ffxiv-datamining/csv/de/quest/046/AktKmj105_04674.csv

1	0	TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_00	Alphinaud ist Zero genauso dankbar wie seine Schwester.
2	1	TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_01	Alphinaud schlägt vor, auf die Rückkehr von Y'shtolas Trupp zu warten, um die Situation besser abwägen zu können.
3	2	TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_02	Zu euch gesellen sich die ausgeruhte Zero sowie Jullus, Estinien und Y'shtola. Letztere berichten, dass die Reparaturen am Schneemobil fast abgeschlossen seien. Während Jullus im Lager bleibt, werden Zero, Estinien und Y'shtola dich zum Cerulea Ingens begleiten - Zero tut dies sogar ganz ohne Gegenleistung.
4	3	TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_03	Der Reparaturmeister erklärt, dass das Schneemobil repariert sei und dass er selbst das Steuer über­nehmen werde, um euch nach Lapis Manalis zu fahren. Das könnte eine turbulente Fahrt werden ... ※ Sprich befreundete NPCs am Eingang des Inhalts an und wähle „Gruppe bilden“, oder nutze den „Inhaltshelfer“ über das Hauptmenü, um sie für den Inhalt zu rekrutieren. ※ Der Inhalt kann auch wie bisher mit anderen Spielern betreten werden. Benutze die Inhaltssuche, um Mitspieler zu finden.
5	4	TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_04	Im Innersten der Höhle entdeckt ihr tatsächlich ein Nichtsportal! Doch nicht nur das, ihr stoßt auch auf Cagnazzo, Elementarfürst und Diener von Golbez. Er stürmt sofort mit gestreckten Klauen auf dich zu, aber du kämpfst tapfer und besiegst den Fürsten des Wassers. ※ Falls du den Inhalt zwischendurch verlässt, kann der Reparaturmeister dir wieder Einlass gewähren.
6	5	TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_05	Als Varshahn nach seiner Schwester Azdaja fragt, holt Cagnazzo zu deiner Verblüffung eins ihrer Augen hervor! Der Elementarfürst weigert sich spöttisch, mehr zu sagen, und schließt mit seinem letzten Atemzug das Nichtsportal. Wie wird Y'shtola auf diese schockierende Enthüllung reagieren?
7	6	TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_06	Y'shtola vermutet, dass Azdajas Auge eine Rolle bei der Errichtung des Nichtsportals spielte. Was genau aber Golbez im Schilde führt, bleibt leider wieder einmal im Dunkeln ...
8	7	TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKMJ105_04674_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKMJ105_04674_TODO_00	Am Zielort warten
26	25	TEXT_AKTKMJ105_04674_TODO_01	Mit dem Reparaturmeister sprechen
27	26	TEXT_AKTKMJ105_04674_TODO_02	Lapis Manalis erobern
28	27	TEXT_AKTKMJ105_04674_TODO_03	Lapis Manalis erobern
29	28	TEXT_AKTKMJ105_04674_TODO_04	Mit Y'shtola sprechen
30	29	TEXT_AKTKMJ105_04674_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKMJ105_04674_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKMJ105_04674_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKMJ105_04674_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKMJ105_04674_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKMJ105_04674_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKMJ105_04674_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKMJ105_04674_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKMJ105_04674_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKMJ105_04674_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKMJ105_04674_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKMJ105_04674_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKMJ105_04674_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKMJ105_04674_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKMJ105_04674_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKMJ105_04674_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKMJ105_04674_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKMJ105_04674_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKMJ105_04674_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKMJ105_04674_ALISAIE_000_000	Das war Rettung im letzten Augenblick.
50	49	TEXT_AKTKMJ105_04674_JULLUS_000_005	Mir wurde berichtet, dass die Männer des angegriffenen Konvois unversehrt nach Camp Splitterglas zurückgekehrt seien und dass sie der „großen Dame im schwarzen Mantel“, die ihr Leben gerettet hat, von ganzem Herzen danken.
51	50	TEXT_AKTKMJ105_04674_MYSTERIOUSPERSON_000_010	Mir geht es gut. Ich brauche nur ein wenig Ruhe.
