ffxiv-datamining/csv/de/quest/045/BanArk005_04549.csv

1	0	TEXT_BANARK005_04549_SEQ_00	** Schwierigkeitsanpassung (Job/Klasse darf nicht gewechselt werden)** Trna ist gegen einen möglichen Angriff gewappnet.
2	1	TEXT_BANARK005_04549_SEQ_01	**** Schwierigkeitsanpassung (Job/Klasse darf nicht gewechselt werden) Dank der Schenke, die als Magnet für abenteuerlustige Leute wirkt, ist das Hauptquartier der Hipporaser stets belebt, was Trnas Angst vor einem Angriff der Gajasura ein wenig lindert. Auch die Kunde von dem neuen Personalverleih hat sich schnell verbreitet. Gerade erzählt Trna stolz, dass sogar das Himmelsheer die Hipporaser um Hilfe gebeten habe, als Ghasa mit der Schreckensnachricht dazwischenplatzt, die Gajasura seien im Anmarsch! Trna schickt Ghasa nach Palakas Ruh, um Ogul zu rufen, während du nach Acala und seiner Horde Ausschau halten sollst. Doch aus Gründen, die sie noch nicht verraten möchte, bittet sie dich ausdrücklich darum, ihre Leben zu verschonen ...
3	2	TEXT_BANARK005_04549_SEQ_02	Du erteilst den Gajasura eine Lektion, streng genug, um sie in Schach zu halten, doch ohne dabei ein Blutbad anzurichten. Eile zu Trna und setze sie über die Situation in Kenntnis.
4	3	TEXT_BANARK005_04549_SEQ_03	Acala erscheint und fordert die Hipporaser auf, ihr Hauptquartier mitsamt Flusspferden und Hippowagen ihm und seinen Gefährten zu überlassen. Trna geht darauf nicht ein und schlägt stattdessen ein Hippowagenrennen vor, um den Streit endgültig beizulegen. Zum Entsetzen aller legt sie die Bedingungen wie folgt fest: Falls Acala siegt, werde sie seinen Forderungen Folge leisten. Falls er jedoch verliert, müsse er sich den Hipporasern anschließen. Acala, überzeugt von seinem Sieg, willigt ein und eilt zum Startpunkt des Rennens. Sprich mit Trna, um ihr deine Unterstützung anzubieten.
5	4	TEXT_BANARK005_04549_SEQ_04	Trna macht sich Sorgen, wie die Leute auf das Hippowagenrennen reagieren werden. Sie möchte das Ansehen der Hipporaser, die ihren Ruf als Straßenrüpel endlich losgeworden sind, durch diese Aktion nicht gefährden. Du schlägst vor, die Inselbewohner als Zuschauer einzuladen und aus dem Rennen ein Spektakel für alle zu machen. Sprich mit Acala, der am Startpunkt in Yedlihmad bereits ungeduldig wartet.
6	5	TEXT_BANARK005_04549_SEQ_05	Da der Ausgang des Rennens sich auf das Leben aller auswirken wird, soll es erlaubt sein, die Hilfe seiner Gefährten in Anspruch zu nehmen. Acala hält dies jedoch für völlig unnötig und verzichtet selbst auf jegliche Unterstützung. Sprich mit Trna, um zu erfahren, welche Rolle sie für dich vorsieht.
7	6	TEXT_BANARK005_04549_SEQ_06	Trna offenbart dir ihren Plan: Maru und Ghasa sollen an verschiedenen Standorten der Rennstrecke stationiert werden und dich per Kontaktperle über den Verlauf des Rennens informieren. Auf diesen Informationen basierend sollst du Trna dann Ratschläge erteilen. Dank Marus Regenbogenpulver habt ihr zudem ein Ass im Ärmel, was Saurya wenn nötig noch einen zusätzlichen Ansporn geben sollte. Stell dich am Ziel auf, damit das Wagenspektakel beginnen möge!
