ffxiv-datamining/csv/de/quest/047/ChrHdb831_04718.csv

1	0	TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_00	Delion ist bereit, die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit aufzudecken.
2	1	TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_01	Delion begrüßt dich freudig, auch wenn deine zeitlich günstige Ankunft sein Misstrauen erregt. Natürlich bekräftigt der lei­den­schaft­liche Reporter sofort seinen Wunsch, Koyo-Koyos offensichtlich gut getarnten Invasionspläne aufdecken zu wollen. Hildibrands Technik des „Kanalisierens“ hat ihn anscheinend nach Palakas Ruh geführt, was Delion und dir die perfekte Gelegenheit gibt, die nächsten Schritte des kleinen blauen Mannes weiter zu verfolgen.
3	2	TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_02	Du erreichst Palakas Ruh, den Ort, an den Hildibrands berühmter Kriminologeninstinkt euren Spürtrupp geführt hat. Der Instinkt allein hat jedoch nicht ausgereicht, um den Aufenthaltsort von Koyo-Koyos vermisstem Freund genauer zu bestimmen. Daher greift Hildibrand kurzerhand in seine Trickkiste und beschließt, die einheimische Bevölkerung zu befragen. Zusammen wollt ihr herausfinden, ob sie in letzter Zeit ungewöhnliche - und hoffentlich außerætherische - Dinge gesehen haben.
4	3	TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_03	Die Bewohner von Palakas Ruh erzählen dir gerne von ihren Begegnungen der beunruhigenden Art, und alles deutet auf eine mögliche außerætherische Präsenz im Westen des Schleiers der Sangha hin. Hildibrand wird sich bestimmt freuen, wenn du seine Spürnase so in die richtige Richtung lenken kannst.
5	4	TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_04	Ein Vergleich von Augenzeugenberichten zeigt, dass im gesamten Schleier der Sangha Sichtungen verzeichnet wurden. Delion schlägt daher widerwillig vor, die Gruppe aufzuteilen, damit ihr dieses ausgedehnte Suchgebiet effizienter abdecken könnt. Glücklicherweise taucht Verstärkung in Form von Godbert auf, der mehr als bereit ist, seinen Sohn bei seinem neuesten Unterfangen zu unterstützen. Hildibrand teilt daraufhin die Suchtrupps und Richtungen ein und beauftragt dich, zusammen mit Koyo-Koyo den westlichen Teil des Waldes zu durchkämmen.
6	5	TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_05	Da Koyo-Koyo nun endlich eine heiße Fährte hat, wo sein Freund sich aufhalten könnte, ist er bereit, dir zum Schleier der Sangha zu folgen. ※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von Koyo-Koyo getrennt werden, kannst du ihn in Palakas Ruh erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen.
7	6	TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_06	Ihr beschreitet das Territorium der Gorillas, findet aber keine Spur von Koyo-Koyos Kameraden. Vielleicht werdet ihr weiter westlich fündig ...?
8	7	TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_07	Ihr zieht weiter und stoßt auf eine Kolonie von Hanuman-Languren ... aber keinen außerætherischen Freund. Also noch weiter nach Westen.
9	8	TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_08	Wieder schaust du dich vorsichtig um, um Anzeichen eines außerætherischen Besuchs zu finden, aber entdeckst nicht einmal einen Kreis im Gras, den ein Raumschiff hinterlassen haben könnte. In diesem Moment erhältst du einen Anruf von Nashu, die behauptet, sie habe Koyo-Koyos Freund in der Nähe von Purusa gesehen. Mithilfe des Raumschiffs eilt ihr zum Ort des Geschehens, nur um festzustellen, dass es sich bei der fraglichen Gestalt um eine Mandragora gehandelt hat - mehrere dieser wandelnden Gemüsesorten, um genau zu sein. Es handelt sich um den Großteil der berüchtigten Bande, die als die Botanischen Fünf bekannt ist. Delion hört mit Schock und Freude, dass sie mit einem gewissen Zombie-Gentleman nach Thavnair gereist sind, um ihren eigenen Freund zu suchen, und es stellt sich heraus, dass dieser irrtümlich von Koyo-Koyo entführt worden war. Der zerknirschte Außerætherische gibt seine „Gemüseprobe“ wieder frei, woraufhin sich die wiedervereinigten Botanischen Fünf verabschieden. Die jüngsten Geschehnisse lassen Delion über die Grenzen von Hildibrands kriminologischem Spürsinn sinnieren. Koyo-Koyo nimmt sich den dahingesagten Wunsch des Reporters nach einer Armee von Kriminologen zu Herzen und setzt seine Kopieranlage in Gang. Die ohnehin defekte Maschine gibt schließlich vollständig den Geist auf, aber nicht bevor sie eine einzigartige, blockige Kopie von Hildibrand produziert hat. Ermutigt durch das einzigartige Aussehen seines neuen Klons rekrutiert ein begeisterter Hildibrand seinen neuen Kollegen „Brandihild“, um bei der Fortführung des Falles zu helfen ...