52	51	TEXT_AKTKMJ105_04674_ALPHINAUD_000_020	Wie Alisaie schon sagte: Wenn Zero nicht gewesen wäre, hätten die Nichtswesen großes Unheil angerichtet.
53	52	TEXT_AKTKMJ105_04674_ALPHINAUD_000_021	Sie hat unter Einsatz ihres Lebens gekämpft - sie, die nicht einmal von dieser Welt ist. Dafür gebührt ihr unser Dank.
54	53	TEXT_AKTKMJ105_04674_ALPHINAUD_000_022	（★未使用／削除予定★）
55	54	TEXT_AKTKMJ105_04674_ALPHINAUD_000_023	Unsere anderen Freunde sollten bald vom Cerulea Ingens zurück sein. Warten wir, bis wir alle zusammen sind, dann besprechen wir das weitere Vorgehen.
56	55	TEXT_AKTKMJ105_04674_ALPHINAUD_000_030	Y'shtola und die anderen sollten bald hier sein. Warten wir noch ein wenig.
57	56	TEXT_AKTKMJ105_04674_ALISAIE_000_035	Warum machst du nicht auch mal eine kleine Pause?
58	57	TEXT_AKTKMJ105_04674_MYSTERIOUSPERSON_000_040	So, ich habe mich ausgeruht und meine Äthervorräte aufgefrischt.
59	58	TEXT_AKTKMJ105_04674_ALPHINAUD_000_041	Schön, das zu hören. Die Soldaten sind mit lediglich ein paar Kratzern ins Lager zurückgekehrt. Das verdanken sie allein dir.
60	59	TEXT_AKTKMJ105_04674_ALISAIE_000_042	Ganz ehrlich, Zero ... Danke, dass du unsere garleischen Freunde gerettet hast.
61	60	TEXT_AKTKMJ105_04674_MYSTERIOUSPERSON_000_043	Wie lief es bei euch? Ist alles gut gegangen?
62	61	TEXT_AKTKMJ105_04674_ALISAIE_000_044	Ja. Wir sind auf dem Weg zum Cerulea Ingens vielen Nichtswesen begegnet, aber wir haben unsere Freunde gefunden.
63	62	TEXT_AKTKMJ105_04674_ESTINIEN_000_045	Ohne diesen Memoria-Hokuspokus sind diese Nichtswesen nur noch halb so stark. Wir haben die, die von den Bergen gekommen sind, ordentlich vermöbelt.
64	63	TEXT_AKTKMJ105_04674_ESTINIEN_000_046	Wir wollten uns gerade entscheiden, ob wir die letzten umherziehenden Kreaturen aufspüren oder bei der Evakuierung der Zivilisten helfen sollten, als uns Jullus kontaktierte und sagte, dass ihr Hilfe benötigen könntet.
65	64	TEXT_AKTKMJ105_04674_MYSTERIOUSPERSON_000_047	（★未使用／削除予定★）
66	65	TEXT_AKTKMJ105_04674_ALPHINAUD_000_048	Wir sind so schnell gerannt, wie wir konnten, Alisaie, Player und ich.
67	66	TEXT_AKTKMJ105_04674_YSHTOLA_000_049	Es ist zwar etwas Ruhe eingekehrt, aber wir können uns noch nicht zurücklehnen. Angesichts der Anzahl der erschienenen Kreaturen besteht kein Zweifel daran, dass tatsächlich ein Nichtsportal geöffnet wurde.
68	67	TEXT_AKTKMJ105_04674_YSHTOLA_000_050	（★未使用／削除予定★）
69	68	TEXT_AKTKMJ105_04674_JULLUS_000_051	Wenn ich das richtig verstehe, könnten also jederzeit weitere Nichts­gesand­te eintreffen.
70	69	TEXT_AKTKMJ105_04674_JULLUS_000_052	In diesem Fall ist es in unserem Interesse, dass ihr schnellst­möglich zum Albus kommt. Was macht die Reparatur des Schneemobils?
71	70	TEXT_AKTKMJ105_04674_YSHTOLA_000_053	Der Reparaturmeister sollte seine Arbeit bald beendet haben. Vrtra ist bei ihm geblieben, um ihn und das Gefährt zu beschützen. Ich denke, wir können jetzt auch zum Cerulea Ingens aufbrechen.
