ffxiv-datamining/csv/de/quest/047/FesSxt102_04797.csv

1	0	TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Clive wirkt gesund genug, um sofort aufzubrechen.
2	1	TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_01	Clive wartet geduldig darauf, von dir nach Gridania gebracht zu werden. Zwar scheint er noch nie in seinem Leben von einem Luftschiff gehört zu haben, allerdings lässt er sich dadurch nicht von seinem Weg abbringen. Triff ihn am Luftschiff-Landeplatz von Ul'dah.
3	2	TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_02	Clives Unwissen über Luftschiffe steht im Kontrast zu seiner Kenntnis über sein Schwert, mit dem er - wie er betont - sehr wohl umzugehen weiß. Es scheint also so, als sei sein Wissen über Alltägliches trotz seines Gedächtnisschwunds ungetrübt. Diese Tatsache führt euch zu der Überlegung, dass er von einem Ort kommen muss, an dem es keine Luftschiffe gibt. Es ist zumindest ein Anhaltspunkt über seine Herkunft, und mit diesem kleinen Hoffnungsfünkchen widmet ihr euch nun Gridania.
4	3	TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_03	Natürlich fungierst du als Führerin für Clive, der anhand der Eindrücke Gridanias hoffentlich den ein oder anderen Fetzen seiner Erinnerungen zurückerlangen kann. Als Erstes wollt ihr Miounnes Hexenstübchen erkunden. ※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von Clive getrennt werden, kannst du ihm am Luftschiff-Landeplatz erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen.
5	4	TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_04	Miounnes Hexenstübchen weckt tatsächlich so etwas wie ein vertrautes Gefühl in Clive, aber eine klare Erinnerung bleibt leider aus. Nichtsdestotrotz will er mehr von der Stadt sehen und wendet sich gen Ausgang. Sprich mit ihm an den Chocobo-Stallungen.
6	5	TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_05	Auch der Anblick der Chocobos ist Clive vertraut. Er ist sich gar sicher, selbst ein eigenes gefiedertes Reittier besessen zu haben. So schreitet ihr voran, hoffend, dass sich doch noch eine klare Szene aus seinen verschwommenen Erinnerungen löst. Sprich mit ihm am Ätherytenplatz.
7	6	TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_06	Vor dem Ätheryten bleibt Clive stehen und wundert sich, ob dies ein „Mutterkristall“ sei. Schnell besinnt er sich aber - scheinbar ist der Ätheryt dafür zu klein - und er ist bereit, seinen Rundgang durch die Stadt fortzusetzen. Euer nächstes Ziel ist das Abaton der Bruderschaft.
8	7	TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_07	Vor dem Abaton der Bruderschaft hat Clive endlich eine deutliche Reaktion: Eine Wache lässt den Namen „Garuda“ fallen, und Clive springt sofort darauf an. Vorsaile Heuloix ist von der Geschichte des jungen Mannes durchaus gerührt und möchte helfen, indem er ein Treffen mit einer gewissen Heilerin organisiert - vor allem, weil diese wie keine andere über den gefürchteten Primae Bescheid wisse. Die Wache bittet euch, für dieses Treffen zu Nophicas Altar zu kommen.
9	8	TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_08	Die Saatseherin Kan-E-Senna erzählt Clive alles, was sie über Garuda weiß. Letztlich scheint der junge Mann aber nicht das Gefühl zu haben, dass es sich dabei um *seine* Garuda handelt. Eine mögliche Erklärung liefert der Fahrende Sänger, der plötzlich zu euch stößt: Clive kommt aus einer völlig anderen Welt! Er und einige Abenteurer haben Dörfer rund um den Feuerwall nach Clive befragt, aber trotz des auffälligen Mals in seinem Gesicht kam niemandem die Beschreibung bekannt vor. Weiterhin kann auch Kan-E-Senna kein körperliches Leid an Clive feststellen und vermutet, dass es stattdessen der Schmerz in seinem Herzen ist, der allzu grausame Erinnerungen nun schlicht ausblendet. Kurzum: Clive *will* sich nicht erinnern.
10	9	TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_09	Weiterer Rat kommt vom Fahrenden Sänger: Er glaubt, dass ein Kampf die Ketten um Clives Herz lösen könnte. Er warnt euch, dass diese Aufgabe keine leichte wird und bittet euch, zu den Apkallu-Fällen zu kommen, wenn ihr für diese Probe bereit seid.