8	7	TEXT_BANARK005_04549_SEQ_07	Du erteilst Trna die richtigen Ratschläge, die ihr zu einem knappen, aber verdienten Sieg verhelfen. Acala gesteht die Niederlage ein und nimmt nach einigem Zögern Trnas Angebot an, sich den Hipporasern anzuschließen. Begib dich zu Trna nach Svarna, um ihr zum Sieg zu gratulieren.
9	8	TEXT_BANARK005_04549_SEQ_08	Trna dankt dir für deine wertvollen Ratschläge, die ihr etwas noch viel Wichtigeres als den Sieg im Rennen gesichert haben: die Freund­schaft Acalas. Dennoch gibt sie zu, dass ihr das Rennen Spaß gemacht habe und sie weiteren Wettkämpfen nicht abgeneigt sei. Trna wäre nicht Trna, wenn sie nicht bereits schon Tausend neue Ideen hätte: Ein Tor für die Startlinie soll her und, und, und ...
10	9	TEXT_BANARK005_04549_SEQ_09
11	10	TEXT_BANARK005_04549_SEQ_10
12	11	TEXT_BANARK005_04549_SEQ_11
13	12	TEXT_BANARK005_04549_SEQ_12
14	13	TEXT_BANARK005_04549_SEQ_13
15	14	TEXT_BANARK005_04549_SEQ_14
16	15	TEXT_BANARK005_04549_SEQ_15
17	16	TEXT_BANARK005_04549_SEQ_16
18	17	TEXT_BANARK005_04549_SEQ_17
19	18	TEXT_BANARK005_04549_SEQ_18
20	19	TEXT_BANARK005_04549_SEQ_19
21	20	TEXT_BANARK005_04549_SEQ_20
22	21	TEXT_BANARK005_04549_SEQ_21
23	22	TEXT_BANARK005_04549_SEQ_22
24	23	TEXT_BANARK005_04549_SEQ_23
25	24	TEXT_BANARK005_04549_TODO_00	An Zielorten Ausschau halten und Gegner besiegen
26	25	TEXT_BANARK005_04549_TODO_01	Trna Bericht erstatten
27	26	TEXT_BANARK005_04549_TODO_02	Mit Trna sprechen
28	27	TEXT_BANARK005_04549_TODO_03	Mit Acala sprechen
29	28	TEXT_BANARK005_04549_TODO_04	Mit Trna sprechen
30	29	TEXT_BANARK005_04549_TODO_05	Am Zielort warten
31	30	TEXT_BANARK005_04549_TODO_06	Mit Trna sprechen
32	31	TEXT_BANARK005_04549_TODO_07
33	32	TEXT_BANARK005_04549_TODO_08
34	33	TEXT_BANARK005_04549_TODO_09
35	34	TEXT_BANARK005_04549_TODO_10
36	35	TEXT_BANARK005_04549_TODO_11
37	36	TEXT_BANARK005_04549_TODO_12
38	37	TEXT_BANARK005_04549_TODO_13
39	38	TEXT_BANARK005_04549_TODO_14
40	39	TEXT_BANARK005_04549_TODO_15
41	40	TEXT_BANARK005_04549_TODO_16
42	41	TEXT_BANARK005_04549_TODO_17
43	42	TEXT_BANARK005_04549_TODO_18
44	43	TEXT_BANARK005_04549_TODO_19
45	44	TEXT_BANARK005_04549_TODO_20
46	45	TEXT_BANARK005_04549_TODO_21
47	46	TEXT_BANARK005_04549_TODO_22
48	47	TEXT_BANARK005_04549_TODO_23
49	48	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_000	Player! Von den Gajasura haben wir bisher nichts gehört, aber ich weiß nicht, ob das ein gutes oder ein schlechtes Zeichen ist ...
50	49	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_001	Wenigstens ist das Hauptquartier niemals ganz unbewacht. Die Schenke zieht jede Menge abenteuerlustige Leute an. Und auch der Personalverleih läuft dank Kancanas Unterstützung bestens.
51	50	TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_002	Ogul hilft ebenfalls, wann immer sie kann. Also, so geschickt, wie sie den Hippowagen steuert, könnte man sie glatt für eine von uns Hipporasern halten. Sie hat jedenfalls das Zeug zur Flusspferdkurierin.
