ffxiv-datamining/csv/de/quest/047/FesEst901_04721.csv

1	0	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. In Mih Khettos Amphitheater scheint sich Jihli Aliapoh gerade auf die bevorstehenden Feierlichkeiten vorzubereiten.
2	1	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_01	※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Bei deinem Gespräch mit Jihli Aliapoh erfährst du, dass sich die Streiche der Sylphen neuerdings häufen und die Wundereiersuche bedrohen. Interessanterweise fürchten sich die Sylphen aber vor Tomberrys - genau die Kreaturen, die Jihli in einem prophetischen Traum erschienen waren. Der selbsternannte Tomberry-Liebhaber Hamlyn tritt auf den Plan und will euch dabei helfen, die Sylphen mithilfe einer ungewöhnlichen Idee zu vertreiben.
3	2	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_02	Hamlyn hilft dir dabei, als Tomberry getarnt gegen die Unheil stiftenden Sylphen vorzugehen. ※ Falls deine Tarnung aufgehoben werden sollte, sprich erneut mit Hamlyn, der dir beim Anlegen des Kostüms helfen kann.
4	3	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_03	Du hast es geschafft, die Sylphen zu vertreiben. Kehre zu Mih Khettos Amphitheater zurück und sprich mit Hamlyn.
5	4	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_04	Nach getaner Arbeit befreit dich Hamlyn aus dem Tomberry-Kostüm und bittet dich darum, Jihli Aliapoh Bericht zu erstatten.
6	5	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_05	Als alle dachten, das Sylphen-Schlamassel sei endlich gelöst, kommt es erneut zu einem Zwischenfall: Die Sylphen sollen im Tiefen Wald eine Lieferung von Saliah-Eiern überfallen und dabei totales Chaos gestiftet haben. Sprich mit Hamlyn, der fest überzeugt davon zu sein scheint, eine Lösung für das Problem zu kennen.
7	6	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_06
8	7	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_07
9	8	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_08
10	9	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_09
11	10	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_10
12	11	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_11
13	12	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_12
14	13	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_13
15	14	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_14
16	15	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_15
17	16	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_16
18	17	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_17
19	18	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_18
20	19	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_19
21	20	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_20
22	21	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_21
23	22	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_22
24	23	TEXT_FESEST901_04721_SEQ_23
25	24	TEXT_FESEST901_04721_TODO_00	Mit Hamlyn sprechen
26	25	TEXT_FESEST901_04721_TODO_01	Als Tomberry verkleidet die Sylphen vertreiben
27	26	TEXT_FESEST901_04721_TODO_02	Mit Hamlyn sprechen
28	27	TEXT_FESEST901_04721_TODO_03	Jihli Aliapoh Bericht erstatten
29	28	TEXT_FESEST901_04721_TODO_04
30	29	TEXT_FESEST901_04721_TODO_05
31	30	TEXT_FESEST901_04721_TODO_06
32	31	TEXT_FESEST901_04721_TODO_07
33	32	TEXT_FESEST901_04721_TODO_08
34	33	TEXT_FESEST901_04721_TODO_09
35	34	TEXT_FESEST901_04721_TODO_10
36	35	TEXT_FESEST901_04721_TODO_11
37	36	TEXT_FESEST901_04721_TODO_12
38	37	TEXT_FESEST901_04721_TODO_13
39	38	TEXT_FESEST901_04721_TODO_14
40	39	TEXT_FESEST901_04721_TODO_15
41	40	TEXT_FESEST901_04721_TODO_16
42	41	TEXT_FESEST901_04721_TODO_17
43	42	TEXT_FESEST901_04721_TODO_18
44	43	TEXT_FESEST901_04721_TODO_19
45	44	TEXT_FESEST901_04721_TODO_20
46	45	TEXT_FESEST901_04721_TODO_21
47	46	TEXT_FESEST901_04721_TODO_22
48	47	TEXT_FESEST901_04721_TODO_23
49	48	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_001	Das ist die perfekte Gelegenheit, um der Welt zu beweisen, wie liebenswert und niedlich Tomberrys sind! Ich kann es kaum erwarten!
50	49	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_010	♪ Ei, ei, ei, wer bringt's getragen? Das Wunderei in bunten Farben! ♪ S-Ei gegrüßt! Es ist wieder Zeit für die alljährliche Wundereiersuche!
51	50	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_011	Player! Ei der Daus, lange nicht gesehen! Wie schön, dich wieder zur Wundereiersuche begrüßen zu dürfen!
52	51	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_012	Mein Name ist Jihli Aliapoh und ich bin die Organisatorin dieser spaßigen Eiersuchaktion.
