ffxiv-datamining/csv/de/quest/048/AktKsa502_04813.csv

1	0	TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_00	Hasdahd ist in Gedanken versunken.
2	1	TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_01	Hasdahd denkt über die Worte des Dorfältesten nach. Jetzt, wo er zu Hause ist, will er seinem Dorf helfen, wo er nur kann. Er hofft, Antworten zu finden, indem er das Gespräch mit jenen sucht, die er nicht mehr gesehen hat, seit Feuer vom Himmel regnete.
3	2	TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_02	Deine Gefährten sind nur allzu froh, dass du sie auf ihrem Rundgang durch das Dorf begleitest. Als die Heldin, die Palakas Ruh während der Letzten Tage gerettet hat, wirst du zweifellos reichlich Gelegenheit haben, den Dorfbewohnern Fragen zu stellen. Mehdjina erinnert Hasdahd derweil an „andere“, mit denen sie ebenfalls sprechen sollten. Dieser kann den Schmerz in seinen Augen nicht gänzlich verbergen, als er sich dem Sinn dieser Worte bewusst wird. ※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von Hasdahd und Mehdjina getrennt werden, kannst du sie erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen.
4	3	TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_03	Euer Rundgang durch das Dorf neigt sich dem Ende zu, und Mehdjina und Hasdahd werfen sich vielsagende Blicke zu. Es sei Zeit für eine weitere Reise, sagen sie - in den Dschungel und zum Tempel von Purusa. ※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von Hasdahd und Mehdjina getrennt werden, kannst du sie erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen.
5	4	TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_04	Stille legt sich über den sonst so lauten Dschungel, als Mehdjina und Hasdahd ihren Eltern, die während der Letzten Tage umgekommen sind, am Tempel ihre Ehre erweisen. Du beobachtest sie aus der Ferne, und allein deine Anwesenheit sorgt dafür, dass kein wildes Tier die Ruhe des andächtigen Paares stört. Nun, da Mehdjina und Hasdahd ihr persönliches Anliegen umsetzen konnten, sind sie bereit, die Situation des Dorfes anzusprechen. Deine weisen Worte sind letztlich alles, was sie brauchen, um eine Idee für das zukünftige Wohlergehen von Palakas Ruh *und* Tatarus Wohlstandsmanufaktur zu entwickeln.
6	5	TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_05	Yeruvvet ist von Mehdjinas und Hasdahds Idee beeindruckt, über die Manufaktur handgefertigte Waren zu verkaufen. Er wünscht ihnen eine gute Reise zurück nach Sharlayan, und die beiden treten diese mit weitaus leichteren Herzen als bei ihrer Ankunft an.
7	6	TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_06	In Alt-Sharlayan erhältst du frohe Kunde: Tatarus Halskette wurde erfolgreich von demselben Juwelier restauriert, bei dem Tataru einst in die Lehre ging. Das fertige Schmuckstück ist noch atemberaubender als gedacht, und Varsarudh bittet dich um den letzten Schliff auf der Rückseite des Saphirs - eine Gravur des Symbols von Nald'thal. Anschließend macht ihr euch zu viert auf den Weg zu Thaliaks Pforte, um dort Tatarus Ankunft zu erwarten. Ihr unterrichtet Tataru über die Ereignisse in Palakas Ruh und Mehdjina unterbreitet ihre Idee, Kunsthandwerk aus Thavnair anzubieten - ein Vorschlag, der von der Geschäftsfrau sofort begeistert aufgenommen wird. Tataru vergewissert sich noch bei ihren Mitarbeitern aus Thavnair, ob sie ihre Arbeit in Sharlayan auf absehbare Zeit fortsetzen werden, und die positive Reaktion erleichtert sie sichtlich. Doch noch ist Zeit, ihr eine weitere Freude zu bereiten ... Tataru nimmt das Überraschungsgeschenk gespannt entgegen, und als sie den tränenförmigen Saphir erblickt, weiten sich ihre Augen. Während sie der Geschichte der Restaurierung der Halskette lauscht, wird sie sich der ganzen Bedeutung dessen klar, was sie jetzt in Händen hält: ein Stück von dem, was sie einst verloren glaubte, umrahmt von allem, was sie gewonnen hat. Ein Beweis für die Verbindungen, die sie mit Leuten auf der ganzen Welt geknüpft hat, und für die Schönheit, die sie in unzählige Leben gebracht hat.
8	7	TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_07	Tatarus maßgeschneiderter Chocobo-Harnisch hat ein ordentliches Gewicht und wird deinem ständigen Begleiter wie angegossen passen. Du verabschiedest dich von Tatarus Wohlstandsmanufaktur in dem Wissen, dass sie weiterhin bemerkenswerten Erfolg mit ihren un­ver­gleich­li­chen Waren haben wird. Was die ehrgeizige junge Frau in Zukunft noch alles unternehmen wird, steht noch in den Sternen.