11	10	TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_10
12	11	TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_11
13	12	TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_12
14	13	TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_13
15	14	TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_14
16	15	TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_15
17	16	TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_16
18	17	TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_17
19	18	TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_18
20	19	TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_19
21	20	TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_20
22	21	TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_21
23	22	TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_22
24	23	TEXT_FESSXT102_04797_SEQ_23
25	24	TEXT_FESSXT102_04797_TODO_00	Am Luftschiff-Landeplatz von Ul'dah mit Clive sprechen
26	25	TEXT_FESSXT102_04797_TODO_01	Am Luftschiff-Landeplatz von Gridania mit Clive sprechen
27	26	TEXT_FESSXT102_04797_TODO_02	Mit Clive in Miounnes Hexenstübchen sprechen
28	27	TEXT_FESSXT102_04797_TODO_03	Mit Clive bei den Chocobo-Ställen sprechen
29	28	TEXT_FESSXT102_04797_TODO_04	Mit Clive am Ätherytenplatz sprechen
30	29	TEXT_FESSXT102_04797_TODO_05	Mit Clive vor dem Abaton der Bruderschaft sprechen
31	30	TEXT_FESSXT102_04797_TODO_06	An Nophicas Altar mit der Wache der Bruderschaft der Morgenviper sprechen
32	31	TEXT_FESSXT102_04797_TODO_07	Mit Clive sprechen
33	32	TEXT_FESSXT102_04797_TODO_08
34	33	TEXT_FESSXT102_04797_TODO_09
35	34	TEXT_FESSXT102_04797_TODO_10
36	35	TEXT_FESSXT102_04797_TODO_11
37	36	TEXT_FESSXT102_04797_TODO_12
38	37	TEXT_FESSXT102_04797_TODO_13
39	38	TEXT_FESSXT102_04797_TODO_14
40	39	TEXT_FESSXT102_04797_TODO_15
41	40	TEXT_FESSXT102_04797_TODO_16
42	41	TEXT_FESSXT102_04797_TODO_17
43	42	TEXT_FESSXT102_04797_TODO_18
44	43	TEXT_FESSXT102_04797_TODO_19
45	44	TEXT_FESSXT102_04797_TODO_20
46	45	TEXT_FESSXT102_04797_TODO_21
47	46	TEXT_FESSXT102_04797_TODO_22
48	47	TEXT_FESSXT102_04797_TODO_23
49	48	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_001	Also, kann es losgehen?
50	49	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_002	Wie kommen wir nach ... Gridania? So hieß es, oder?
51	50	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_003	Mit einem *Luftschiff*? Hier gibt es *Luftschiffe*?
52	51	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_004	Na gut, ich will dir glauben. Zu diesem Landeplatz also.
53	52	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_010	Player ... Ist ein Luftschiff ein richtiges Schiff, nur dass es durch die Luft segelt und nicht übers Wasser?
54	53	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_011	Und du findest das nicht merkwürdig?
55	54	TEXT_FESSXT102_04797_Q1_000_000	Was sagst du?
56	55	TEXT_FESSXT102_04797_A1_000_001	Du warst noch nie auf einem Luftschiff, was?
57	56	TEXT_FESSXT102_04797_A1_000_002	Dort, wo du herkommst, gibt es wohl keine Luftschiffe?
58	57	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_013	Nein ... Ich glaube nicht.
59	58	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_014	Nein ... Glaube ich zumindest.
60	59	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_015	Aber eines kann ich dir sagen: Ich kenne das Schwert auf meinem Rücken. Und ich weiß, damit umzugehen.
61	60	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_016	Mir fehlt zwar meine Erinnerung, nicht aber mein ... Verständnis der Dinge.
62	61	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_017	Aber als du Luftschiffe erwähnt hast, war die Vorstellung völlig absurd für mich. Für dich ist es ja scheinbar etwas ganz Normales.
63	62	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_018	Verdammt ... Wo komme ich her?
64	63	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_019	Aber hier zu grübeln, bringt wohl nichts. Auf nach Gridania.
65	64	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_020	Der steife Wind auf meiner Haut und das schwankende Deck unter meinen Füßen, während man sich in den Himmel aufschwingt ... Ich kann mich vielleicht an nichts erinnern, aber diese Erfahrung vergesse ich so schnell sicher nicht.