52	51	TEXT_BANARK005_04549_Q1_000_003	Was sagst du?
53	52	TEXT_BANARK005_04549_A1_000_001	Ogul ist äußerst talentiert.
54	53	TEXT_BANARK005_04549_A1_000_002	Als jemand vom gleichen Fach bin ich stolz auf sie.
55	54	TEXT_BANARK005_04549_A1_000_003	Sie kann manchmal auch recht leichtsinnig sein ...
56	55	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_004	Jedenfalls besteht kein Zweifel daran, dass wir ihr den Erfolg des Personalverleihs zu verdanken haben. Ihr guter Ruf als Abenteurerin hat sich weit herum­ge­sprochen.
57	56	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_005	Neulich hat uns sogar das Himmelsheer um Hilfe gebeten. Sie fragten, ob wir nicht einige Leute zur Verfügung stellen könnten, die auf den Straßen patrouillieren.
58	57	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_006	Natürlich habe ich zugesagt. Auf diese Weise erfahren wir sofort, falls Acala nochmals aufkreuzen sollte.
59	58	TEXT_BANARK005_04549_GHASA_000_007	(-???-)Boss!
60	59	TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_008	Du scheinst Recht gehabt zu haben ...
61	60	TEXT_BANARK005_04549_GHASA_000_009	Die Leute, die für uns in der Umgebung patrouillieren, haben uns berichtet, dass eine Horde wutschnaubender Gajasura auf dem Weg hierher sei!
62	61	TEXT_BANARK005_04549_GHASA_000_010	Wenn wir nichts unternehmen, werden wir von ihnen niedergetrampelt! Boss, was sollen wir tun?
63	62	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_011	Schnapp dir einen Hippowagen und fahr nach Palakas Ruh, um Ogul zu rufen. Außerdem müssen die umliegenden Siedlungen vor den Gajasura gewarnt werden, auch wenn sie es vermutlich einzig auf uns abgesehen haben.
64	63	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_012	Du kümmerst dich bitte weiterhin um die Wartung der Hippowagen. Sie müssen sofort einsatzbereit sein.
65	64	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_013	Ich werde die Leute in der Schenke über die Lage informieren. Würdest du nach Acala und seinen Kumpels Ausschau halten?
66	65	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_014	Wenn sie dich angreifen, darfst du dich natürlich verteidigen, aber ich bitte dich, sie am Leben zu lassen. Ich habe nämlich einen Plan ...
67	66	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_015	Vielen Dank! Halte mich auf dem Laufenden!
68	67	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_016	Ich habe jeden angesprochen, der so aussieht, als ob er kämpfen kann.
69	68	TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_017	Ich bin gerade angekommen. Ghasa hat mir erzählt, was vorgefallen ist. Er selbst ist zu einer weiteren Siedlung aufgebrochen, um die Leute dort zu warnen.
70	69	TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_018	Ich bin froh, dass ich es noch rechtzeitig geschafft habe, aber was hat das alles zu bedeuten?
71	70	TEXT_BANARK005_04549_ACALA_100_017	Törööö! Platz für Acala!
72	71	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_020	Du kommst keinen Wimpernschlag zu früh, Player. Wie du sehen kannst, hatte es Acala ebenfalls eilig, uns wiederzusehen.
73	72	TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_021	Siehst du die Mordlust in seinen Augen? Ich weiß nicht, ob es eine gute Idee ist, sein Leben zu verschonen. Ich finde, wir sollten die Sache rasch zu Ende bringen.
74	73	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_022	Warte.
75	74	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_023	Das würde das Problem nicht wirklich lösen.
76	75	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_024	Ich brauche Zeit. Ich möchte mich mit Acala von Matanga zu Matanga unterhalten.
77	76	TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_025	Acala ist stark! Stärker als ihr! Rückt eure Hippos raus und zieht Leine!
78	77	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_026	Du willst, dass wir dir Svarna überlassen? Diesen Wunsch kann ich dir leider nicht erfüllen.
79	78	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_027	Aber wenn du so versessen auf unsere Flusspferde und Hippowagen bist, warum schließt du dich uns nicht einfach an?
