ffxiv-datamining/csv/de/quest/047/AktKmk101_04735.csv

1	0	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_00	Varshahn brennt darauf, dich auf den neuesten Stand zu bringen.
2	1	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_01	Was bisher geschah: Um eure Suche nach Azdaja fortzusetzen, wolltet ihr abermals in die Welt des Nichts aufbrechen. Doch just vor eurer Abreise spürte Vrtra ganz plötzlich die Präsenz seiner Schwester - und das bei euch im Ursprung! Ihr konntet ihre Spur bis nach Garlemald verfolgen, wo ihr jedoch lediglich auf Cagnazzo stießt. Golbez' Elementarfürst des Wassers hatte Azdajas Auge benutzt, um selbst ein Portal zu öffnen. Während ihr euch seiner annahmt, erschien der feurige Rubicante unterdessen auf Thavnair und zerstörte euer Portal in Alzadaals Vermächtnis. Beide Fürsten gaben ihr Leben, um euch den Weg ins Nichts zu versperren und so zu verhindern, dass ihr Golbez' Pläne weiter durchkreuzen könnt. Damit kam auch die Suche nach Azdaja zu einem abrupten Halt, bis ihr einen neuen Plan ersonnen habt. 　　　　　　　　　　　　*　*　* Es ist lange her, seit du dich zuletzt nach deinen Gefährten erkundigt hast, und du beschließt, dem Meghaduta-Palast einen Besuch abzustatten. Dort erwartet dich bereits Varshahn, der denselben Gedanken hat. Er erzählt dir, dass von Y'shtola noch keine Nachricht eingetroffen ist und es somit noch keine neuen Erkenntnisse gibt, wann ihr das nächste Mal ins Nichts aufbrechen könnt. Da tritt Zero auf den Plan, die euch kurzerhand dazu einlädt, mit ihr gemeinsam Essen zu gehen. Dankend nehmt ihr an, auch wenn sie euch warnt, vorher noch zum Basar zu müssen. Triff Zero auf dem Balshahn-Basar und finde heraus, was genau sie noch erledigen muss.
3	2	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_02	Es stellt sich heraus, dass Zeros ausgefallener Geschmack Mehryde in die Bredouille gebracht hat. Der Gast aus dem Nichts mag ihr Essen nämlich so scharf, dass die Gewürze der Meyhane ihren Ansprüchen nicht gerecht werden. So besorgt sich Zero nun wohl ihre eigenen Gewürzmischungen vom Basar. Und diesmal sollst du die übliche Mischung mit einem Gewürz deiner Wahl bereichern!
4	3	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_03	Du lässt dich von deinen kulinarischen Instinkten leiten und wählst ein Gewürz, das der Mischung eine ganz besondere Note verleihen soll. Koste sie nun gemeinsam mit Zero, um herauszufinden, ob du den richtigen Riecher hattest.
5	4	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_04	Die Gewürzmischung ist derart scharf, dass sie dir regelrecht die Tränen in die Augen treibt! Für Zero ist dies Beweis genug, dass deine Wahl eine gute war. Macht euch nun auf zu Mehrydes Meyhane.
6	5	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_05	Mehryde zaubert ein ganz besonderes Mahl aus dem mitgebrachten Gewürz: Zeros Feuerzungen-Eintopf. Sie kann gar eine derart große Menge zubereiten, dass auch die anderen Gäste der Meyhane in den Genuss kommen dürfen, und das höchst pikante Gericht sorgt für allerlei Aufsehen. Gut gesättigt beschließt ihr, auch Estinien einen kleinen Happen aus dem Gasthaus mitzubringen. Sprich mit dem Meghaduta-Bediensteten, um auf sein Zimmer geführt zu werden.
7	6	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_06	Estinien tut das, was er am besten kann - leicht bekleidet seinen Körper stählen. Glücklicherweise zieht er sich alsbald etwas über und eine weitere Entgleisung der Situation wird verhindert. Als Y'shtola daraufhin unverhofft auftaucht, wendet ihr euch stattdessen ihren Überlegungen zu. Laut ihrer Erkenntnisse wäre es durchaus möglich, im Mare Lamentorum ein neuerliches Nichtsportal aufzustoßen, das direkt auf den Mond des dreizehnten Splitters führen würde.