9	8	TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_00	Mit Hasdahd sprechen und dich von ihm und Mehdjina begleiten lassen
26	25	TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_01	In Begleitung von Hasdahd und Mehdjina mit den Bewohnern von Palakas Ruh sprechen
27	26	TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_02	In Begleitung von Hasdahd und Mehdjina nach Purusa aufbrechen und am Zielort mit Hasdahd sprechen
28	27	TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_03	Mit Yeruvvet sprechen
29	28	TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_04	Mit Mehdjina in der Agora sprechen
30	29	TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_05	Erneut mit Mehdjina sprechen
31	30	TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKSA502_04813_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_001	Wie kann das Dorf noch dabei helfen, den Glauben der Bewohner zu stärken ...?
50	49	TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_000_005	Palakas Ruh ist mit der Bewahrung von Thavnairs heiligen Lehren beauftragt. Wie man dies am besten gewährleistet, muss sich natürlich im Laufe der Zeit ändern.
51	50	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_010	Es war dumm von mir, anzunehmen, dass sich so einfach Antworten finden lassen würden. Ich dachte, ich komme nach Hause, kremple die Ärmel hoch und helfe dabei, unser Dorf wieder so herzurichten, wie es einmal war. Aber Erfüllung ist nicht so leicht zu finden ...
52	51	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_011	Doch leider kann nicht alles, was verloren wurde, wiedergewonnen werden. Unser Volk steht vor neuen Problemen ... aber vielleicht können wir unserer Gemeinschaft helfen, indem wir neue Wege finden, wie das Dorf seine Aufgaben erfüllen kann.
53	52	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_012	Ganz genau! Wie der Dorfälteste bereits erwähnte, haben unsere Erfahrungen in Sharlayan uns eine einzigartige Perspektive verschafft.
54	53	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_013	Von dem umfassenden Wissen über die Welt, das Player an den Tag legt, ganz zu schweigen. Ich bin sicher, dass wir drei einen grandiosen Plan ausarbeiten können, um Palakas Ruh zu unterstützen.
55	54	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_014	Ja ... Ja, das sehe ich auch so. Und ich bin mir sicher, dass wir interessante Erkenntnisse aus dem Gespräch mit den Bewohnern hier ziehen können.
56	55	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_020	Wenn du irgendwelche Ideen hast, würden wir uns freuen, sie zu hören!
57	56	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_100	Niemand hier hat die Heldin von Palakas Ruh vergessen. Ich bin mir sicher, dass alle gespannt darauf sein werden, mit dir zu sprechen!
58	57	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_101	Es gibt da auch noch ... *andere*, mit denen ich sprechen möchte. Sobald wir hier fertig sind.
59	58	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_102	Gewiss doch. Wir dürfen nicht vergessen, ihnen unseren Respekt zu erweisen.
60	59	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_100_102	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_110_102	（★未使用／削除予定★）
62	61	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_103	（★未使用／削除予定★）
63	62	TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_104	Hasdahd und Mehdjina begleiten dich jetzt. Um den Auftrag durchzuführen, musst du die Auftragsziele erfüllen, während sich deine Begleiter in der Nähe befinden.
64	63	TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_105	Die Begleitung kann beendet werden, wenn du das gegenwärtige Gebiet verlässt oder einen der beiden ansprichst und „Begleitung beenden“ auswählst.
65	64	TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_106	Wenn du die Begleitung aus Versehen beendet hast, kannst du sie erneut starten, indem du Hasdahd oder Mehdjina am Ausgangsort ansprichst.
66	65	TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_107	Was möchtest du tun?
67	66	TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_108	Ansprechen
68	67	TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_109	Begleitung beenden
69	68	TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_110	Nichts
70	69	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_111	Abgesehen von dem Geld, das wir und andere aus der Fremde zurückschicken, ist das Dorf weitgehend von der Großzügigkeit der Gläubigen abhängig. Wir verfügen über keine anderen nennenswerten Einnahmequellen.
71	70	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_112	An einem Ort wie Sharlayan wäre das vermutlich undenkbar, aber hier war das schon immer so. Ich frage mich jedoch, ob dies in der heutigen Zeit immer noch tragbar ist ...
72	71	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_113	Es würde wenig nützen, nach Hause zurückzukehren, nur um anderen zur Last zu fallen ...
73	72	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_114	Darum bin ich fest entschlossen, eine Idee zu entwickeln, die unserem Dorf helfen wird!
74	73	TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_115	Bist du sicher, dass du die Begleitung beenden möchtest?
75	74	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_116	Hast du woanders etwas zu erledigen? Keine Sorge. Mehdjina und ich wissen uns schon zu beschäftigen. Suche uns einfach wieder auf, wenn du fertig bist.