10	9	TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_09	Als sich der Staub und das Chaos gelegt haben, steht es außer Zweifel: Zu deiner ohnehin schon vielseitigen Gruppe hat sich ein charmanter neuer Begleiter gesellt. Brandihild scheint erfreut darüber, mit von der Partie zu sein. Zumindest sagt er das.
11	10	TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_10
12	11	TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_11
13	12	TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_12
14	13	TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB831_04718_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB831_04718_TODO_00	Mit Hildibrand in Palakas Ruh sprechen
26	25	TEXT_CHRHDB831_04718_TODO_01	Die Bewohner von Palakas Ruh befragen
27	26	TEXT_CHRHDB831_04718_TODO_02	Mit Hildibrand sprechen
28	27	TEXT_CHRHDB831_04718_TODO_03	Mit Koyo-Koyo sprechen und ihn begleiten
29	28	TEXT_CHRHDB831_04718_TODO_04	In Begleitung von Koyo-Koyo die Umgebung absuchen
30	29	TEXT_CHRHDB831_04718_TODO_05	In Begleitung von Koyo-Koyo weiter die Umgebung absuchen
31	30	TEXT_CHRHDB831_04718_TODO_06	In Begleitung von Koyo-Koyo die Suche fortsetzen
32	31	TEXT_CHRHDB831_04718_TODO_07	Mit Hildibrand sprechen
33	32	TEXT_CHRHDB831_04718_TODO_08
34	33	TEXT_CHRHDB831_04718_TODO_09
35	34	TEXT_CHRHDB831_04718_TODO_10
36	35	TEXT_CHRHDB831_04718_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDB831_04718_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB831_04718_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB831_04718_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB831_04718_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB831_04718_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB831_04718_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB831_04718_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB831_04718_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB831_04718_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB831_04718_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB831_04718_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB831_04718_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB831_04718_DELION_000_000	Player, du hast dir einen *verdächtig* guten Zeitpunkt für deine Ankunft ausgesucht. Ich habe erst gerade an dich gedacht, und hier bist du auch schon.
50	49	TEXT_CHRHDB831_04718_DELION_000_001	Du erinnerst dich sicher daran, dass Koyo-Koyo behauptete, in unsere Welt gekommen zu sein, um nach seinem vermissten Kameraden zu suchen.
51	50	TEXT_CHRHDB831_04718_DELION_000_002	Das ist natürlich nur eine Tarnung für sein wahres Ziel: die Vorbereitung einer umfassenden Invasion!
52	51	TEXT_CHRHDB831_04718_DELION_000_003	Doch ich werde Beweise brauchen, bevor ich dieses finstere Vorhaben aufdecken kann. Ich habe daher beschlossen, einfach abzuwarten, meine Augen offenzuhalten und den Dingen ihren Lauf zu lassen ...
53	52	TEXT_CHRHDB831_04718_DELION_000_004	Und kaum hatte ich diesen Entschluss gefasst, erhielt ich eine Nachricht über Herrn Hildibrand und seine Gefährten. Scheinbar konnten sie Fortschritte bei der Suche nach dem ... *Kollegen* unseres außerætherischen Freundes machen. Das könnte meine Chance sein!
54	53	TEXT_CHRHDB831_04718_DELION_000_005	Ich sage zwar „meine Chance“, aber ich kann es wohl kaum alleine mit einer kosmischen Verschwörung aufnehmen. Du hilfst mir doch, oder?