66	65	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_030	Das ist also Gridania ... Ganz anders als die Stadt, in der wir vorher waren.
67	66	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_031	Und jetzt sehen wir uns um, ja? Gehst du voran, Player?
68	67	TEXT_FESSXT102_04797_SYSTEM_000_032	Clive begleitet dich jetzt. Um den Auftrag durchzuführen, musst du die Auftragsziele erfüllen, während sich deine Begleitung in der Nähe befindet.
69	68	TEXT_FESSXT102_04797_SYSTEM_000_033	Die Begleitung kann beendet werden, wenn du das gegenwärtige Gebiet verlässt oder Clive ansprichst und „Begleitung beenden“ auswählst.
70	69	TEXT_FESSXT102_04797_SYSTEM_000_034	Wenn du die Begleitung aus Versehen beendet hast, kannst du Clive am Ausgangsort ansprechen, um sie erneut zu starten.
71	70	TEXT_FESSXT102_04797_SYSTEM_000_035	（★未使用／削除予定★）
72	71	TEXT_FESSXT102_04797_SYSTEM_000_040	（★未使用／削除予定★）
73	72	TEXT_FESSXT102_04797_Q2_000_045	Was möchtest du tun?
74	73	TEXT_FESSXT102_04797_A2_000_046	Ansprechen
75	74	TEXT_FESSXT102_04797_A2_000_047	Begleitung beenden
76	75	TEXT_FESSXT102_04797_A2_000_048	Nichts
77	76	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_055	Diese Stadt ist gar nicht wie Ul'dah. Nicht nur, was ihr Aussehen betrifft, sondern vor allem ihre Bewohner wirken anders.
78	77	TEXT_FESSXT102_04797_SYSTEM_000_060	Bist du sicher, dass du die Begleitung beenden möchtest?
79	78	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_065	Du musst weg? Gut, ich warte am Landeplatz.
80	79	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_070	Also dann, auf ein Neues. Erkunden wir Gridania.
81	80	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_080	Eine Taverne? Hm ... Sie erinnert mich an einen Ort, an dem ich schon einmal war. Oder ... zu dem ich gehen soll?
82	81	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_081	Ich ... *spüre* die Erinnerung, aber ich bekomme sie nicht zu fassen. Als würde ich im Nebel tasten. Versuchen wir es noch anderswo?
83	82	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_090	Ein Chocobo! Die kenne ich aber!
84	83	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_091	Und ich kenne sie nicht nur. Ich bin ziemlich sicher, dass ich meinen eigenen hatte.
85	84	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_092	Aber wann war das? Und *wo*?
86	85	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_100	Ein ziemlich großer Kristall ... Ist das vielleicht ein Mutterkristall ...?
87	86	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_105	Nein, das kann nicht sein. Er ist nicht groß genug ...
88	87	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_110	Gah ... Sobald ich anfange, mich an etwas zu erinnern, schwirrt mir der Kopf.
89	88	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_120	Diese Stadt ist wirklich schön.
90	89	TEXT_FESSXT102_04797_Q3_000_000	Was sagst du?
91	90	TEXT_FESSXT102_04797_A3_000_001	Gridania gefällt dir also?
92	91	TEXT_FESSXT102_04797_A3_000_002	Kommt sie dir irgendwie bekannt vor?
93	92	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_122	Ja. Sie ist sehr grün und ihre Bewohner wirken entspannt.
94	93	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_123	Leider nicht. Anscheinend bin ich zum ersten Mal hier.
95	94	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_124	Aber ich habe ein komisches Gefühl ...
96	95	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_125	Als wäre es *zu* friedlich. Und das fühlt sich nicht richtig an.
97	96	TEXT_FESSXT102_04797_SERPENTSCOUT04797_000_126	Keinerlei Vorkommnisse zu berichten, Prior, weder seitens der Späher noch seitens der Patrouillen! Auch die Ixal sind ruhig, keine Anzeichen einer neuerlichen Beschwörung Garudas!
98	97	TEXT_FESSXT102_04797_VORSAILE_000_127	Verstanden. Gute Arbeit, allerseits.
99	98	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_128	Garuda?
100	99	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_129	He, du! Was ist mit Garuda?!
101	100	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_130	Argh ...!