80	79	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_028	Ich und meine Kumpels haben das alles hier aus dem Nichts aufgebaut. Dieses Hauptquartier ist unsere Heimat, die wir uns selbst erschaffen haben. Das geben wir niemals kampflos auf.
81	80	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_029	Doch wir sind uns vermutlich ähnlicher, als du denkst. Wie wir findest auch du keinen Platz in der Ge­sell­schaft. Und deswegen kümmerst du dich um deine Kumpels, die ebenfalls verstoßen wurden. Das verstehe ich. Und daher möchte ich unseren Streit gerne friedlich beilegen.
82	81	TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_030	Ä-Ähnlich? Du kümmerst dich auch um verstoßene Kumpels? Du verstehst Acala? Du ... verzeihst Acala?
83	82	TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_031	Aber ... Acala hat deinen Kumpel vermöbelt! Ist dir das egal?
84	83	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_032	Das ist es nicht. Denk nicht, dass ich das vergessen habe! Nein, wir *werden* uns duellieren.
85	84	TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_033	Törrrööö! Acala haut dich windelweich! Acala schlägt dich zu Brei!
86	85	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_034	Du bist wirklich der größte Hitzkopf, der mir je begegnet ist. Von einer Schlägerei habe ich kein Wort gesagt. Wir werden uns einen sportlichen Wettkampf liefern, ein Hippowagenrennen! Wenn du gewinnst, werden wir alles tun, was du von uns verlangst.
87	86	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_035	Wenn ich aber gewinne, wirst du dich für den Überfall entschuldigen und einer von uns - ein Hipporaser - werden.
88	87	TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_036	*Darauf* willst du dich einlassen? Acala wird siegen und dann gehört alles ihm! Hippowagen, Flusspferde, Essen - alles! Törööö!
89	88	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_037	Dann erkläre ich jetzt die Regeln. Das Rennen beginnt in Yedlihmad, das ist eine Hafenstadt südöstlich von hier. Von dort verläuft ein Weg Richtung Norden bis zum Steinbruch, der „Gallenerz-Feld“ genannt wird. Dort soll das Ziel sein.
90	89	TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_038	Verstanden. Acala wird am Startpunkt auf dich warten. Nicht zu lange allerdings. Acala ist ungeduldig!
91	90	TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_039	Hm, er lässt ja doch mit sich reden, das hätte ich nicht gedacht. Aber ich werde trotzdem nach Yedlihmad gehen, um unseren Heißsporn im Auge zu behalten. Sicher ist sicher.
92	91	TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_041	（★未使用／削除予定★）
93	92	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_042	Das mit dem Rennen ist mir vorhin nur so rausgerutscht, aber vielleicht war das doch keine gute Idee. Was werden die Leute denken, wenn wir eine oft benutzte Straße einfach zu einer Rennstrecke umfunktionieren?
94	93	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_043	Durch diese Aktion gefährden wir das Vertrauen der Inselbewohner in uns Hipporaser. Und das ausgerechnet jetzt, da wir endlich den Ruf als Straßenrüpel losgeworden sind!
95	94	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_044	Dennoch müssen wir eine Rennstrecke festlegen ...
96	95	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_045	Mist! Wie können wir die Leute bloß für das Rennen gewinnen?
97	96	TEXT_BANARK005_04549_Q2_000_046	Was sagst du?
98	97	TEXT_BANARK005_04549_A2_000_001	Verkaufe das Rennen als Veranstaltung für die Inselbewohner.
99	98	TEXT_BANARK005_04549_A2_000_002	Lade alle Inselbewohner als Zuschauer zum Rennen ein.
100	99	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_047	D-Du bist ein Genie! Die Arkasodara gegen die Gajasura - das wird *das* Ereignis des Jahrhunderts!
101	100	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_048	Wenn wir schon ein solches Rennen veranstalten, dann sollen auch alle etwas davon haben.
102	101	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_049	„Die Zeiten, als wir mit unseren Hippowagen durch die Straßen brettern konnten, sind ein für alle Mal vorbei.“ Das waren meine eigenen Worte ... Ein sorgfältig organisiertes Inselspektakel ist allerdings etwas ganz anderes!
