_055	Ich hatte ihn gebeten, mich hierher zu begleiten, aber er konnte sich nicht von seiner Forschung losreißen. Ihr werdet ihn unweit des Silbertränensees finden.
93	92	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_056	Danke, Rammbroes!
94	93	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_057	Ein neues Abenteuer! Auf, zum Ufer des Silbertränensees!
95	94	TEXT_AKTKEA101_04536_SYSTEM_000_070	Hier ist niemand zu sehen. Suche weiter.
96	95	TEXT_AKTKEA101_04536_SYSTEM_100_070	Ein kleiner Opo-Opo. Ob das der Forscher ist?
97	96	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_071	Was starrst du da auf diese Kreatur, Player? Du glaubst doch nicht etwa, dass das der Forscher ist? Sieh nur, ich habe ihn gefunden.
98	97	TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_072	Ich bin Deryk. Der Forscher, der das Schemenreich entdeckt hat.
99	98	TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_073	Gefällt euch mein Begleiter? Er ist mir zugelaufen, sozusagen.
100	99	TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_074	Ich habe ihn verletzt gefunden und mich um seine Wunden gekümmert. Seitdem weicht er mir nicht mehr von der Seite. Ein harmloser Geselle, beachtet ihn nicht weiter.
101	100	TEXT_AKTKEA101_04536_BABYOPOOPO_000_075	（★未使用／削除予定★）
102	101	TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_076	Bist du nicht die Heldin, die uns vor den Letzten Tagen rettete? Es ist mir eine Ehre, solch illustre Unterstützung zu erhalten.
103	102	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_077	Wir sind wegen der Anfrage der Stiftung hier, haben den Auftrag allerdings noch nicht offiziell angenommen. Zunächst möchten wir uns von der Existenz des Phänomens überzeugen. Hättest du die Güte, uns zu zeigen, was du gefunden hast?
104	103	TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_078	Wie gesagt, es geht um nicht weniger als ein Tor, das in das Schemenreich führt.
105	104	TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_079	Unzählige Forscher träumten davon, diesen Eingang zu finden. Kommt. Ich werde ihn euch zeigen.
106	105	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_080	Moment, du willst doch nicht etwa ...
107	106	TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_081	Unglaublich, nicht wahr? Als sich das Tor manifestierte, offenbarte sich dieser Zauber, der es gestattet, über Wasser zu laufen, als wäre es fester Boden.
108	107	TEXT_AKTKEA101_04536_Q2_000	Was sagst du?
109	108	TEXT_AKTKEA101_04536_A2_001	Und das ist auch wirklich sicher?
110	109	TEXT_AKTKEA101_04536_A2_002	Ha! Das kann unser Freund Urianger auch!
111	110	TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_082	Euer Freund hat denselben Zauber entwickelt? Er muss ein außer­ge­wöhn­licher Mann sein.
112	111	TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_083	Ihr seht ja selbst, dass es funktioniert. Also kommt, habt keine Scheu.
113	112	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_084	Bei den Zwölf! Nicht einmal die Socken werden nass! Ein Levitationszauber ist es nicht, aber was ist es dann?
114	113	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_085	Also los! Folgen wir ihm!
115	114	TEXT_AKTKEA101_04536_Q3_000_000	Ins Schemenreich reisen?
116	115	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_091	Wir sind im Schemenreich ...!
117	116	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_100_091	Unglaublich. Gerade standen wir noch am Ufer des Silbertränensees.
118	117	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_110_091	Dieser Ort ist keine Illusion, weder Traum noch Trickserei. Jeder Aspekt dieser Umgebung ist komplett *natürlich*.
119	118	TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_092	Willkommen im Nabel des Schemenreichs: dem Omphalos.
120	119	TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_100	Und? Beeindruckt?
121	120	TEXT_AKTKEA101_04536_BABYOPOOPO_000_105	Uga uga!
122	121	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_110	Wie hast du diesen Ort genannt? Omphalos?