55	54	TEXT_CHRHDB831_04718_Q6_000_000	Was möchtest du sagen?
56	55	TEXT_CHRHDB831_04718_A6_000_001	Ich würde nicht im Traum daran denken, Koyo-Koyo mit dir alleine zu lassen ...
57	56	TEXT_CHRHDB831_04718_A6_000_002	Die Wahrheit ist irgendwo da draußen ... glaube ich.
58	57	TEXT_CHRHDB831_04718_DELION_000_006	Dann sollten wir uns an ihre Fersen heften. Anscheinend waren sie unterwegs nach Palakas Ruh, und wir dürfen nicht die kleinste Entwicklung verpassen!
59	58	TEXT_CHRHDB831_04718_NASHUMHAKARACCA_000_010	Player, du bist gekommen! Der Mondtrupp ist wieder vereint!
60	59	TEXT_CHRHDB831_04718_PALAKASMAN04718_000_011	Es ist immer die gleiche Anzahl von Säcken ... Warum eigentlich?
61	60	TEXT_CHRHDB831_04718_PALAKASWOMAN04718_000_012	Sind diese Kisten leer oder voll ...?
62	61	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_020	Meine treuen Gefährten! Ihr seid gekommen, um das Spektakel der Kriminologie zu bewundern, nicht wahr? Das kann ich euch natürlich nicht verdenken!
63	62	TEXT_CHRHDB831_04718_NASHUMHAKARACCA_000_021	Sieh mal, Koyo-Koyo! Player ist hier, um zu helfen!
64	63	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_022	Danke, Player! Das ist sehr nett von dir!
65	64	TEXT_CHRHDB831_04718_Q1_000_000	Was möchtest du sagen?
66	65	TEXT_CHRHDB831_04718_A1_000_001	Was!? Kein „Koyo-Koyo“ mehr!?
67	66	TEXT_CHRHDB831_04718_A1_000_002	Moment mal, also ... sprichst du nun unsere Sprache? Einfach so?
68	67	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_023	Es war nicht besonders schwer, eure Sprache zu erlernen. Die Grammatik und der Satzbau sind relativ simpel.
69	68	TEXT_CHRHDB831_04718_DELION_000_024	Welch furchterregender Intellekt. Wie sollen wir dagegen nur bestehen ...?
70	69	TEXT_CHRHDB831_04718_DELION_000_025	... <räusper> Sag, wie genau hast du die Suche auf dieses bestimmte Gebiet einschränken können?
71	70	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_026	Mit gutem alten Kriminologeninstinkt natürlich, mein Bester. Alle Zeichen wiesen mir den Weg in diese Richtung ... obwohl ich immer noch auf eine genaue Ortsangabe warte.
72	71	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_027	Dafür müssen wir uns auf eine weitere bewährte Technik verlassen: die Befragung! Verteilt euch und horcht die Einheimischen aus, ob sie jemanden gesehen haben, der wie Koyo-Koyo aussieht!
73	72	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_030	Verzeihung, seid Ihr zufällig einem Individuum begegnet, das diesem entzückenden blauen Schlingel hier ähnelt ...?
74	73	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_031	Schlingel ...?
75	74	TEXT_CHRHDB831_04718_NASHUMHAKARACCA_000_032	<schnarch> ... Nein, der Sirup kommt *auf* die Pfannkuchen ...
76	75	TEXT_CHRHDB831_04718_DELION_000_033	„Kriminologeninstinkt“, sagt er! Wie könnte der Instinkt allein jemanden in eine so spezifische Richtung führen? Nein, unterbewusst oder nicht, er muss eine höhere Macht kanalisieren.
77	76	TEXT_CHRHDB831_04718_PALAKASMAN04718_000_040	Jetzt, wo du es erwähnst, ich habe tatsächlich so etwas Ähnliches im Westen des Schleiers der Sangha gesehen.
78	77	TEXT_CHRHDB831_04718_PALAKASMAN04718_000_041	Man hätte es für ein kleines Kind halten können, wenn es sich nicht so eigentümlich bewegt hätte ... Eine Art heimliches Herumhuschen. Gruselig.