8	7	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKMK101_04735_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_00	Mit Zero sprechen
26	25	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_01	untersuchen und an dich nehmen
27	26	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_02	in Zeros Nähe benutzen
28	27	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_03	Mit Zero sprechen
29	28	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_04	Mit dem Meghaduta-Bediensteten sprechen
30	29	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKMK101_04735_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_000	Player, wie schön, dich zu sehen. Ich dachte mir schon, dass du dich langsam danach erkundigen möchtest, wie es um unsere Gefährten steht.
50	49	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_001	Von Y'shtola habe ich bislang keine Nachricht erhalten, also nehme ich an, dass sie nach wie vor in Alt-Sharlayan weilt und einen Weg ins Nichts sucht ...
51	50	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_100_001	（★未使用／削除予定★）
52	51	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_002	Da dies reichlich Zeit in Anspruch zu nehmen scheint, hat Estinien mehr Freizeit, als ihm lieb ist. Also habe ich ihn gebeten, sich beim Himmelsheer zu melden und für jegliche Einsätze bereit zu sein.
53	52	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_003	Und dann ist da noch Zero ...
54	53	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_004	（★未使用／削除予定★）
55	54	TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_000_005	Was ist mit mir?
56	55	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_006	Ah, wenn man vom Nichtswesen spricht. Player hat mich aufgesucht, also habe ich ihr einen knappen Überblick darüber gegeben, wie wir uns alle die Zeit vertreiben.
57	56	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_100_006	Und wohin führen dich deine Schritte, Zero?
58	57	TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_000_007	Ich war gerade auf dem Weg, meinen Äther aufzufrischen.
59	58	TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_000_008	Hm ... Wollt ihr vielleicht mitkommen ...?
60	59	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_009	Mit Vergnügen! Vielen Dank für die Einladung.
61	60	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_010	Zumal ich ohnehin einen Rundgang durch die Stadt machen und nach dem Rechten sehen wollte.
62	61	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_011	Schließt du dich uns auch an, Player?
63	62	TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_000_012	Na dann, auf geht's zu Mehrydes Meyhane. Ich muss aber vorher noch beim Basar vorbei.
64	63	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_020	Will man wissen, wie es gerade um Radz-at-Han steht, so muss man sich lediglich eine Weile auf dem Basar aufhalten. Die Mienen der Leute, ihre Gespräche ... Sie verraten dir, ob die Stadt floriert oder schwächelt. Eine kleine Weisheit, die mir Ahewann einst beibrachte ...
65	64	TEXT_AKTKMK101_04735_SPICEMERCHANT04735_000_025	Oha, seid Ihr eine Freundin von Zero? Sonst kommt sie immer nur allein.
66	65	TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_000_030	Wir sind hier, um eine Gewürzmischung zu besorgen. Darum hat mich Mehryde neulich gebeten - dass ich vor der Ätherzufuhr doch bitte hier vorbeischauen soll.
67	66	TEXT_AKTKMK101_04735_SPICEMERCHANT04735_000_032	Weil unser ehrenwerter Gast hier einen ganz erlesenen Gaumen hat. Die Gute mag es derart feurig, dass selbst der Gewürzvorrat der Meyhane ihr nicht gerecht werden kann.
68	67	TEXT_AKTKMK101_04735_SPICEMERCHANT04735_000_033	Nein, mit den gängigen Zutaten kommt man bei Zero nicht weit! Da braucht es schon etwas Besonderes.
69	68	TEXT_AKTKMK101_04735_SPICEMERCHANT04735_000_034	Aber trotzdem haben wir in letzter Zeit doch immer wieder auf dieselben Mischungen zurückgegriffen ... Warum sucht heute also nicht die Begleitung aus, mit welcher exquisiten Prise das Essen verfeinert werden soll?