72	71	TEXT_AKTKMJ105_04674_ALISAIE_000_054	Ausgezeichnet. Ich bin es nämlich leid, hier herumzusitzen und nichts zu tun. Höchste Zeit, dass wir zum Angriff übergehen!
73	72	TEXT_AKTKMJ105_04674_MYSTERIOUSPERSON_000_055	Ich komme mit.
74	73	TEXT_AKTKMJ105_04674_ALISAIE_000_056	Wirklich? Danke, Zero. Was willst du dafür als Gegenleistung haben?
75	74	TEXT_AKTKMJ105_04674_MYSTERIOUSPERSON_000_057	Gar nichts.
76	75	TEXT_AKTKMJ105_04674_MYSTERIOUSPERSON_000_058	Ich weiß nicht, warum, aber ich möchte es einfach. Vielleicht hat es etwas damit zu tun, was du gesagt hast. Wie du dir einen Wunsch erfüllst, wenn du dein Bestes gibst.
77	76	TEXT_AKTKMJ105_04674_MYSTERIOUSPERSON_000_059	Ich fühle mich wie von irgendetwas berührt, seit ihr mich an jenem Tag gerettet habt.
78	77	TEXT_AKTKMJ105_04674_MYSTERIOUSPERSON_000_060	Ich werde nicht ruhen können, bis ich weiß, was mit mir passiert ist.
79	78	TEXT_AKTKMJ105_04674_JULLUS_000_061	（★未使用／削除予定★）
80	79	TEXT_AKTKMJ105_04674_ALPHINAUD_000_062	Ich komme auch mit. Ich will alles tun, um die Verbreitung der Nichtswesen aufzuhalten. Auch wenn das bedeutet, unsere garleischen Freunde für eine Weile zu verlassen.
81	80	TEXT_AKTKMJ105_04674_JULLUS_100_062	Zerbrich dir deswegen nicht den Kopf. Wenn wir etwas brauchen, hilft uns das Ilsabard-Korps.
82	81	TEXT_AKTKMJ105_04674_JULLUS_000_063	Und du, Zero, pass bitte gut auf dich auf.
83	82	TEXT_AKTKMJ105_04674_MYSTERIOUSPERSON_000_064	Ja. Also los.
84	83	TEXT_AKTKMJ105_04674_ALPHINAUD_000_070	Jullus zählt auf uns. Unsere Expedition nach Lapis Manalis muss von Erfolg gekrönt sein.
85	84	TEXT_AKTKMJ105_04674_ALPHINAUD_000_075	Das Nichtsportal zu finden, hat oberste Priorität. Aber ich setze auch große Hoffnungen in das versteckte Dorf. Bestimmt birgt es Geheimnisse, die uns beim Wieder­aufbau von Garlemald helfen werden.
86	85	TEXT_AKTKMJ105_04674_ALISAIE_000_080	Ich bin froh, dass es dem Reparaturmeister gut geht. Nicht, dass ich Zweifel an Y'shtolas Fä­hig­kei­ten hätte. Aber ich will auf gar keinen Fall, dass jemand zu Schaden kommt, weil er uns helfen möchte.
87	86	TEXT_AKTKMJ105_04674_ESTINIEN_000_085	Vrtra hat von sich aus darauf bestanden, bei dem Reparaturmeister zu bleiben. Schätze, er will unsere einzige Spur auf der Suche nach Azdaja nicht verlieren.
88	87	TEXT_AKTKMJ105_04674_YSHTOLA_000_090	Das Mammut macht seinem Namen alle Ehre. Es ist sehr groß, und es war gar nicht so leicht, diesen Riesenapparat vor den Nichtswesen zu beschützen. Aber das Gefährt hat keinen Kratzer abbekommen.
89	88	TEXT_AKTKMJ105_04674_MYSTERIOUSPERSON_000_095	So viel Mühe, nur um einen Berg zu überqueren. Gibt es auf der ganzen Welt eine Region, die unwirtlicher als diese ist?
90	89	TEXT_AKTKMJ105_04674_VARSHAHNBIG_000_100	Wir sind wieder alle beisammen. Bevor wir gehen, sollten wir uns bei unserem Reparaturmeister bedanken, dessen unermüdlicher Einsatz Respekt verdient. Unter uns gesagt: Er erinnert mich in seinem Temperament ein wenig an die Alchemisten Radz-at-Hans.