102	101	TEXT_FESSXT102_04797_VORSAILE_000_131	Seid Ihr in Ordnung?
103	102	TEXT_FESSXT102_04797_VORSAILE_000_132	Player, wer ist dieser Mann?
104	103	TEXT_FESSXT102_04797_VORSAILE_000_133	Amnesie, sagst du? Aber mit Garuda scheint er vertraut zu sein.
105	104	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_134	Ja ... Ich ... habe gegen sie gekämpft. Da bin ich mir ganz sicher.
106	105	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_135	Bitte. Sagt mir, was ihr wisst. Vielleicht kann ich mich so erinnern.
107	106	TEXT_FESSXT102_04797_VORSAILE_100_135	Wenn Ihr Garuda wahrhaftig die Stirn geboten habt, dann seid Ihr ein Freund Gridanias.
108	107	TEXT_FESSXT102_04797_VORSAILE_000_136	Dies ist alles, was ich über Garuda weiß, fürchte ich. Aber es gibt da jemanden, deren Kenntnisse weitaus tiefer reichen. Zumal sie sich wie keine andere auf die Künste des Heilens versteht.
109	108	TEXT_FESSXT102_04797_VORSAILE_000_137	Ich werde Nachricht zur Grotte der Versunkenen Gedanken schicken. Geleite die beiden bitte dorthin.
110	109	TEXT_FESSXT102_04797_SERPENTSCOUT04797_000_138	Jawohl!
111	110	TEXT_FESSXT102_04797_SERPENTSCOUT04797_000_139	Bitte findet Euch an Nophicas Altar ein. Von dort aus werde ich Euch Geleit geben.
112	111	TEXT_FESSXT102_04797_VORSAILE_000_150	Ich werde dafür beten, dass er sein Gedächtnis zurückerlangt.
113	112	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_151	Garuda ist der Schlüssel zu meinen Erinnerungen, das spüre ich.
114	113	TEXT_FESSXT102_04797_SERPENTSCOUT04797_000_160	Der Treffpunkt ist der Wasserrosentisch. Bitte wartet noch einen Moment, ich werde Euch hineinbegleiten.
115	114	TEXT_FESSXT102_04797_KANESENNA_000_161	Danke für Eure Geduld.
116	115	TEXT_FESSXT102_04797_KANESENNA_000_162	Die Grundlagen hat mir der Erleuchtete Prior bereits erläutert. Dies ist also der junge Mann?
117	116	TEXT_FESSXT102_04797_KANESENNA_000_163	Es freut und ehrt mich, Eure Bekanntschaft machen zu dürfen. Ich bin Kan-E-Senna, Älteste Saatseherin und eines der Oberhäupter Gridanias.
118	117	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_164	Die Ehre ist ganz meinerseits.
119	118	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_165	Ich bin Clive. Und ich fürchte, das ist bereits alles, was ich Euch sagen kann.
120	119	TEXT_FESSXT102_04797_KANESENNA_000_166	Ich hörte bereits von Eurem Zustand. Und dass Ihr mit dem Namen „Garuda“ vertraut seid.
121	120	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_167	Ja ... er rief Erinnerungen an einen Kampf in mir wach. Würdet Ihr mir mehr über sie erzählen?
122	121	TEXT_FESSXT102_04797_KANESENNA_000_168	Natürlich. Ich will alles tun, was in meiner Macht steht, um Euch zu helfen.
123	122	TEXT_FESSXT102_04797_KANESENNA_000_169	Garuda ist eine Art ... Göttin, die von dem Stamm der Ixal verehrt wird. Sie leben hier im Tiefen Wald.
124	123	TEXT_FESSXT102_04797_KANESENNA_000_170	Sie ist halb Vogel, halb Frau, und herrscht über den Wind. Furchtsamer als ihre Klauen und ihre Winde ist nur ihr stürmisches Temperament.
125	124	TEXT_FESSXT102_04797_KANESENNA_000_171	Player hier stand ihr ebenfalls bereits gegenüber, als die Ixal sie als Primae beschworen hatten.
126	125	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_172	Eine geflügelte Frau, die den Wind beherrscht ... Ja, das klingt sehr vertraut.
127	126	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_173	Aber eine Göttin war sie nicht. Nein, ihre Wünsche, ihre Gefühle ... sie waren definitiv sterblich.