70	69	TEXT_AKTKMK101_04735_SPICEMERCHANT04735_000_035	So bringen wir garantiert etwas kulinarische Abwechslung ins Spiel und stoßen gar auf eine neue Mixtur!
71	70	TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_000_036	Warum nicht? Player kennt sich mit den Geschmäckern dieser Welt ohnehin besser aus als ich.
72	71	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_040	Der Basar bietet eine schier endlose Auswahl der unter­schied­lichsten Gewürze. Und jedes einzelne ist von erlesenster Qualität, dafür halte ich meine Hand ins Feuer.
73	72	TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_000_045	Nur zu. Was du mir auch vorsetzt, ich werde es probieren.
74	73	TEXT_AKTKMK101_04735_SPICEMERCHANT04735_000_050	Ihr dürft sowohl riechen als auch kosten! Aber seid gewarnt ... Ganz nach der Vorliebe der guten Zero wird Euch jedes Gewürz die Tränen in die Augen treiben, wenn Ihr mehr als nur die kleinste Prise probiert.
75	74	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_060	In den Säcken finden sich die unter­schied­lichsten Gewürze ...
76	75	TEXT_AKTKMK101_04735_Q1_000_000	Welches Gewürz möchtest du dir genauer ansehen?
77	76	TEXT_AKTKMK101_04735_A1_000_001	Das mit der knallroten Farbe
78	77	TEXT_AKTKMK101_04735_A1_000_002	Das schwarze mit dem würzigen Aroma
79	78	TEXT_AKTKMK101_04735_A1_000_003	Das mit den kleinen, roten Körnern
80	79	TEXT_AKTKMK101_04735_A1_000_004	Die goldgelben Wurzeln
81	80	TEXT_AKTKMK101_04735_A1_000_005	Gerade nichts
82	81	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_061	Allein die Farbe verrät, wie brennend scharf dieses Gewürz wohl sein mag. Zweifelsohne wird es dir den Schweiß aus den Poren treiben.
83	82	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_062	Der würzige Duft dieses Gewürzes lässt dir bereits jetzt das Wasser im Munde zusammenlaufen. Sofern du dich von dem sanften Stechen in deiner Nase nicht abhalten lässt ...
84	83	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_063	Die kleinen Gewürzkapseln verströmen einen leichten Zitrusduft. Es scheint genau das Richtige für heiße Tage.
85	84	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_064	Getrocknete Wurzeln, deren goldgelbe Farbe ein intensives Aroma verspricht. Mit dieser Köstlichkeit belebst du deinen Körper von Kopf bis Fuß ...
86	85	TEXT_AKTKMK101_04735_Q1_000_065	Möchtest du dieses Gewürz für Zero auswählen?
87	86	TEXT_AKTKMK101_04735_SPICEMERCHANT04735_000_067	Ah, eine ausgezeichnete Wahl! Nur einen Moment. Ich werde es der gewohnten Mischung hinzufügen, dann dürft Ihr kosten!
88	87	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_068	Öffne den Gewürzsack in Zeros Nähe, um von der Mischung zu kosten.
89	88	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_070	Diese Gewürzmischung ist zweifelsohne ... intensiv. Gib Acht, nur eine kleine Prise davon zu kosten, sonst werden wir noch einen Heiler brauchen.
90	89	TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_000_075	Geh es kosten. Dein Gesicht wird mir schon verraten, ob es eine gute Wahl ist.
91	90	TEXT_AKTKMK101_04735_SPICEMERCHANT04735_000_080	Nur zu, kostet Euch durch meine vielfältige Auswahl!
92	91	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_090	Du solltest Zero auch daran teilhaben lassen. Sie wartet im hinteren Teil des Basars.
93	92	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_091	Du nimmst all deinen Mut zusammen und probierst eine Prise der Gewürzmischung ...
94	93	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_092	Eine intensive Schärfe breitet sich auf deiner Zunge aus und droht, deinen ganzen Rachen in Brand zu stecken!