53	52	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_013	Du bist eine Abenteurerin, nicht wahr? Darf ich nach deinem Namen fragen?
54	53	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_014	Player also! Freut mich sehr, dich kennenzulernen!
55	54	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_015	Lass mich dir etwas mehr über die Wundereiersuche erzählen! Alles begann mit einem eigenartigen Traum, den ich kurz vor der letzten großen Katastrophe hatte ...
56	55	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_016	Auch dieses Jahr hatte ich wieder einen Traum und dieser war sogar noch eigenartiger als der vorige, stell dir das vor! Halt dich gut fest ... In meinem Traum nahm ein Tomberry, diese berühmte, legendäre Kreatur, an den Festlichkeiten teil!
57	56	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_017	Ich dachte mir, es wäre einfach großartig, wenn man diesen Traum Wirklichkeit werden lassen könnte! Aber wie du dir sicherlich vorstellen kannst, ist es äußerst schwierig, einen echten Tomberry einzuladen ...
58	57	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_018	Aber dann tauchte dieser freundliche Zeitgenosse völlig unerwartet hier auf und bot seine Hilfe an!
59	58	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_019	(-Hamlyn-)Guten Abend! Ich glaube, wir hatten noch nicht das Vergnügen. Mein Name ist Hamlyn und ich bin ein großer Verehrer der legendären Tomberrys!
60	59	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_100_019	(-Hamlyn-)Die niedliche, runde Form ihrer Köpfe erinnert an ein Wunderei, findest du nicht auch? Daher dachte ich, dass sie perfekt zu diesem Fest passen würden, und gleichzeitig könnte man der ganzen Welt zeigen, wie herzallerliebst diese Kreaturen sind!
61	60	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_020	Hamlyn hat uns netterweise ein paar Tomberry-Kostüme ausgeliehen, die ich dem Planungsrat zur Verfügung stellen will. Jetzt sind wir perfekt ausgerüstet und können uns in die Vor­bereitungen stürzen, denkst du nicht auch?
62	61	TEXT_FESEST901_04721_Q1_000_021	Was sagst du?
63	62	TEXT_FESEST901_04721_A1_000_001	♪ Ei, ei, ei, wer bringt's getragen? ♪
64	63	TEXT_FESEST901_04721_A1_000_002	Also, Tomberrys sind ja nicht gerade das Gelbe vom Ei ...
65	64	TEXT_FESEST901_04721_A1_000_003	Ich kenne da ein paar Tomberrys im oberen La Noscea.
66	65	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_022	♪ Das Wunderei in bunten Farben! ♪ Ganz genau! Freut mich, dass dir das Lied auch so gut gefällt!
67	66	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_023	(-Hamlyn-)Uns fehlt es etwas an Leidenschaft, wie ich sehe ... Aber das gehört auch zum Reiz der Tomberrys, bei jedem so unter­schied­liche Emotionen zu wecken!
68	67	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_024	(-Hamlyn-)Ah, du meinst sicher die Kreaturen, die am Bronzesee gesichtet wurden, oder? Die werden nur so genannt, weil ihr Aussehen dem der Tomberrys ähnelt.
69	68	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_025	(-Hamlyn-)Ich bevorzuge die Originale! Die echten Tomberrys, die Legenden um Legenden inspiriert haben!
70	69	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_026	Das ist bestimmt eine großartige Gelegenheit, die Niedlichkeit der Tomberrys weitläufig bekannt zu machen. Aber leider haben wir zurzeit mit einem anderen Problem zu kämpfen ...
71	70	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_027	Die Sylphen treiben in letzter Zeit wieder vermehrt ihr Unwesen und verschonen dabei auch nicht unsere schönen festlichen Dekorationen ...
72	71	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_028	(-Hamlyn-)Allerdings fürchten sich Sylphen schrecklich vor Tomberrys! Sie würden also panisch fliehen, wenn man sich ihnen im Tomberry-Kostüm nähert. Auch wenn es natürlich schade ist, dass sie die Tomberrys nicht zu schätzen wissen ... Es hat wohl auch seine Vorteile.
73	72	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_029	Der Planungsrat nutzt die Kostüme bereits, um die Sylphen zu vertreiben, aber wir brauchen dringend noch mehr helfende Hände ... Player, könntest du uns vielleicht unterstützen?
74	73	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_030	Vielen Dank! Ich werde dir eines der Kostüme geben. Hamlyn hilft dir sicher gerne dabei, dich in einen Tomberry zu verwandeln!