79	78	TEXT_CHRHDB831_04718_PALAKASWOMAN04718_000_042	Oh ja, genau so ein seltsames kleines Wesen habe ich im Wald gesehen, auf dem Rückweg vom Markt in der Stadt. Nur war es nicht allein.
80	79	TEXT_CHRHDB831_04718_PALAKASWOMAN04718_000_043	Es war in Begleitung eines eher ungewöhnlichen Herrn. Er war kränklich blass und verströmte einen unangenehmen Geruch ... Da habe ich lieber Abstand gehalten.
81	80	TEXT_CHRHDB831_04718_PALAKASMAN04718_000_050	Ich denke, ich werde dem Schleier der Sangha eine Weile fernbleiben ... Zumindest den westlichen Gebieten.
82	81	TEXT_CHRHDB831_04718_PALAKASWOMAN04718_000_051	Du hast also vor, dieses unheimliche Paar aufzuspüren? Dann bist du deutlich mutiger als ich.
83	82	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_052	Irgendwelche viel­ver­sprechenden Spuren?
84	83	TEXT_CHRHDB831_04718_DELION_000_053	Wäre es nicht faszinierend, wenn der Instinkt des Kriminologen uns helfen könnte, Außerætherische zu finden? Ja, wirklich *äußerst* faszinierend ...
85	84	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_060	Player. Haben deine Nach­for­schungen etwas ergeben?
86	85	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_061	Meinen eigenen, sorgfältigen Befragungen zufolge befindet sich ein Individuum von Koyo-Koyos Statur im Süden des Schleiers der Sangha.
87	86	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_062	Deine Quellen behaupten, sie hätten etwas im Westen gesehen ...?
88	87	TEXT_CHRHDB831_04718_DELION_000_063	Ich habe mich umgehört, und es hat ein paar Sichtungen im Schleier der Sangha gegeben, irgendwo im Norden.
89	88	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_064	Hmmm. Wenn es Sichtungen im Norden, Süden *und* Westen gegeben hat, dann bedeutet das ...
90	89	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_065	Koyo-Koyo hat weitaus mehr Freunde, als er realisiert hat!
91	90	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_066	Ich kenne aber nur einen ...
92	91	TEXT_CHRHDB831_04718_DELION_000_067	Könnte es sich um Doppelgänger handeln ...? Nein. So interessant das auch sein würde, viel wahrscheinlicher ist es, dass ein und derselbe Außerætherische im Schleier der Sangha umherwandert und von verschiedenen Augenzeugen an unter­schied­lichen Orten gesichtet wurde.
93	92	TEXT_CHRHDB831_04718_DELION_000_068	Das bedeutet, dass wir uns aufteilen und das gesamte Gebiet absuchen müssen.
94	93	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_069	Ein guter Vorschlag. Also dann ...
95	94	TEXT_CHRHDB831_04718_GODBERT_000_070	(-???-)Oho, starten wir einen Suchtrupp?
96	95	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_071	V-Vater!? Folgst du mir etwa?
97	96	TEXT_CHRHDB831_04718_GODBERT_000_072	Aber nicht doch. Ich habe lediglich meine Muskeln gestärkt, während sich mein Geist mit den Geheimnissen der Manderville-Waffen beschäftigte. In der Hoffnung, Schweiß in Inspiration zu verwandeln, sozusagen.
98	97	TEXT_CHRHDB831_04718_GODBERT_000_073	Doch ich fürchte, die Holzpuppen des Schleifsteins sind armselige Musen verglichen mit dem Ansporn, den ein würdiger Gegner bietet ...
99	98	TEXT_CHRHDB831_04718_GODBERT_000_074	Hmmm. Wenn ich mich dir - und der unbezwingbaren Player - in eurem Vorhaben anschließe, dann wird der Zufall vielleicht die Heraus­forde­rung liefern, die ich brauche.
100	99	TEXT_CHRHDB831_04718_GODBERT_000_075	Ihr setzt den Fall „Der funkstille Freund“ fort, nicht wahr? Benötigt ihr ein zusätzliches Paar Augen?
101	100	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_076	So viele, wie du entbehren kannst. Wir waren gerade dabei, uns für die Suche aufzuteilen.