91	90	TEXT_AKTKMJ105_04674_ENGINEER04671_000_110	Ah, ich grüße euch! Ihr kommt genau im richtigen Moment!
92	91	TEXT_AKTKMJ105_04674_ENGINEER04671_000_111	Euer Freund Varshahn hat mächtig mit angepackt. Und deswegen darf ich mitteilen, dass das Mammut - ich meine das Schneemobil - wieder voll einsatzbereit ist!
93	92	TEXT_AKTKMJ105_04674_ENGINEER04671_000_112	Ich übernehme das Steuer! Zusammen werden wir den Berg bezwingen!
94	93	TEXT_AKTKMJ105_04674_ALISAIE_000_113	Danke, Herr Reparaturmeister! Das ist wirklich sehr freundlich.
95	94	TEXT_AKTKMJ105_04674_ALISAIE_000_114	Dann geht es endlich los! Ich bin schon auf das verborgene Dorf gespannt. Lapis Manalis, wir kommen!
96	95	TEXT_AKTKMJ105_04674_Q1_000_000	Was möchtest du tun?
97	96	TEXT_AKTKMJ105_04674_A1_000_001	Plaudern
98	97	TEXT_AKTKMJ105_04674_A1_000_002	Gruppe bilden
99	98	TEXT_AKTKMJ105_04674_A1_000_003	Abbrechen
100	99	TEXT_AKTKMJ105_04674_ALPHINAUD_000_120	Ich glaube, Alisaie und ich haben vorhin bewiesen, dass wir nichts von unseren Kampffähigkeiten eingebüßt haben. Du kannst uns also mit gutem Gewissen in die erste Kampfreihe schicken.
101	100	TEXT_AKTKMJ105_04674_ALISAIE_000_125	Endlich geht es los! Ich kann es kaum erwarten, denjenigen zu finden, der all diesen Kreaturen ein Portal in unsere Welt geöffnet hat ... und ihm im Namen aller Garlear eine ordentliche Tracht Prügel zu verpassen!
102	101	TEXT_AKTKMJ105_04674_ESTINIEN_000_130	Mal sehen, was dieses Gefährt kann. Übrigens ist es möglich, dass uns während der Fahrt Nichtswesen oder andere Ungeheuer angreifen. Jemand sollte auf dem Dach bleiben, um sie abzuwehren.
103	102	TEXT_AKTKMJ105_04674_YSHTOLA_000_135	Sobald die Fahrt losgeht, sollten wir uns umziehen und auf den Kampf vorbereiten.
104	103	TEXT_AKTKMJ105_04674_YSHTOLA_000_0140	Es ist bestimmt kein Zufall, dass sich das Nichtsportal öffnete, als Vrta seine Schwester spürte. Etwas ist im Gange, und wir sollten vorsichtig sein.
105	104	TEXT_AKTKMJ105_04674_MYSTERIOUSPERSON_000_145	Wenn tatsächlich ein Nichtsportal geöffnet wurde und es so groß ist, wie wir vermuten, dann befürchtet Jullus zu Recht eine neue Invasion.
106	105	TEXT_AKTKMJ105_04674_MYSTERIOUSPERSON_000_146	Nicht nur das: Es könnten sogar noch größere und mächtigere Nichtswesen eintreffen. Kein Wunder, dass Jullus das um alles in der Welt verhindern möchte.
107	106	TEXT_AKTKMJ105_04674_VARSHAHNBIG_000_150	Also los, Player. Finden wir heraus, was mit meiner Schwester geschehen ist.
108	107	TEXT_AKTKMJ105_04674_ENGINEER04671_000_155	Überlass das Steuer ruhig mir! Ich weiß, wie man ein Mammut sicher durch Schnee und Eis lenkt.
109	108	TEXT_AKTKMJ105_04674_ENGINEER04671_000_160	Du willst zurück nach Lapis Manalis? Kein Problem!
110	109	TEXT_AKTKMJ105_04674_SYSTEM_000_161	Lapis Manalis betreten?
111	110	TEXT_AKTKMJ105_04674_VARSHAHNBIG_000_170	Schwester ...