103	102	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_050	Ich werde Ogul bitten, sich mit dem Himmelsheer in Verbindung zu setzen. Wir werden ihre Zustimmung benötigen. Ein paar von uns Hipporasern könnten in der Zwischenzeit die Werbetrommel rühren. Also dann, ab nach Yedlihmad! Acala mag es nicht, wenn man ihn warten lässt!
104	103	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_051	Das Himmelsheer war überrascht, aber sie hatten nichts gegen unseren Plan einzuwenden. Ein Rennen sei auf jeden Fall besser als ein Duell mit Blutvergießen.
105	104	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_052	Meine Hipporaser kündigen das Rennen auf der Insel groß an. Doch wir sollten nun mit Acala über die Details sprechen.
106	105	TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_040	Ich werde dafür sorgen, dass Acala nicht auf dumme Gedanken kommt. Keine Angst, ich werde nicht wieder ohnmächtig. Ein Gajasura ist schließlich auch nur ein Matanga!
107	106	TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_055	Wann fängt Rennen endlich an? Acala hasst es, zu warten.
108	107	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_056	Die Vor­bereitungen sind abgeschlossen, doch die Zuschauer fehlen noch. Meine Hipporaser sind dabei, die Inselbewohner über die Veranstaltung zu informieren. Du musst dich noch ein wenig gedulden.
109	108	TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_057	Veranstaltung? Das ist Duell, keine Veranstaltung!
110	109	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_058	Nun sei doch nicht so negativ! Schließlich braucht jedes Duell Zeugen. Außerdem verlangst du als Siegertrophäe die gesamte Insel, da ist es doch nur fair, wenn die Inselbewohner zuschauen dürfen.
111	110	TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_059	Na gut. Acala akzeptiert Zuschauer.
112	111	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_060	Ach ja, da war noch was. Ich möchte dir etwas vorschlagen.
113	112	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_061	Dieses Rennen entscheidet nicht nur über deine und meine Zukunft, sondern auch über die unserer Kumpels. Daher finde ich, sie sollten sich am Wettkampf beteiligen dürfen. Beim Rennen antreten werden nur wir beide, aber den anderen sollte erlaubt sein, eine unterstützende Rolle einzunehmen.
114	113	TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_062	Acala braucht keine Unterstützung! Acala ist stark, gewinnt auch so!
115	114	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_063	Verstehe. Wie du willst.
116	115	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_064	Du hast es gehört, Player. Unser Freund verzichtet auf die Hilfe seiner Leute. Das gilt aber nicht für mich. Player, kann ich dich kurz sprechen?
117	116	TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_065	Nur kleine Leute benötigen Hilfe. Acala ist groß! Acala wird gewinnen!
118	117	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_070	Dieses Rennen entscheidet über das Schicksal der ganzen Insel. Ich *muss* es gewinnen.
119	118	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_071	Ihr sollt mir alle dabei helfen. Auch du, Player. Ich werde dir wie meinen Kumpels eine Kontaktperle geben. Auf diese Weise können wir während des Rennens miteinander kommunizieren.
120	119	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_072	Ich werde Maru und Ghasa an zwei verschiedenen Punkten der Strecke positionieren. Sie sollen dir Bescheid geben, sobald Acala und ich in Sichtweite sind.
121	120	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_073	Dich möchte ich bitten, dich am Zielort aufzustellen. Du sollst mir Anweisungen geben, die auf den Informationen von Maru und Ghasa basieren.
122	121	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_074	Natürlich verlasse ich mich in erster Linie auf meine eigene Einschätzung. Aber in der Aufregung kann es schon mal vorkommen, dass ich etwas übersehe. Daher wäre ich dankbar, wenn du mir mit deinem Rat beistündest.
123	122	TEXT_BANARK005_04549_Q3_000_075	Was sagst du?
124	123	TEXT_BANARK005_04549_A3_000_001	Natürlich. Schließlich war ich das von Anfang an: deine Beraterin.
125	124	TEXT_BANARK005_04549_A3_000_002	Körperliche Arbeit liegt mir zwar mehr, aber na gut ...