102	101	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_077	Wir befinden uns hier im nordöstlichen Teil des Schleiers der Sangha, also lasst uns die verbleibenden Richtungen absuchen, ja? Nashu und ich werden nach Süden gehen.
103	102	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_078	Player und Koyo-Koyo, ihr sucht im Westen, wenn ich bitten darf.
104	103	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_079	Dorian, du und mein Vater übernehmt den Norden.
105	104	TEXT_CHRHDB831_04718_DELION_000_080	Zum letzten Mal, ich heiße „Delion“. Außerdem ist der Schleier der Sangha unfassbar groß. Hast du darüber nachgedacht, wie wir da in Kontakt bleiben wollen?
106	105	TEXT_CHRHDB831_04718_NASHUMHAKARACCA_000_081	Ich habe extra für diese Situation spezielle Kontaktperlen anfertigen lassen! Wir können so viel miteinander plaudern, wie wir wollen!
107	106	TEXT_CHRHDB831_04718_DELION_000_082	Bist du des Wahnsinns? Die Sharlayaner werden jedes unserer Worte mit anhören.
108	107	TEXT_CHRHDB831_04718_NASHUMHAKARACCA_000_083	Wirklich? So weit hier draußen? Ich glaube nicht, dass ihr Gehör so gut ist. Aber wenn du Kontaktperlen so verabscheust, kann Herr Godbert ja die für euren Trupp an sich nehmen.
109	108	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_084	Kontaktperlen! Welch unglaubliche Voraussicht! Dann lasst uns nun mit unserer Unter­such­ung fortfahren!
110	109	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_090	Der Kriminologe will, dass wir im Westen des Schleiers der Sangha nach Spuren suchen, ja? Ich werde dir einfach folgen.
111	110	TEXT_CHRHDB831_04718_SYSTEM_000_095	Koyo-Koyo begleitet dich jetzt. Um den Auftrag durchzuführen, musst du die Auftragsziele erfüllen, während sich deine Begleitung in der Nähe befindet.
112	111	TEXT_CHRHDB831_04718_SYSTEM_000_096	Die Begleitung kann beendet werden, wenn du das gegenwärtige Gebiet verlässt oder Koyo-Koyo ansprichst und „Begleitung beenden“ auswählst.
113	112	TEXT_CHRHDB831_04718_SYSTEM_000_097	Wenn du die Begleitung aus Versehen beendet hast, kannst du Koyo-Koyo am Ausgangsort ansprechen, um sie erneut zu starten.
114	113	TEXT_CHRHDB831_04718_Q2_000_000	Was möchtest du tun?
115	114	TEXT_CHRHDB831_04718_A2_000_001	Ansprechen
116	115	TEXT_CHRHDB831_04718_A2_000_002	Begleitung beenden
117	116	TEXT_CHRHDB831_04718_A2_000_003	Abbrechen
118	117	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_100	Seltsam ... Es ist, als hätte die Zeit stillgestanden, während ich auf deine Rückkehr gewartet habe. Sollen wir die Suche fortsetzen?
119	118	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_105	Es muss herrlich sein, auf Ætheris zu leben. So viele Ressourcen ...
120	119	TEXT_CHRHDB831_04718_A3_000_001	**Über den Fluss sprechen
121	120	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_110	Ein Fluss fließt direkt zu unseren Füßen ...
122	121	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_111	Ich habe viele Planeten im Kosmos besucht, aber nur wenige haben so viel Wasser wie dieser. Dein Zuhause ist ein seltener Schatz.
123	122	TEXT_CHRHDB831_04718_A3_000_002	**Über die Felsformationen sprechen
124	123	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_120	Die Felsen auf dieser Insel erinnern mich an meinen Heimatplaneten. Sie haben dieselben leuchtenden Farben, dieselbe karge Schönheit. Wenn nur ...
125	124	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_121	Ähem, vergiss das einfach. Wir müssen meinen Freund finden.
126	125	TEXT_CHRHDB831_04718_SYSTEM_000_125	Bist du sicher, dass du die Begleitung beenden möchtest?
127	126	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_130	Und du musst dich sofort um diese Angelegenheit kümmern? Ich habe verstanden. Ich werde in Palakas Ruh warten.