76	75	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_117	Du musst gehen? Das ist schon in Ordnung. Suche uns einfach wieder auf, wenn du zurück bist.
77	76	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_118	Keine dringenden Verpflichtungen mehr? Dann lasst uns weitermachen.
78	77	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_119	Willkommen zurück. Sollen wir los?
79	78	TEXT_AKTKSA502_04813_VIRABAN_000_200	Hallo, Reisende. Was willst du denn von einer alten Magd wie mir?
80	79	TEXT_AKTKSA502_04813_UTPALA_000_201	Kann ich dir irgendwie helfen?
81	80	TEXT_AKTKSA502_04813_QERYDE_000_202	Hast du gerade Ausrüstung bei dem Dorfältesten abgeliefert? Können wir uns kurz unterhalten?
82	81	TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_203	Während dieses Auftrags musst du dich stets in Begleitung von Hasdahd und Mehdjina befinden und darfst dich nicht zu weit von ihnen entfernen.
83	82	TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_204	Du hast dich zu weit von deinen Begleitpersonen entfernt. Gehe ihnen entgegen und sprich sie erneut an.
84	83	TEXT_AKTKSA502_04813_VIRABAN_000_205	Na, wenn das nicht Hasdahd und Mehdjina sind - und dann auch noch in Begleitung unserer Retterin! Willkommen zu Hause!
85	84	TEXT_AKTKSA502_04813_VIRABAN_000_206	Uns fehlen in der Tat derzeit ein paar helfende Hände, aber wir kommen schon irgendwie zurecht.
86	85	TEXT_AKTKSA502_04813_VIRABAN_000_207	Wir freuen uns zwar stets, Jünglinge wie euch wieder willkommen zu heißen, aber es macht uns genauso glücklich, zu wissen, dass ihr eure eigenen Wege geht - wo immer sie euch auch hinführen mögen.
87	86	TEXT_AKTKSA502_04813_VIRABAN_000_208	Ich erinnere mich, dass Hasdahd es als Kind gar nicht erwarten konnte, ein Wächter zu werden, doch ich bin der Meinung, dass die Hilfe aus der Ferne genauso wertvoll wie die Pflege der Tempel hier ist. Die Zeiten ändern sich, und womöglich ist dies eine neue Art des Wächterdaseins.
88	87	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_209	Ein Wächter, der sein Dorf aus der Ferne unterstützt? Diese Möglichkeit hatte ich noch gar nicht in Betracht gezogen ...
89	88	TEXT_AKTKSA502_04813_VIRABAN_000_210	Ich bin der Meinung, dass es unzählige Möglichkeiten gibt, wie ein Wächter seine Hingabe zum Ausdruck bringen kann. Für mich muss dies nicht zwingend direkt mit den Tempeln in Verbindung stehen.
90	89	TEXT_AKTKSA502_04813_UTPALA_000_211	Oh, hallo! Bleibt ihr eine Weile oder seid ihr nur auf der Durchreise?
91	90	TEXT_AKTKSA502_04813_UTPALA_000_212	Wir haben uns langsam, aber stetig erholt, obwohl ich mir Sorgen um diejenigen mache, die immer noch mit Wunden zu kämpfen haben, die unsere Heiler nicht schließen können.
92	91	TEXT_AKTKSA502_04813_UTPALA_000_213	Die Letzten Tage mögen vorüber sein, aber die Trauer und das Trauma sind nicht so leicht zu überwinden. In vielen Fällen muss man sie als tägliche Begleiter akzeptieren, was nicht gerade leichtfällt.
93	92	TEXT_AKTKSA502_04813_UTPALA_000_214	Unsere Gemeinschaft hier hält zwar eng zusammen, doch ich sorge mich um jene in der Hauptstadt und der Fremde. Es muss schwierig für sie sein, die alten Lehren zu ehren, während sie weit weg von der Heimat arbeiten.
94	93	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_215	So viele von uns sind vor diesen dunklen Zeiten geflohen. Wenn wir doch nur allen Bewohnern Thavnairs das Gefühl der Gemeinschaft nahebringen könnten ...
95	94	TEXT_AKTKSA502_04813_UTPALA_000_216	Ich hoffe, wir sind in der Lage, bessere Wege zu finden, um jenen zu helfen, die es am meisten benötigen.
96	95	TEXT_AKTKSA502_04813_QERYDE_000_217	Verzeihung. Ich habe zufällig mitbekommen, wie du diese wunderschöne Ausrüstung beim Dorfältesten abgeliefert hast. Da ich selbst Rüstungen für unsere Wächter herstelle, würde ich gerne mehr über ihren Ursprung erfahren ...