126	125	TEXT_BANARK005_04549_A3_000_003	Bleibt mir eine andere Wahl?
127	126	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_076	Ich verlass mich auf dich!
128	127	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_077	Dann muss ich jetzt nur noch dafür sorgen, dass Saurya gute Laune hat.
129	128	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_078	Wenn doch während des Rennens bloß ein Regenbogen erscheinen würde. Dann wäre mir der Sieg sicher. Saurya liebt bunte Farben über alles.
130	129	TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_079	<keuch> Uff, ich dachte schon, ich komme zu spät ...
131	130	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_080	Maru! Was ist los?
132	131	TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_081	Hier, Boss. Das könnte dir nützen ...
133	132	TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_082	Saurya liebt doch Farbpulver. Also habe ich alle möglichen Farben zusammengemischt und ein Regenbogenpulver erschaffen. Das hält die Dame garantiert bei Laune.
134	133	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_083	Maru, du bist ein Genie! Saurya wird vor Freude abdüsen wie eine Rakete!
135	134	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_084	Aber ich sollte das Pulver für den Schlusssprint aufbewahren. Saurya ermüdet äußerst schnell, wenn sie zu sehr in Fahrt gerät.
136	135	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_085	Ich werde mir also gut überlegen müssen, wann ich das Regenbogenpulver einsetze. Ich verlasse mich in dieser Hinsicht ebenfalls auf deinen Ratschlag, Player. Dann warte also bitte am Zielort in der Nähe des Gallenerz-Feldes auf meine Ankunft!
137	136	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_086	Maru, würdest du dich am Straßenrand in der Nähe von Daemirs Werk aufstellen? Genauere Instruktionen werde ich dir per Kontaktperle geben.
138	137	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_087	Jetzt stehe ich hier mit klopfendem Herzen, dabei war ich es, die das Rennen vorgeschlagen hat. Doch es gibt kein Zurück mehr!
139	138	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_088	Ogul hat mir gesagt, dass sich Racashir am Ziel befindet. Er hat Augen wie ein Adler und wird daher die Rolle des Zielrichters einnehmen.
140	139	TEXT_BANARK005_04549_RACASHIR_000_089	Player! Ich hoffe, Trna gewinnt das Rennen ...
141	140	TEXT_BANARK005_04549_RACASHIR_000_090	Ogul hat mir eingebläut, mich vor den Gajasura in Acht zu nehmen. Mir ist klar, wie schrecklich das wird, wenn sie über Thavnair herrschen sollten.
142	141	TEXT_BANARK005_04549_OGUL_100_091	Gmpf! <schlotter> Ich lasse mich von Acala nicht einschüchtern!
143	142	TEXT_BANARK005_04549_RACASHIR_000_095	Hier ist alles startklar.
144	143	TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_096	Die Vor­bereitungen am Ziel scheinen abgeschlossen zu sein. Seid ihr bereit?
145	144	TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_097	Dann eröffne ich hiermit das erste Hippowagenrennen Thavnairs! Für die Arkasodara geht Trna an den Start, und für die Gajasura: der *große* Acala!
146	145	TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_098	Auf die Plätze, fertig ...
147	146	TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_099	... los!
148	147	TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_100	Acala gewinnt! Acala rast! Acala rastet aus!!!
149	148	TEXT_BANARK005_04549_GHASA_000_101	(-Ghasas Stimme-)Dieser elende Schuft von Gajasura! Dieser Flusspferdschänder! Treibt das arme Tier wie ein Wahnsinniger an! Ich weiß nicht, ob unser Boss ihn noch einholen kann.
150	149	TEXT_BANARK005_04549_GHASA_000_102	(-Ghasas Stimme-)Sie sollten bald einen Abschnitt erreichen, der etwas holpriger ist. Was soll ich Trna raten?
151	150	TEXT_BANARK005_04549_Q4_000_103	Wie lautet dein Ratschlag an Trna?
152	151	TEXT_BANARK005_04549_A4_000_001	Mach es wie Acala und heiz dem Flusspferd tüchtig ein!