112	111	TEXT_AKTKMJ105_04674_ESTINIEN_000_175	Sie haben ihr das Auge genommen, um es als Köder zu benutzen. Welch grausames Spiel.
113	112	TEXT_AKTKMJ105_04674_MYSTERIOUSPERSON_000_180	Ich dachte, dein Drachenfreund hat die Informationen bekommen, die er wollte. Warum also dieser nieder­ge­schlagene Blick?
114	113	TEXT_AKTKMJ105_04674_YSHTOLA_000_190	Also gut. Wenigstens wissen wir jetzt, dass die Nichtswesen, die in Garlemald erschienen sind, tatsächlich aus dem von Cagnazzo geöffneten Nichtsportal kamen.
115	114	TEXT_AKTKMJ105_04674_ESTINIEN_000_191	Es ist schon erstaunlich, dass er das Portal allein vom dreizehnten Splitter aus erschaffen hat, ohne Hilfe im Ursprung zu haben ...
116	115	TEXT_AKTKMJ105_04674_YSHTOLA_000_192	Ja. Aber vielleicht hat diese Höhle eine besondere Verbindung zur Nichtswelt.
117	116	TEXT_AKTKMJ105_04674_YSHTOLA_000_193	Dieser Ort könnte unwirtlicher nicht sein, und doch haben sich hier einst diejenigen niedergelassen, die Pakte mit den Nichtswesen schlossen. Dafür muss es einen Grund geben.
118	117	TEXT_AKTKMJ105_04674_YSHTOLA_000_194	（★未使用／削除予定★）
119	118	TEXT_AKTKMJ105_04674_ESTINIEN_000_195	Aber dennoch ... Die Öffnung muss verdammt groß sein, damit ein Koloss wie dieser Cagnazzo mit Leib und Seele durchpasst.
120	119	TEXT_AKTKMJ105_04674_YSHTOLA_000_196	In der Ver­gangen­heit gelang es Kaiser Xande, die Barriere zwischen den Welten zu durchbrechen, indem er die gewaltige Menge an Energie projizierte, die sich im Kristallturm angesammelt hatte.
121	120	TEXT_AKTKMJ105_04674_YSHTOLA_000_197	Theoretisch wäre es möglich, dasselbe von der dreizehnten Splitter­welt aus zu tun. Zumal Cagnazzo über eine mächtige Ätherquelle verfügte: das Drachen­auge.
122	121	TEXT_AKTKMJ105_04674_VARSHAHNBIG_000_198	Ich kann spüren, dass ein großer Teil der Energie des Auges tatsächlich verbraucht ist. Das stützt deine Hypothese.
123	122	TEXT_AKTKMJ105_04674_ESTINIEN_000_199	Player hat gesehen, wie Golbez seine Diener an Azdajas Äther laben ließ. Ich möchte nicht den Bahamut an die Wand malen, aber ist es dann nicht auch denkbar, dass er eins ihrer Augen opfern würde, um ein Portal zu erschaffen?
124	123	TEXT_AKTKMJ105_04674_YSHTOLA_000_200	（★未使用／削除予定★）
125	124	TEXT_AKTKMJ105_04674_YSHTOLA_000_201	Ein schauerlicher Gedanke, auch wenn die Möglichkeit besteht. Im Moment sollten wir aber von dem Besten ausgehen und unsere Suche nach Azdaja fortsetzen.
126	125	TEXT_AKTKMJ105_04674_YSHTOLA_000_202	Andererseits frage ich mich, warum unsere Feinde erst jetzt aktiv werden. Immerhin wagte sich Azdaja vor mehr als fünftausend Jahren ins Nichts.
127	126	TEXT_AKTKMJ105_04674_YSHTOLA_000_203	Cagnazzo sagte, dass sein Werk getan sei. Er bezog sich offensichtlich auf seine Rolle in Golbez' Plänen, aber inwieweit genau?
128	127	TEXT_AKTKMJ105_04674_SYSTEM_000_210	Du kannst Lapis Manalis auch mit befreundeten NPCs betreten. Öffne dazu „Seite an Seite“ im Hauptmenü unter „Spielinhalte“.
129	128	TEXT_AKTKMJ105_04674_SYSTEM_000_211	Du kannst in Lapis Manalis Reittiere verwenden, aber nur während dieses Auftrags.