95	94	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_093	Eine pfeffrige Würze erfüllt deinen Mund und lässt dich unwillkürlich nach Luft schnappen!
96	95	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_094	Während deine Zunge von der prickelnden Schärfe beinahe betäubt wirkt, breitet sich ein erfrischendes Aroma in deinem Mund aus ...
97	96	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_095	Du scheinst augenblicklich von einer scharfen Hitze erfasst, die dein Blut in Wallung bringt!
98	97	TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_000_096	Deinem Gesicht nach zu urteilen, ist die Mischung wohl *speziell* genug.
99	98	TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_100_096	Wir nehmen einen ganzen Sack, bitte.
100	99	TEXT_AKTKMK101_04735_SPICEMERCHANT04735_000_097	Nichts lieber als das! Und bitte grüßt die gute Mehryde recht herzlich von mir!
101	100	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_100	Wie ich schon sagte ... Zero kommt oft hierher. Und jetzt weißt du auch, weshalb.
102	101	TEXT_AKTKMK101_04735_SPICEMERCHANT04735_000_105	Beehrt mich bald wieder, ja?
103	102	TEXT_AKTKMK101_04735_MEHRYDE_000_110	Herzlich willkommen in der Meyhane!
104	103	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_115	Ein gutes Mahl bringt das Blut in Wallungen!
105	104	TEXT_AKTKMK101_04735_VARSHAHN_000_120	Die halbe Meyhane hat sich auf das ungewöhnliche Gericht gestürzt, hm? Immer offen für Neues, so kenne ich die Bewohner dieser Stadt.
106	105	TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_000_125	Ah, ich bin rundum zufrieden.
107	106	TEXT_AKTKMK101_04735_MEHRYDE_000_130	Ha, von dieser kulinarischen Heraus­forde­rung werden meine Gäste noch lange sprechen! Ich danke euch.
108	107	TEXT_AKTKMK101_04735_MIHLEEL_000_135	Dieser Eintopf scheint es ja wahrlich in sich zu haben! Aber Zero sah hochzufrieden aus beim Essen ... Vielleicht sollte ich mich auch an eine Schüssel wagen?
109	108	TEXT_AKTKMK101_04735_RHULMEIRA_000_140	Ich hätte nicht gedacht, dass ein Eintopf für derart viel Aufregung sorgen würde!
110	109	TEXT_AKTKMK101_04735_ARDARACA_000_145	Sieh mich nicht so an, Reisende. Ich mache gerade Pause ... Und nach diesem Feuerzungen-Eintopf werde ich mich noch um einiges länger ausruhen müssen, puh.
111	110	TEXT_AKTKMK101_04735_DARFIYE_000_150	Jawohl, in Radz-at-Han sind die Speisen so heiß wie die Tänze, wenn ich es dir doch sage!
112	111	TEXT_AKTKMK101_04735_HANNISHMAN04735B_000_155	Kaum mehr als drei Löffel habe ich von diesem höllischen Eintopf geschafft! Das kann ich nicht auf mir sitzen lassen ...
113	112	TEXT_AKTKMK101_04735_HANNISHMAN04735A_000_160	Die Götter stehen mir bei, es zwickt mir immer noch im Rüssel!
114	113	TEXT_AKTKMK101_04735_EGHADUTAEMPLOYEE_000_180	Willkommen zurück. Ich hoffe, Ihr hattet einen angenehmen Ausflug.
115	114	TEXT_AKTKMK101_04735_EGHADUTAEMPLOYEE_000_181	Eine Aufmerksamkeit für den ehrenwerten Herr Estinien? Sicher, er weilt auf seinem Zimmer. Wenn Ihr mir bitte folgen würdet?
116	115	TEXT_AKTKMK101_04735_Q2_000_182	Estiniens Räumlichkeiten betreten?
117	116	TEXT_AKTKMK101_04735_MYSTERIOUSPERSON_000_031	（★未使用／削除予定★）
118	117	TEXT_AKTKMK101_04735_SYSTEM_000_0066	（★未使用／削除予定★）