153	152	TEXT_BANARK005_04549_A4_000_002	Schalte einen Gang runter. Das Flusspferd soll seine Kräfte für später sparen.
154	153	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_104	H-Hippohott!
155	154	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_105	Mist. Der Weg ist voller Schlaglöcher. Schneller geht nicht!
156	155	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_106	Ausdauer sparen, alles klar! Auf solch unebenem Untergrund sollte ich Saurya ohnehin nicht zu schnell laufen lassen.
157	156	TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_107	(-Marus Stimme-)Acala hat Daemirs Werk erreicht. Sein Flusspferd fängt an, schlapp zu machen. Sehr viel länger wird er dieses Tempo nicht halten können.
158	157	TEXT_BANARK005_04549_MARU_000_108	(-Marus Stimme-)Was soll ich dem Boss ausrichten?
159	158	TEXT_BANARK005_04549_Q5_000_109	Welchen Ratschlag erteilst du Trna?
160	159	TEXT_BANARK005_04549_A5_000_001	Beschleunige nach und nach.
161	160	TEXT_BANARK005_04549_A5_000_002	Beschleunige erst, wenn du die Zielgerade erreicht hast.
162	161	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_110	Alles klar! Dann wollen wir mal aufholen!
163	162	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_111	Verstanden! Dann warte ich, bis Acalas Flusspferd ganz die Puste ausgeht.
164	163	TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_112	Beweg deinen dicken Hintern! Schneller! Schneller!
165	164	TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_113	Die beiden Hippowagen nähern sich mit rasender Ge­schwindig­keit! Erteile Trna deinen letzten Ratschlag und verhelfe ihr zum Sieg!
166	165	TEXT_BANARK005_04549_Q6_000_114	Was rätst du Trna?
167	166	TEXT_BANARK005_04549_A6_000_001	Jetzt, Trna! Gib alles!
168	167	TEXT_BANARK005_04549_A6_000_002	Schlussspurt!
169	168	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_115	Lauf Saurya, lauf!
170	169	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_116	Hippohott!
171	170	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_117	<keuch> Wer hat gewonnen? Sag schon, wer?!
172	171	TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_118	Acala ist Sieger?
173	172	TEXT_BANARK005_04549_RACASHIR_000_119	Gewonnen mit einem *winzigen* Vorsprung hat ... Trna!
174	173	TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_120	Acala hat verloren? Acala ist um Sieg betrogen worden!
175	174	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_121	Ach was „betrogen“, wir verstehen eben das Wesen der Flusspferde und wissen, wie man sie motivieren kann.
176	175	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_122	Außerdem stimmt es zwar, dass der Hippowagen ein äußerst schnelles Gefährt ist, aber der Motor - das Flusspferd - ist ein Lebewesen. Man kann es nicht dauerhaft auf Höchstgeschwindigkeit laufen lassen, ohne dass es ermüdet.
177	176	TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_123	Das hat Acala gemerkt ...
178	177	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_124	Ich hatte dir vorgeschlagen, deine Kumpels miteinzubeziehen, aber du wolltest das ja unbedingt alleine durchziehen. Dabei hätten sie sich bestimmt gefreut, wenn du sie um Hilfe gebeten hättest. Schließlich sind es treue Gefährten, die dir bis hierher gefolgt sind.
179	178	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_125	Ich nehme dagegen jede Hilfe in Anspruch, wenn ich damit meine Kumpels und unser Hauptquartier schützen kann. Gemeinsam ist man stärker als alleine.
180	179	TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_126	Gemeinsam ist man stärker ...
181	180	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_127	Ich gebe zu, dass wir Hipporaser auch erst seit kurzem mit ganz verschiedenen Leuten zu­sammen­arbeiten. Bisher waren wir ja immer unter uns.
182	181	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_128	Wir waren Außenseiter, die von den anderen Inselbewohnern schief angesehen wurden. Kurzum, wir waren nicht anders als du.
183	182	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_129	Als Außenseiter bleibt einem nichts anderes übrig, als am Rande der Gemeinschaft zu leben. Oder man findet eine neue Heimat und versucht, dort etwas zu erreichen.