128	127	TEXT_CHRHDB831_04718_SYSTEM_000_140	Während dieses Auftrags musst du dich stets in Begleitung von Koyo-Koyo befinden und darfst dich nicht zu weit von ihm entfernen.
129	128	TEXT_CHRHDB831_04718_SYSTEM_000_141	Du hast dich zu weit von Koyo-Koyo entfernt. Gehe ihm entgegen.
130	129	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_150	Ich sehe keine Spur von meinem Kameraden ...
131	130	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_151	Aber was ist mit diesen Wesen mit dem schwarzen Fell? Sind sie Freunde von euch, weitere Einwohner von Ætheris?
132	131	TEXT_CHRHDB831_04718_Q4_000_000	Was möchtest du sagen?
133	132	TEXT_CHRHDB831_04718_A4_000_001	Sie sind so eine Art haarige Ungeheuer. Also nein.
134	133	TEXT_CHRHDB831_04718_A4_000_002	Sie sind uns recht ähnlich, aber wir sind nur entfernt verwandt.
135	134	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_152	Es gibt eine verblüffende Anzahl von Arten hier. Ich werde mehr Proben sammeln müssen ...
136	135	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_153	Lass uns weitergehen.
137	136	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_160	Auch hier keine Spur von meinem Freund ...
138	137	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_161	Aber diese Individuen mit dem grauen Fell gehören doch sicherlich zu einem eurer zivilisierten Völker, oder?
139	138	TEXT_CHRHDB831_04718_Q5_000_000	Was möchtest du sagen?
140	139	TEXT_CHRHDB831_04718_A5_000_001	Das sind wilde Tiere. Affen.
141	140	TEXT_CHRHDB831_04718_A5_000_002	Auch diese Art unterscheidet sich deutlich von uns.
142	141	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_162	Hmmm. Ich finde es schwierig, den Unterschied zu erkennen. All diese halbintelligenten Lebensformen gleichen einander.
143	142	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_163	Aber wie dem auch sei. Weiter geht's.
144	143	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_170	Nichts. Nicht einmal ein kleiner verbrannter Kreis im Gras ...
145	144	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_171	Ich bin mit dem Freund, den wir suchen, aufgewachsen. Wir waren immer zusammen.
146	145	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_172	Wir teilten sogar den gleichen Traum: die großen Weiten des Kosmos zu durchstreifen.
147	146	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_173	Wir arbeiteten hart und hielten uns gegenseitig auf Trab, bis wir uns unsere eigenen Raumschiffe leisten konnten. Das Universum wartete nur darauf, von uns erforscht zu werden.
148	147	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_174	Wie flüchtig dieses Gefühl des Triumphs doch war ...
149	148	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_175	Aber das ist eine ganz andere Geschichte. Ich wollte nur zum Ausdruck bringen, wie sehr mir mein Freund am Herzen liegt.
150	149	TEXT_CHRHDB831_04718_NASHUMHAKARACCA_000_176	(-Nashu Mhakaracca-)Hallo? Ist dieses Ding an? Hier spricht Nashu!
151	150	TEXT_CHRHDB831_04718_NASHUMHAKARACCA_000_177	(-Nashu Mhakaracca-)Wir glauben, Koyo-Koyos Freund gefunden zu haben. Kommt so schnell wie möglich nach Purusa!
152	151	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_178	Juhu! Lass uns mein Raumschiff nehmen, das ist schneller!
153	152	TEXT_CHRHDB831_04718_SYSTEM_000_300	Unterdessen, in Purusa ...
154	153	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_301	Sei gegrüßt, werter Freund von Koyo-Koyo! Bitte offenbare dich. Wir wollen dir nichts Böses.
155	154	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_302	M-Moment mal, ihr ... Ihr seid die Botanischen Fünf!
156	155	TEXT_CHRHDB831_04718_ZOMBIEA_000_303	(-???-)Grrrmmmfff! Diese galante Stimme kenne ich doch ...
157	156	TEXT_CHRHDB831_04718_ZOMBIEA_000_304	Meister Zombiebrand! Ich hörte, Ihr seiet in einem tiefen Schlummer gefangen, aber ich freue mich, dass Ihr wieder erwacht seid!