97	96	TEXT_AKTKSA502_04813_QERYDE_000_218	In Kooperationen mit Gilden aus der ganzen Welt hergestellt!? Oh, das muss ich mir genauer ansehen!
98	97	TEXT_AKTKSA502_04813_QERYDE_000_219	Die Letzten Tage haben meine Fä­hig­kei­ten an ihre Grenzen gebracht - traditionelle Techniken aus Thavnair allein reichten nicht aus. Ich würde nur zu gerne die Arbeiten von Handwerkern aus der Fremde studieren, um meine eigenen Künste zu verbessern.
99	98	TEXT_AKTKSA502_04813_QERYDE_000_220	Allerdings frage ich mich mitunter auch, ob es nicht vernünftiger wäre, die Rüstungen für unsere Wächter einfach zu kaufen. Leider bräuchten wir dafür sowohl finanzielle Mittel als auch verfügbare Produkte.
100	99	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_221	Da unser Dorf von Spenden und Zuwendungen aus der Fremde lebt, würden wir uns wohl kaum so etwas Teures leisten können, selbst wenn sich Händler so weit in den Dschungel vorwagen würden ...
101	100	TEXT_AKTKSA502_04813_QERYDE_000_222	Ich werde den Dorfältesten später bitten, mir diese Proben zu zeigen. Vielen Dank, dass du sie von so weit her mitgebracht hast!
102	101	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_223	Wenn ich sehe, wie bereit alle sind, einander zu helfen, stärkt das nur meine Ent­schlos­sen­heit, etwas beitragen zu wollen.
103	102	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_100_223	Doch zunächst einmal ... sollten wir uns auf den Weg machen.
104	103	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_224	Ja. Der Besuch dort ... wird uns guttun.
105	104	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_225	Dann auf nach Purusa.
106	105	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_226	Dürften wir dich wohl bitten, uns zu begleiten? Die Tempelpfade sind gefährlich, und deine Anwesenheit wäre eine große Erleichterung.
107	106	TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_250	**Über den Schleier der Sangha sprechen
108	107	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_251	Als wir noch klein waren, sind wir oft durch diese Wildnis gerannt, haben Wächter gespielt und uns heftige Kämpfe mit gefährlichen Bestien vorgestellt. Wir mussten uns jedes Mal ordentlich was anhören, wenn unsere Eltern uns erwischt hatten.
109	108	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_252	Doch als es wirklich geschah - als der Himmel sich rot färbte und grausame Schrecken durch den Dschungel streiften ... konnte ich lediglich in einer Ecke kauern.
110	109	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_253	Vielleicht fühle ich mich deswegen so schuldig, nicht zurückgekehrt zu sein, nicht mehr getan zu haben ... Auch wenn wohl keine Hilfe genug gewesen wäre. Doch *dieses* Mal werde ich mich der Verantwortung stellen!
111	110	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_254	Ich habe nie viel über diejenigen nachgedacht, die diesen Weg vor mir beschritten haben.
112	111	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_255	Unzählige Pilger, die ihre Leben für ihren Glauben riskiert haben. Sie waren sich der Gefahren bewusst und schritten dennoch voran. So stark war ihre Hingabe, so heilig war ihnen ihre Tradition.
113	112	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_256	„An steinig Pfades Ende wartet weder Lohn noch Preis.“ So steht es geschrieben und so müssen auch unsere Vorfahren empfunden haben, als sie sich durch diesen Dschungel kämpften, um den Ort zu erreichen, der unsere geliebte Heimat werden sollte.
114	113	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_257	Wir waren lange nicht mehr hier.
115	114	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_258	Ja. Aber nun haben wir es geschafft.
116	115	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_259	Ich bin zu Hause, Mama. Papa.
117	116	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_260	Hier in Purusa können wir die Seelen jener treffen, die von uns geschieden sind ... Weder Mehdjinas noch meine Eltern haben die Letzten Tage überlebt.
118	117	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_261	Ich habe ihnen erzählt, wie du uns gerettet hast und dass es uns gut geht. Das wird gewiss eine Erleichterung für sie sein.
119	118	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_262	Vielleicht haben wir ja schon bei unserem nächsten Besuch frohe Kunde aus Palakas Ruh im Gepäck.
120	119	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_263	Ich war zwar erleichtert, dass das Dorf in einem besseren Zustand ist, als ich befürchtet hatte, doch es gibt noch immer Probleme, bei denen wir helfen könnten. Zum Beispiel, eine stabile Einkommensquelle zu finden, damit die Wächter angemessen ausgestattet werden können, ohne unsere Weberin zu überfordern.
121	120	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_264	Ich war auch beunruhigt zu hören, dass es weiterhin solche gibt, die sich ohne die Unterstützung einer behütenden Ge­sell­schaft durchschlagen müssen. Es muss doch einen Weg geben, ihnen zu helfen.