123	122	TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_111	Ich habe mir den Namen ausgedacht. Es bedeutet Nabel in der alten Sprache. Es ist eine Anspielung auf Mor Dhonas Lage in der Mitte von Aldenard.
124	123	TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_112	Der Ort sieht bewohnt aus, sogar gut gepflegt, aber es ist weit und breit keine Sterbensseele zu entdecken.
125	124	TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_113	Ich hoffe, dass ich mit eurer Hilfe mehr über ihn erfahren kann. Wer hat diesen Ort geschaffen? Welchem Zweck soll er dienen?
126	125	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_100_113	Was mich interessiert, ist, warum sich das Schemenreich gerade jetzt enthüllt. Ein Zufall oder steckt mehr dahinter?
127	126	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_114	Sehen wir uns doch einmal etwas um. Einverstanden?
128	127	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_120	Der Opo-Opo scheint sich sehr wohlzufühlen. Er ist wahrscheinlich schon des Öfteren mit Deryk hier gewesen.
129	128	TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_125	Kümmere dich nicht um mich. Deine ganze Aufmerksamkeit sollte der Umgebung gelten.
130	129	TEXT_AKTKEA101_04536_SYSTEM_000_130	Das steinerne Monument trägt Züge, die dir irgendwie bekannt vorkommen. Wer mag es errichtet haben?
131	130	TEXT_AKTKEA101_04536_SYSTEM_000_131	Welchem Zweck mag die seltsame Struktur bloß dienen?
132	131	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_132	Diese Bauwerke sind in einem Stil errichtet, den man sonst nirgendwo in Eorzea findet. Sie sehen nicht nur anders aus, ihre Verarbeitung ist auch ... fast schon *zu* kunstfertig.
133	132	TEXT_AKTKEA101_04536_SYSTEM_000_134	In der Ferne kannst du den Kristallturm erkennen. Die Wolken erschweren die Sicht, aber du bist dir sicher, hoch über dem Silbertränensee zu sein.
134	133	TEXT_AKTKEA101_04536_SYSTEM_000_135	Schwebte diese Insel schon immer über dem Silbertränensee, unsichtbar und unentdeckt?
135	134	TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_139	Habt ihr euch umgesehen? Was denkt ihr?
136	135	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_140	In der Tat, dieser Ort steckt voller Rätsel.
137	136	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_141	Hast du den Turm in der Ferne gesehen? Das ist doch der Kristallturm.
138	137	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_142	Wenn mich meine Sinne nicht trügen, wurden wir von dem Portal geradewegs nach oben teleportiert. Wir befinden uns hoch über dem Silbertränensee.
139	138	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_143	Aber eine schwebende Insel über dem Silbertränensee? Wie konnte sie bei der Schlacht, die sich Midgardsormr hier mit den garleischen Luftschiffen lieferte, unentdeckt bleiben?
140	139	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_144	Wir sind in Mor Dhona. Aber gleichzeitig sind wir es nicht. Es ist, als wären wir unserer gewohnten Welt auf irgendeine Weise entrückt.
141	140	TEXT_AKTKEA101_04536_DERYK_000_145	Entrückt, sagst du? Das trifft es ganz gut. Ist dir noch etwas aufgefallen?
142	141	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_146	Das Monument hier trägt die Zeichen der zwölf eorzäischen Gottheiten.
143	142	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_147	Die Annahme liegt nahe, dass es sich um einen heiligen Ort handelt, geschaffen, um diese Götter zu verehren.
144	143	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_148	Aber geschaffen von wem? Wer sollte zu so einem Werk in der Lage sein und es auch noch auf magische Weise verbergen können? Vor allem, wenn man bedenkt, dass hier die Schlacht über dem Silbertränensee stattgefunden hat.
145	144	TEXT_AKTKEA101_04536_GRAHATIA_000_149	Wir wissen noch zu wenig. Aber wie Krile schon sagte: Dies ist ein Fall für Baldesions Gelehrte!