158	157	TEXT_CHRHDB831_04718_DELION_000_305	Bei den Göttern, es ist einer der *lebenden Toten*!
159	158	TEXT_CHRHDB831_04718_ZOMBIEA_100_306	Ich grüße Euch, meine Freunde. Ich bin ein stolzes Mitglied der Gentlezombies und Schüler von Meister Zombiebrand.
160	159	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_306	（★未使用／削除予定★）
161	160	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_307	Was führt dich nach Thavnair, und noch dazu in Begleitung der berüchtigtsten Gemüsebande von ganz La Noscea?
162	161	TEXT_CHRHDB831_04718_ZOMBIEA_000_308	Gestattet mir ein paar kostbare Augenblicke Eurer Lebenszeit, um das zu erklären.
163	162	TEXT_CHRHDB831_04718_ZOMBIEA_000_309	Es begab sich vor einiger Zeit, dass sich die dicken Maden in meinem Schädel plötzlich unruhig wanden. Es gingen Gerüchte über verdorbene Pflanzen umher, die Bozja terrorisierten, und so reiste ich in die Ferne, um eine verrottete Mandragora zu rekrutieren.
164	163	TEXT_CHRHDB831_04718_ZOMBIEA_000_310	Nachdem ich seine Bekanntschaft gemacht hatte, wollte mich der eitrige Kerl seinen Brüdern vorstellen, die, wie er betonte, nicht weniger verrottet waren. So machte ich mich auf den Weg nach La Noscea, um ihnen meine faulige Hand in Freund­schaft zu reichen.
165	164	TEXT_CHRHDB831_04718_ZOMBIEA_000_311	Als ich dort ankam, erfuhr ich jedoch, dass einer ihrer Gefährten von einer seltsamen fliegenden Untertasse entführt worden war. Was konnte ein Gentlezombie da anderes tun, als bei der Suche zu helfen?
166	165	TEXT_CHRHDB831_04718_ZOMBIEA_000_312	Ich wandte mich an den „Okkultist“, die glaubwürdige Bastion übernatürlicher Berichte, und siehe da, ein außerætherisches Raumschiff, das auf die Beschreibung der Pflanzenwesen passte, war hier auf der Insel gesichtet worden. Da haben wir uns natürlich sofort auf den Weg gemacht.
167	166	TEXT_CHRHDB831_04718_DELION_000_313	Ah, einer unserer treuen Leser! Selbst im Tod geht die Suche nach der Wahrheit also weiter.
168	167	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_314	Wir widmen uns also dem Fall der verschleppten Mandragora. Der Übeltäter wird sich meinem Scharfsinn nicht entziehen ...
169	168	TEXT_CHRHDB831_04718_NASHUMHAKARACCA_000_315	So langsam nehmen die Fälle aber wirklich überhand!
170	169	TEXT_CHRHDB831_04718_DELION_000_316	Ein *Entführer* ... Ich habe das Gefühl, dass wir da nicht lange suchen müssen.
171	170	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_317	Ah. Das könnte ich gewesen sein ...
172	171	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_318	Verzeiht, dass ich euren Freund mitgenommen habe. In meinem Sammelwahn habe ich ihn wohl mit einer essbaren Pflanze verwechselt.
173	172	TEXT_CHRHDB831_04718_ZOMBIEA_000_319	Das ist verständlich! Ihr wäret nicht der Erste, der Prinz Zwiebel mit einer Salatzutat verwechselt. Die Hauptsache ist, dass er unversehrt zu uns zurückgekehrt ist - und unverzehrt.
174	173	TEXT_CHRHDB831_04718_ZOMBIEA_000_320	Ernte gut, alles gut. Wenn Ihr mich nun entschuldigen würdet, wir sollten uns auf den Weg zurück nach Thanalan machen. Verrottendes Fleisch und Feuchtigkeit sind eine unangenehme Kombination.
175	174	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_321	Ich bitte um Verzeihung, Koyo-Koyo. Diesmal scheinen wir das Ziel verfehlt zu haben, aber ich schwöre dir, ich werde nicht ruhen, bis du wieder mit deinem Kameraden vereint bist!