122	121	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_265	Ja, in der Tat. Die Frage ist nur, wie ...
123	122	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_266	Hast du vielleicht eine Idee?
124	123	TEXT_AKTKSA502_04813_Q2_000_000	Was möchtest du sagen?
125	124	TEXT_AKTKSA502_04813_A2_000_001	Fragt euch doch einfach, was Tataru tun würde.
126	125	TEXT_AKTKSA502_04813_A2_000_002	Unterschätzt nie die Stärke einer Partnerschaft.
127	126	TEXT_AKTKSA502_04813_A2_000_003	Erweitert euren Horizont! Seid ehrgeizig!
128	127	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_268	Also, Fräulein Tataru legt immer großen Wert auf Kooperation und Partnerschaften ...
129	128	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_269	Wie wäre es also, wenn Palakas Ruh eine Partnerschaft eingehen würde? Vielleicht sogar mit der Manufaktur!
130	129	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_270	In der Tat. Immerhin hat Fräulein Tataru die Manufaktur auch durch enge Partnerschaften weiterentwickelt - und das höchst erfolgreich!
131	130	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_271	Moment, das ist es! Wenn Palakas Ruh eine Partnerschaft mit der Manufaktur einginge, könnten sich daraus großartige Möglichkeiten ergeben!
132	131	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_272	Über das Dorf hinaus, meinst du? Das würde wohl eine Zusammenarbeit mit jemandem aus der Fremde nach sich ziehen ...
133	132	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_273	Oh! Wie wäre es denn mit einer Partnerschaft zwischen Palakas Ruh und Sharlayan? Oder, genauer gesagt, mit der Manufaktur?
134	133	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_274	Ich glaube, du bist da etwas auf der Spur! Wenn die Manufaktur beispielsweise vom Dorf hergestellte Waren verkaufen würde, hätten wir eine stabile Einnahmequelle.
135	134	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_275	Doch was hat Palakas Ruh anzubieten? Und wem?
136	135	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_276	Wie wäre es mit Amuletten und Talismanen? Oder Abbildern der Götter!
137	136	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_277	Etwas Einfaches - erschaffen mit Liebe für unsere Heimat und unseren Glauben. Damit niemand vergisst oder sich vergessen fühlt.
138	137	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_278	Das gefällt mir. Unsere Tempel wurden in Erinnerung an unsere Vorfahren und heiligen Lehren errichtet. Aber Erinnerungen müssen ja nicht immer die Form gewaltiger Werke annehmen.
139	138	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_279	Ein kleines Andenken könnte genau das sein, was unsere Brüder und Schwestern in der Ferne brauchen, um ihnen die Gemeinschaft nahezubringen, die sie in der Not unterstützen kann.
140	139	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_281	Das könnte die Antwort sein, nach der wir gesucht haben! Ich kann es kaum erwarten, Fräulein Tataru davon zu erzählen!
141	140	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_282	Ich meine natürlich, ich kann es kaum erwarten, dass *du* es Fräulein Tataru erzählst, Mehdjina. Schließlich war es deine Idee.
142	141	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_283	Nein, ich würde sagen, wir alle haben dazu beigetragen! Ohne dich und Player wäre ich sicher nicht darauf gekommen.
143	142	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_284	Falls unser Vorschlag Anklang findet, wird Fräulein Tataru zweifelsohne Hilfe in Sharlayan benötigen. Ich bin bereit, zurückzureisen, aber was ist mit dir, Hasdahd? Was wirst du tun?
144	143	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_285	... Ich werde auch zur Manufaktur zurückkehren. Eines Tages werde ich nach Hause gehen, um dort zu bleiben, doch fürs Erste möchte ich alles in meiner Macht Stehende tun, um unserem Dorf zu Wohlstand zu verhelfen.
145	144	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_286	Ich bin erleichtert, dass du das sagst. Lass uns gehen und mit dem Dorfältesten über unseren Plan sprechen.
146	145	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_290	Wenn Yeruvvet uns seinen Segen gibt, müssen wir unseren Vorschlag nur noch Fräulein Tataru unterbreiten!
147	146	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_295	Ich war wie im Nebel verloren - unfähig, den Weg zu sehen, der vor mir liegt. Aber Mehdjinas hervorragende Idee hat mir Klarheit verschafft. Ich weiß nun, was ich für mich selbst und mein Volk zu tun habe.
148	147	TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_000_300	Ich hörte, dass du so nett warst, diese Kinder nach Purusa zu begleiten. Ich danke dir vielmals.
149	148	TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_000_301	Seid ihr euch über eure Gefühle klarer geworden?
150	149	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_302	Ich denke schon. Mehdjina und ich haben darüber geredet, und wir glauben, einen neuen Weg gefunden zu haben, wie das Dorf unsere Leute unterstützen kann ...