75	74	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_032	Es ist nicht ganz unkompliziert, das Kostüm anzuziehen ... Lass dir von Hamlyn dabei helfen, bevor du auf Patrouille gehst!
76	75	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_040	Dann lass uns mal loslegen! Ich werde dich in einen zuckersüßen Tomberry verwandeln!
77	76	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_041	Ich dachte mir von Anfang an, dass du mit deiner Statur einen überzeugenden Tomberry abgeben würdest!
78	77	TEXT_FESEST901_04721_SYSTEM_000_042	Du bist nun verkleidet. Um mit dem Auftrag fortzufahren, musst du in deinem neuen Aufzug gekleidet die Auftragsziele erfüllen.
79	78	TEXT_FESEST901_04721_SYSTEM_000_044	Falls die Tarnung aufgehoben werden sollte oder du sie verlängern möchtest, sprich erneut mit Hamlyn.
80	79	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_045	Ich glaube, deine Verkleidung ist etwas verrutscht ... Warte kurz, ich bring das schnell in Ordnung!
81	80	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_046	Hast du eine Pause von deinem Kostüm gebraucht? War sicher ziemlich heiß darunter. Keine Sorge, ich helf dir dabei, es wieder anzuziehen!
82	81	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHB04721_100_047	Die Meinige kann sich kaum halten! Die nächsten Streiche werden zu köstlich, hihi!
83	82	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHE04721_100_048	Die Meinige kennt keinen größeren Spaß, als für Überraschungen zu sorgen, hihi!
84	83	TEXT_FESEST901_04721_SYSTEM_000_043	（★未使用／削除予定★）
85	84	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHA04721_000_050	Die Meinige wird die Dekoration mit Fröschen verschönern! Das wird für Aufregung sorgen, hihi!
86	85	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHB04721_000_051	Überraschung! Die Meinige kann die Schreie schon durch die Luft hallen hören!
87	86	TEXT_FESEST901_04721_SYSTEM_000_000_052	Um mit dem Auftrag fortzufahren, musst du in deinem neuen Aufzug gekleidet die Auftragsziele erfüllen. Wende dich an Hamlyn, damit er dir beim Anziehen des Kostüms helfen kann.
88	87	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHA04721_000_053	Die Meinige wird die Dekoration mit Fröschen verschönern! Das wird für Aufregung sorgen, hihi!
89	88	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHA04721_000_054	Überraschung! Die Meinige kann die Schreie schon durch die Luft hallen hören!
90	89	TEXT_FESEST901_04721_Q2_000_055	Was sagst du?
91	90	TEXT_FESEST901_04721_A2_000_001	♪ Ei, ei, ei, wer bringt's getragen? ♪
92	91	TEXT_FESEST901_04721_A2_000_002	Was hast du mit den Fröschen vor?
93	92	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHA04721_000_056	Aaaaahhh!
94	93	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHB04721_000_057	Ein Grüniges! Ein Stechiges! Schnell weg hier!
95	94	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHC04721_000_060	Die Meinige will auch Spaß haben! Wenn es schon keine Kampfschweinigen gibt, dann müssen eben Streiche her!
96	95	TEXT_FESEST901_04721_SYSTEM_000_000_062	Um mit dem Auftrag fortzufahren, musst du in deinem neuen Aufzug gekleidet die Auftragsziele erfüllen. Wende dich an Hamlyn, damit er dir beim Anziehen des Kostüms helfen kann.
97	96	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHA04721_000_063	Die Meinige will auch Spaß haben! Wenn es schon keine Kampfschweinigen gibt, dann müssen eben Streiche her!
98	97	TEXT_FESEST901_04721_Q3_000_065	Was sagst du?
99	98	TEXT_FESEST901_04721_A3_000_001	♪ Ei, ei, ei, wer bringt's getragen? ♪
100	99	TEXT_FESEST901_04721_A3_000_002	Wir können doch alle gemeinsam Spaß haben ...
101	100	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHC04721_000_066	Aaaaahhh! Ein Ungeheuriges, zu Hilfe!
102	101	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHD04721_000_070	Man darf nicht zu gemein sein, sonst wird die Ältigste böse ...
103	102	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHE04721_000_071	Ach was, die Unsrigen sind doch nicht gemein!
104	103	TEXT_FESEST901_04721_SYSTEM_000_000_072	Um mit dem Auftrag fortzufahren, musst du in deinem neuen Aufzug gekleidet die Auftragsziele erfüllen. Wende dich an Hamlyn, damit er dir beim Anziehen des Kostüms helfen kann.
105	104	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHD04721_000_073	Man darf nicht zu gemein sein, sonst wird die Ältigste böse ...