184	183	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_130	Das klingt schwierig, aber sieh uns an! Dank der Hilfe vieler anderer haben wir unsere Berufung gefunden. Die Begegnung mit diesen Leuten hat uns verändert.
185	184	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_131	Auch du kannst dich ändern, Acala. Du brauchst die Insel nicht zu erobern, damit du und deine Kumpels hier leben könnt.
186	185	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_132	Mein Vorschlag gilt noch immer: Werde einer von uns! Werde ein Hipporaser!
187	186	TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_133	Acala ist wie ihr. Acala versteht das. Aber es gibt großen Unterschied: Acala ist ein Gajasura. Wollt ihr uns Gajasura willkommen heißen?
188	187	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_134	Wir hatten unsere Meinungs­ver­schieden­heiten, aber die haben wir mit dem Rennen beseitigt. Ganz Thavnair hat dabei zugesehen. Die Leute werden sich schnell an euch gewöhnen.
189	188	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_135	Kommst du also mit nach Svarna? Ich würde dir gerne alles zeigen.
190	189	TEXT_BANARK005_04549_ACALA_000_136	A-Acala akzeptiert Angebot ...
191	190	TEXT_BANARK005_04549_ACALA_100_136	Acala hat verloren. Ist traurig. Aber Acala hat heute Heimat gewonnen. Ist froh darüber. Auch um Acalas Brüder willen.
192	191	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_140	Danke für deine Ratschläge! Ohne dich hätte ich das Rennen niemals gewonnen!
193	192	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_141	Und damit auch Acalas Freund­schaft. Ich bin froh, dass er eingewilligt hat, sich uns anzuschließen.
194	193	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_142	Zugegeben, es hat etwas gedauert, bis meine Kumpels ihren Argwohn gegenüber den Gajasura ablegen konnten. Aber als ich ihnen die Lage erklärt habe, zeigten alle Verständnis, sogar der verletzte Hipporaser. Na ja, wie ich schon sagte, Acala und seine Brüder sind uns im Grunde eben ziemlich ähnlich.
195	194	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_143	Das Rennen war jedenfalls ein voller Erfolg! Es war einfach herrlich, mit dem Hippowagen wieder einmal so richtig durch die Straßen zu brettern ...
196	195	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_144	Falls es in Zukunft nochmals ein Rennen geben sollte, würde sich das Hauptquartier gut als Startpunkt eignen. Wir könnten die Zuschauer mit Essen aus unserer Küche bewirten ...
197	196	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_145	Es macht so viel Spaß, die nächsten Schritte zu planen.
198	197	TEXT_BANARK005_04549_TRNA_000_146	Ich weiß auch schon, was wir als Nächstes machen! Wir bauen hier ein prächtiges Tor für unsere Startlinie!
199	198	TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_150	Um die neue Freund­schaft zwischen den Arkasodara und den Gajasura zu feiern, wurde Svarna um eine Startlinie samt Tor für zukünftige Rennen erweitert!
200	199	TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_151	Die Hipporaser haben es als Kuriere nun zu Legendenstatus gebracht!
201	200	TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_155	Dein Verhältnis zu den Arkasodara hat sich zu „Solidarisch“ verbessert.
202	201	TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_156	Du erhältst ab jetzt für abgeschlossene Aufträge der Arkasodara noch mehr Routine als zuvor.
203	202	TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_159	Außerdem kannst du nun von Ghanta neue Waren für den Verbundenheitsrang „Solidarisch“ erwerben.
204	203	TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_150	（★未使用／削除予定★）
205	204	TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_151	（★未使用／削除予定★）
206	205	TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_155	（★未使用／削除予定★）
207	206	TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_156	（★未使用／削除予定★）
208	207	TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_157	（★未使用／削除予定★）
209	208	TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_158	（★未使用／削除予定★）
210	209	TEXT_BANARK005_04549_SYSYEM_000_159	（★未使用／削除予定★）
211	210	TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_157	（★未使用／削除予定★）
212	211	TEXT_BANARK005_04549_SYSTEM_000_158	（★未使用／削除予定★）