151	150	TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_000_303	Greifbare Erinnerungsstücke an unseren Glauben? Ein interessanter Vorschlag.
152	151	TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_000_304	Viele hier hätten ihre Freude daran, derartige Stücke herzustellen. Jene, die nicht mehr in der Lage sind, schwere Arbeiten zu verrichten, wären sicherlich besonders dankbar, auf diese Weise etwas zum Wohlstand unseres Dorfes beitragen zu können. Ganz zu schweigen von den Möglichkeiten, die zusätzliche finanzielle Mittel uns eröffnen würden.
153	152	TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_100_304	Vor allem aber könnten wir den Leuten, die nicht mehr hier wohnen, dabei helfen, sich mit ihrer Gemeinschaft und ihrem Glauben verbunden zu fühlen. Ich bin stolz auf euch beide, dass ihr so einen einfallsreichen Weg dafür entdeckt habt.
154	153	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_305	Das würde allerdings auch bedeuten, dass Hasdahd und ich auf absehbare Zeit in Sharlayan blieben ...
155	154	TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_000_306	Dann geht in dem Wissen, dass unsere Herzen immer eins sein werden, egal was kommen mag. Mögen die Götter euch leiten.
156	155	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_307	Wir werden wiederkommen. Das verspreche ich.
157	156	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_100_307	In der Zwischenzeit werden wir dafür sorgen, unseren Plan in die Tat umzusetzen. Ich werde mich melden, wenn wir die Einzelheiten ausgearbeitet haben!
158	157	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_308	Also dann. Auf nach Sharlayan.
159	158	TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_000_310	Schwer zu glauben, dass die beiden noch vor kurzem solch einen Kummer hatten. Sie sind jetzt kaum wiederzuerkennen.
160	159	TEXT_AKTKSA502_04813_YERUVVET_000_315	Ich bin mir sicher, dass ich dies Euch und ihrer Wohltäterin in Sharlayan zu verdanken habe. Bitte grüßt Fräulein Tataru nett von mir, wenn Ihr sie das nächste Mal seht.
161	160	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_320	Selbst Varsarudh gefällt unsere Idee! Hoffentlich gilt das auch für Fräulein Tataru ...
162	161	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_350	Player! Die Halskette ist zurück vom Juwelier!
163	162	TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_351	Er erinnerte sich noch sehr gut an Fräulein Tataru und war nur allzu gerne bereit, sich der Restaurierung zu widmen. Das Resultat ist beeindruckend.
164	163	TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_352	Der ursprüngliche Saphir, verziert mit einer schwarzen Perle aus der Rubinsee und einer rosa Muschel aus Werlyt - zusammengehalten von einer Lederkordel aus Mhach. Eine einzigartige Halskette, die die Ver­gangen­heit und Gegenwart von Fräulein Tataru symbolisiert.
165	164	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_100_352	Bei den Göttern, welch ein bemerkenswertes Geschenk!
166	165	TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_353	Allerdings benötigt es noch den letzten Schliff.
167	166	TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_354	Bevorzugt durch deine Hand, Player. Und dein Besuch in Palakas Ruh hat mir auch eine Idee gegeben, was da genau das Richtige sein könnte.
168	167	TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_355	Wir werden eine neue Produktlinie vorschlagen, die unserem Volk helfen soll, sich ihren Wurzeln näher zu fühlen, nicht wahr?
169	168	TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_356	Also schlage ich vor, dass du zu Ehren von Fräulein Tatarus Wurzeln das Symbol von Nald'thal auf der Rückseite des Schmuckstücks eingravierst.
170	169	TEXT_AKTKSA502_04813_Q3_000_000	Was möchtest du sagen?
171	170	TEXT_AKTKSA502_04813_A3_000_001	Es wäre mir eine Ehre.
172	171	TEXT_AKTKSA502_04813_A3_000_002	I-Ich werde mein Bestes geben ...
173	172	TEXT_AKTKSA502_04813_SYSTEM_000_358	In mühevoller Kleinarbeit und mit unermüdlichem Einsatz gravierst du das Symbol der Kaufleute in Tatarus Halskette ein. Jeder, der es sieht, wird zweifelsfrei wissen, dass diese letzte Verzierung das Produkt deiner heldenhaften Hand ist ...
174	173	TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_359	Hach! Ja, ich bin mir sicher, das wird sie lieben. Unsere Arbeit ist hiermit offiziell erledigt!
175	174	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_360	Ich habe gerade Kunde von Fräulein Tataru erhalten. Sie sollte bald an Thaliaks Pforte eintreffen. Lasst sie uns dort treffen!
176	175	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_400	Ich hatte nicht mit einer persönlichen Eskorte vom Hafen gerechnet! Ich könnte mich jedoch daran gewöhnen.