176	175	TEXT_CHRHDB831_04718_DELION_000_322	Ich hätte fast geglaubt, dass dein kriminologischer Instinkt eine Form der Kanalisierung oder Prognose sei, aber es war wirklich nur ... dein *Bauchgefühl*. Und ich fürchte, vage kriminologische Gefühle bringen uns nicht sehr weit.
177	176	TEXT_CHRHDB831_04718_DELION_100_322	Wir haben eine ganze Welt zu durchforsten, und dafür bräuchten wir, na ja, eine ganze Armee von Kriminologen.
178	177	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_323	Eine Armee von Kriminologen ...
179	178	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_324	Aber natürlich! Ich kann Hildibrand so oft klonen, wie ich mag - ganz so, wie ich es schon mal getan habe!
180	179	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_325	Aber, aber, lasst uns nichts überstürzen ...
181	180	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_326	Herrje. Die Materiekopieranlage des Schiffes ist schon seit einiger Zeit defekt, und jetzt ist sie völlig im Eimer. Ich fürchte, dieser Klon ist der letzte, den sie je produzieren wird.
182	181	TEXT_CHRHDB831_04718_BRADIHILND_000_327	(-Missratener Hildiklon-)Name ... Mein Name ... ist ... Brandi... hild.
183	182	TEXT_CHRHDB831_04718_NASHUMHAKARACCA_000_328	Herr Brandihild? Warum ist er so ... eckig?
184	183	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_329	Anscheinend ist der Klonvorgang auf halbem Weg fehlgeschlagen. Erlaubt mir, diesen Fehler rückgängig zu machen ...
185	184	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_330	Moment mal! Mir kommt da ein Gedanke ...
186	185	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_331	Im Gegensatz zu meinen früheren Repliken ist es sehr unwahrscheinlich, dass man ihn mit mir verwechselt. Und da wir auf der Suche nach zusätzlichen Helfern waren, sollten wir diesen undefinierten Kerl in unseren Dienst stellen!
187	186	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_332	Willkommen im Team, Kriminologe Brandihild!
188	187	TEXT_CHRHDB831_04718_BRADIHILND_000_333	Es freut mich ... eure Bekanntschaft ... zu machen.
189	188	TEXT_CHRHDB831_04718_NASHUMHAKARACCA_000_340	Quadratisch, fantastisch, Brandihild!
190	189	TEXT_CHRHDB831_04718_KOYOKOYO_000_341	Ich wusste, dass der Duplikator in letzter Zeit etwas instabil war, aber ich habe trotzdem alles aus ihm herausgeholt. Und nun sieh dir an, was ich geschaffen habe: Dieser Klon des Herrn Kriminologen ist nicht nur eine schlechte Imitation seines Körpers, sondern auch seiner Persönlichkeit.
191	190	TEXT_CHRHDB831_04718_DELION_000_342	Der Prozess mag dieses Mal fehlgeschlagen sein, aber stell dir vor, du könntest ein lebendes, denkendes Wesen replizieren ... Die außerætherische Technologie ist so weit fortgeschritten, dass ich sie kaum noch von Magie unterscheiden kann.
192	191	TEXT_CHRHDB831_04718_GODBERT_000_343	Ohohoho, mit den Mandervilles wird es nie langweilig!
193	192	TEXT_CHRHDB831_04718_BRADIHILND_000_344	Unterstützung ... Bitte. Erlaubt mir. Euch zu unterstützen.
194	193	TEXT_CHRHDB831_04718_HILDIBRAND_000_350	Wir haben ziemliche Unordnung in dieser Tempelruine angerichtet, aber dank Vater sieht sie so gut wie neu aus. Oder sollte ich sagen, „so gut wie alt“? Auf jeden Fall freue ich mich darauf, den Rest des Falles mit unserem charmanten neuen Gefährten in Angriff zu nehmen!
195	194	TEXT_CHRHDB831_04718_BRADIHILND_000_351	Ich bin ... erfreut. Teil dessen zu sein.
196	195	TEXT_CHRHDB831_04718_NASHUMHAKARACCA_100_352	Oh, seht mal, wie schüchtern er ist. Er ist wirklich bezaubernd!