128	127	TEXT_FESSXT102_04797_WANDERINGMINSTREL_000_174	(-???-)Womöglich weil diese Garuda, von der du da sprichst, eine gänzlich andere ist als die uns bekannte ...
129	128	TEXT_FESSXT102_04797_WANDERINGMINSTREL_000_175	... Stammst du selbst doch von einer gar anderen Welt.
130	129	TEXT_FESSXT102_04797_KANESENNA_000_176	Was meint Ihr damit?
131	130	TEXT_FESSXT102_04797_WANDERINGMINSTREL_000_177	Ich und einige Abenteurer begaben uns in die Dörfer rund um den Ort, an dem wir Clive fanden, um mehr über ihn herauszufinden. Aber nicht eine Seele scheint je von ihm gehört zu haben.
132	131	TEXT_FESSXT102_04797_WANDERINGMINSTREL_000_178	Dabei ist die Zeichnung in seinem Gesicht doch wahrlich einzigartig ... Ich vermag es mir schlicht nicht vorzustellen, dass er niemandem im Gedächtnis geblieben ist.
133	132	TEXT_FESSXT102_04797_WANDERINGMINSTREL_000_179	Und doch erzählt man sich eines: Er wäre nicht der erste, der aus einer anderen Welt in die unsere gewandert ist.
134	133	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_180	Eine Zeichnung ...? Das Mal der Träger!
135	134	TEXT_FESSXT102_04797_KANESENNA_000_181	Habt Ihr Schmerzen?
136	135	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_182	Mir lagen plötzlich tausende Worte auf der Zunge, aber als ich sie aussprechen wollte ...
137	136	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_183	Garuda. Träger. Und ... *Ifrit*.
138	137	TEXT_FESSXT102_04797_KANESENNA_000_184	Ein weiterer Primae ... Der Schmerz muss aus Eurem Herzen stammen.
139	138	TEXT_FESSXT102_04797_KANESENNA_000_185	Denn selbst ich kann mit meinen heilenden Kräften kein Leid finden, das Euren Körper plagt. Nein, die Wurzel dieses Schmerzes ist weder Wunde noch Krankheit.
140	139	TEXT_FESSXT102_04797_KANESENNA_000_186	Doch wenn das Herz etwas außer­ge­wöhn­lich Schmerzhaftes erleidet, schützt der Geist sich oft, indem er jegliche Erinnerung an die Erfahrung blockiert.
141	140	TEXT_FESSXT102_04797_KANESENNA_000_187	Vielleicht *wollt* Ihr Euch schlicht nicht erinnern, Clive.
142	141	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_188	Ich ... muss mich also erinnern *wollen*.
143	142	TEXT_FESSXT102_04797_WANDERINGMINSTREL_000_189	Nur Mut. Wir sind bei dir.
144	143	TEXT_FESSXT102_04797_WANDERINGMINSTREL_000_190	Das Schicksal hat uns zueinander geführt. Nun gehen wir diesen Weg auch gemeinsam.
145	144	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_200	Der erste Anhaltspunkt ist also diese schmerzliche Erinnerung, die ich wachrufen muss.
146	145	TEXT_FESSXT102_04797_CLIVE_000_201	Und wenn ich wieder in meine Welt zurückkehren will, muss ich mich an sie erinnern wollen. Aber wie soll ich das tun, wenn ich gar keine Erinnerungen *habe*?
147	146	TEXT_FESSXT102_04797_WANDERINGMINSTREL_000_202	Ich hätte da vielleicht eine Idee.
148	147	TEXT_FESSXT102_04797_WANDERINGMINSTREL_000_203	Doch es ist eine bittere Medizin, fürchte ich. Das Feuer des Kampfes soll die Ketten sprengen, die sich so fest um dein Herz gelegt haben. Dieser Pfad ist ein dorniger, Clive.
149	148	TEXT_FESSXT102_04797_WANDERINGMINSTREL_000_204	Und du hast selbst­verständ­lich auch deine Rolle zu spielen. Zwei Sterne, die sich niemals hätten kreuzen sollen ...
150	149	TEXT_FESSXT102_04797_WANDERINGMINSTREL_000_205	Doch wenn das wackere Herz nicht davor schreckt, dem Schmerz die Hand zu reichen, so werde ich an den Apkallu-Fällen warten. Stählt euch für einen Kampf.