177	176	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_401	Wie war eure Zeit in Palakas Ruh? Hat sich die Reise gelohnt?
178	177	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_402	Hmm ... Also haben sie sehr wohl Interesse an unserer Ausrüstung, aber müssen sich um dringendere An­ge­legen­heiten für den Wieder­aufbau kümmern?
179	178	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_403	Wieder­aufbau, ja, aber auch ... *Wachstum*! Was wiederum zu einer noch lukrativeren Gelegenheit für die Manufaktur führen könnte, wenn ich ein weiteres neues Produkt vorschlagen dürfte?
180	179	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_404	Wie wäre es, wenn wir Kunsthandwerk anbieten würden, das von den Bewohnern von Palakas Ruh entworfen und hergestellt wurde? Authentische Werke, die die Kultur Thavnairs repräsentieren.
181	180	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_405	Für diejenigen von uns, die in aller Welt verstreut sind, würden Erinnerungen an die Heimat Wunder bewirken, um das Gefühl der Entfremdung zu lindern - und andere könnten solche Stücke als schöne Kunstwerke schätzen!
182	181	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_406	Unser Dorf ist bereit für diese Aufgabe. Ihr werdet nicht enttäuscht sein!
183	182	TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_407	Ihr solltet nicht an ihrer Hingabe zweifeln, Fräulein Tataru.
184	183	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_408	（★未使用／削除予定★）
185	184	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_409	Ein Produkt, das die spirituelle Schönheit von Thavnair mit der ganzen Welt teilt? Das ist genau das Richtige für die Manufaktur!
186	185	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_410	Wir haben zwar erstaunliche Fortschritte mit unseren Proben gemacht, aber ich denke, es ist an der Zeit für einen Tempowechsel - und Kunsthandwerk, das von Herzen kommt, um die eigene Kultur zu zelebrieren, wird sicherlich bei den Leuten Anklang finden.
187	186	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_411	In Anbetracht ihres Eifers nehme ich an, dass Mehdjina bleiben und dieses neue Unterfangen unterstützen will, aber was ist mit dir, Hasdahd? Wenn ich mich recht erinnere, war dein Verlangen stärker, nach Thavnair zurückzukehren.
188	187	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_412	Na ja ... Nachdem ich mit allen zu Hause gesprochen hatte, ist mir klar geworden, dass die Entfernung zu ihnen nicht bedeutet, meine Kindheitsträume aufgeben zu müssen.
189	188	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_413	Ich denke, ich kann meinem Volk am besten dienen, indem ich in Sharlayan bleibe und meine Arbeit in der Manufaktur fortsetze ... Wenn Ihr mich weiterhin beschäftigen wollt, natürlich!
190	189	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_414	Mit Vergnügen, Hasdahd.
191	190	TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_415	Fräulein Tataru. Wenn es Euch nichts ausmacht, würden wir Euch gerne ein kleines Zeichen unserer Wertschätzung überreichen. Für alles, was Ihr für uns getan habt.
192	191	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_416	Oh? A-Aber sicher doch! Seid versichert, dass ich alle Gaben des Lobes und der Verehrung gnädig annehme - besonders so schöne wie diese.
193	192	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_417	Wie seltsam! Dieser Saphir sieht fast genauso aus wie ...
194	193	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_418	... Player? Ist das ... Ist das der Saphir meiner Mutter?!
195	194	TEXT_AKTKSA502_04813_Q1_000_000	Was möchtest du sagen?
196	195	TEXT_AKTKSA502_04813_A1_000_001	Das ist er, also gehört er rechtmäßig dir.
197	196	TEXT_AKTKSA502_04813_A1_000_002	Ich hoffe, wir haben uns damit nicht zu viel erlaubt ...
198	197	TEXT_AKTKSA502_04813_A1_000_003	Sieh mal! Ich habe das Symbol von Nald'thal auf der Rückseite eingraviert!
199	198	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_420	Er ist es ... Er ist es wirklich!
200	199	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_421	Nein, nein, sie ist perfekt! I-Ich bin einfach nur überrascht, das ist alles!
201	200	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_422	Tatsächlich! Haha, welch eine wunderschöne und bedeutsame Halskette das geworden ist!
202	201	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_423	Ich hätte nie im Leben gedacht, dieses Juwel einmal wiederzusehen.
203	202	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_424	Es war Teil eines Familienerbstücks. Als meine Mutter heiratete, erhielt sie es von *ihrer* Mutter ...
204	203	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_425	Wie ihre Augen funkelten, als sie davon sprach, es eines Tages mir zu vermachen. Das werde ich nie vergessen ...
205	204	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_426	Doch als das Geschäft meines Vaters scheiterte, verloren wir alles. Damals habe ich es zum letzten Mal gesehen.