106	105	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHE04721_000_074	Ach was, die Unsrigen sind doch nicht gemein!
107	106	TEXT_FESEST901_04721_Q4_000_075	Was sagst du?
108	107	TEXT_FESEST901_04721_A4_000_001	♪ Ei, ei, ei, wer bringt's getragen? ♪
109	108	TEXT_FESEST901_04721_A4_000_002	Da wäre ich mir nicht so sicher ...
110	109	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHD04721_000_076	Aaahhh! Den Unsrigen tut es leid! Bitte, Gnade!
111	110	TEXT_FESEST901_04721_SYLPHE04721_000_077	Aaahhh! Wie gruselig! Weg, weg!
112	111	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_080	Gute Arbeit! Du hast die Sylphen vertrieben!
113	112	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_081	Jihli will bestimmt jedes kleinste Detail erfahren! Das Kostüm kannst du mir überlassen.
114	113	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_082	Jihli will bestimmt bis ins kleinste Detail erfahren, wie du es geschafft hast, die Sylphen zu vertreiben!
115	114	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_085	Die Sylphen werden uns nicht mehr belästigen? Das sind großartige Neuigkeiten! Vielen Dank für deine Hilfe, Player!
116	115	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_086	Dank dir sind wir nicht nur die Sylphen friedlich losgeworden, sondern die Bewohner haben auch noch ein besseres Bild von den Tomberrys bekommen! Genau, wie ich mir das ausgemalt hatte!
117	116	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_087	Der Planungsrat vergewissert sich noch einmal davon, dass die Dekorationen die Streiche der Sylphen unbeschadet überstanden haben. Sobald das erledigt ist, sind wir so gut wie startklar!
118	117	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_088	Jetzt müssen wir nur noch auf die Saliah-Eier warten, die wir bei einem Goldschmied in Ul'dah in Auftrag gegeben haben!
119	118	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_089	Kannst du dich an Pawlin erinnern, den Hühnerhalter? Er war traurig, dass er dieses Jahr nicht an den Feierlichkeiten teilnehmen kann, und hat uns deshalb einen Haufen Eier bereitgestellt. Bei der Menge mussten wir die Gold­schmiede­gilde um Unterstützung bitten!
120	119	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_090	Der Ärmste ist Opfer eines Hühnerangriffs geworden und hat eine Verletzung am Rücken davongetragen ... Aber er sendet liebe Grüße!
121	120	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_091	Endlich kann die diesjährige Wundereiersuche beginnen! Ich bin mir sicher, dass das ein Ei-nmaliges Erlebnis für dich werden wird!
122	121	TEXT_FESEST901_04721_NONOTTA_000_092	(-Entsetzte Stimme-)Etwas Schreckliches ist geschehen!
123	122	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_093	Nonotta? Was ist passiert?!
124	123	TEXT_FESEST901_04721_NONOTTA_000_094	Es gab einen Zwischenfall beim Transport der Saliah-Eier!
125	124	TEXT_FESEST901_04721_NONOTTA_000_095	Die magischen Marionetten, die für die Auslieferung der Saliah-Eier zuständig waren, wurden von einem Streich der Sylphen überrascht! Sie sitzen jetzt im Süden des Tiefen Waldes fest!
126	125	TEXT_FESEST901_04721_NONOTTA_000_096	Die Saliah-Eier liegen überall auf dem Boden verstreut ... Die Sylphen versuchen, sie zu stehlen, und die magischen Marionetten tun ihr Bestes, um sie davon abzuhalten. Es herrscht das totale Chaos!
127	126	TEXT_FESEST901_04721_NONOTTA_000_100	Die Sylphen haben sich scheinbar lautstark darüber beschwert, dass nur wir hier Spaß haben dürften ... Was meinen sie nur damit?
128	127	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_101	Ich habe gehört, dass die Sylphen einst jeden Frühling ein Fest feierten, bis eines ihrer gezüchteten Kampfschweine wild wurde und es zu einem tragischen Zwischenfall kam ... Ich glaube, seitdem hat es kein Fest mehr gegeben. Vielleicht hängt es mit dieser Geschichte zusammen?
129	128	TEXT_FESEST901_04721_JIHLIALIAPOH_000_102	Ich kann die Sylphen schon irgendwie verstehen, aber das rechtfertigt nicht ihren Überfall. Wie bekommen wir denn jetzt unsere Saliah-Eier zurück?
130	129	TEXT_FESEST901_04721_HAMLYN_000_103	Ich denke, ich weiß die Lösung für dieses Problem! Aber dafür brauche ich deine Hilfe, Player. Komm zu mir, wenn du uns helfen willst!