206	205	TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_427	Obwohl Euer Erbstück nicht vollständig erhalten geblieben ist, ist es Herrn Pipin gelungen, den Saphir zu bergen. Danach haben wir bei der Auslieferung von Proben Materialien von Kunden gesammelt und die Kette, die Ihr jetzt in Händen haltet, in Auftrag gegeben.
207	206	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_428	Wenn ich so darüber nachdenke, hat Player bei diesen Besuchen oft geheimnisvolle Geschenke erhalten! Darum ging es also ...
208	207	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_429	Ich werde immer wieder aufs Neue daran erinnert, dass materieller Wohlstand im Angesicht wahrer Freund­schaft verblasst.
209	208	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_430	Als meine Familie ihren letzten Gil verlor, ging ich bei einem Juwelier in die Lehre - und dort traf ich eine gewisse Mi­nen­ar­bei­te­rin namens Minfilia.
210	209	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_431	Wir haben uns sofort gut verstanden und uns jedes Mal unterhalten, wenn sie mit Juwelen zur Begutachtung vorbeikam. Eines Tages kam sie dann nicht mit ihrer üblichen Ausbeute, sondern mit einer Einladung, dem Pfad der Zwölf beizutreten. Und der Rest ist Geschichte, wie man so schön sagt!
211	210	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_432	Eine zufällige Begegnung ... die zu so vielen anderen geführt hat. Und zu so vielen unglaublichen Abenteuern ...
212	211	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_433	Um schließlich ein armes kleines Mädchen wieder mit einem unbezahlbaren Erinnerungsstück zu vereinen.
213	212	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_434	Unsere Lehren besagen, dass es mehr Hässlichkeit als Schönheit auf dieser Welt gibt. „An jedes Wesens Seite wandeln Kummer, Schmerz und Gram, denn Unglück pflastert unsre Wege.“
214	213	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_435	Doch wir müssen niemals alleine leiden. Und was könnte es Schöneres geben als die Verbindungen, die wir mit anderen teilen?
215	214	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_436	In der Tat. Es sind diese Verbindungen, die unseren Leben Bedeutung verleihen.
216	215	TEXT_AKTKSA502_04813_VARSARUDH_000_437	Verbindungen, für die ich überaus dankbar bin ... Und daher fühle ich den Drang, zur Agora zurückzukehren. Der Schalter ist unbesetzt, und wir dürfen unsere Kunden nicht im Stich lassen.
217	216	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_438	Sehr wohl, sehr wohl! Zurück an die Arbeit mit uns - wir müssen neue Produkte planen!
218	217	TEXT_AKTKSA502_04813_HASDAHD_000_550	Wir werden in den kommenden Tagen sicherlich noch mehr zu tun haben, aber wenn es unserem Dorf zugutekommt, wird es das alles wert sein.
219	218	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_600	Player! Erlaube mir, dir im Namen der gesamten Manufaktur für all deine Hilfe zu danken.
220	219	TEXT_AKTKSA502_04813_MEHDJINA_000_601	Ich muss leider zugeben, dass Varsarudh und ich in unserer Aufregung, die Überraschung für Fräulein Tataru vorzubereiten, versäumt haben, etwas für *dich* vorzubereiten ...
221	220	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_602	Na, das klingt doch wie ein Stichwort für Fräulein Tataru! Hahaha ...
222	221	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_603	Sehr bald schon wird Player hier zweifellos eine weitere Reise in unbekannte Ecken der Welt antreten, wie sie es so gerne tut.
223	222	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_604	Also habe ich etwas vorbereitet: Um dir alles Gute dafür zu wünschen, neue Freunde zu finden, und zur Erinnerung an jene, die dich stets im Herzen tragen ...
224	223	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_605	Einen maßgeschneiderten Chocobo-Harnisch! Mit Liebe angefertigt von einer gewissen Tataru Taru!
225	224	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_606	Ich wage zu behaupten, dass der Manufaktur selbst in den kommenden Tagen ein Abenteuer bevorsteht - und mit einem wahren Abenteuer gehen oft auch Beschwernisse einher.
226	225	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_607	Aber dank deines Mitgefühls, deines Einfallsreichtums und deiner Zuver­lässig­keit bin ich zuversichtlich, dass wir beide bei unseren jeweiligen Bemühungen erfolgreich sein werden.
227	226	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_608	Auf immer höhere Gewinne - von Münzen und Kameradschaft!
228	227	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_609	Und glaub ja nicht, dass ich mich davon abhalten lasse, auch zukünftig um deine Hilfe zu bitten, nur weil du dich am anderen Ende der Welt herumtreibst, Player.
229	228	TEXT_AKTKSA502_04813_TATARU_000_610	Du entkommst mir nicht so leicht!