ffxiv-datamining/csv/de/quest/049/KinGla101_04968.csv

1	0	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_00	Rral Soj scheint erleichtert zu sein, dich zu sehen.
2	1	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_01	Rral Soj, die Besitzerin von XRral Soj Metallwaren, ist sichtlich erfreut über die Hilfe einer erfahrenen Handwerkerin in ihrem Geschäft. Sie hat vor kurzem eine Mitarbeiterin namens Papawni eingestellt, die allerdings selbst von den einfachsten Aufgaben überfordert zu sein scheint. Bevor sie sich dessen bewusst geworden ist, hatte sie jedoch eine größere Bestellung angenommen und läuft nun Gefahr, diese nicht rechtzeitig erfüllen zu können - hier kommst du ins Spiel. Rral Soj bittet dich darum, Papawni zu finden, die sie mit der Beschaffung von Materialien in der Küstenkolonie beauftragt hat, und sie zurück zum Geschäft zu bringen.
3	2	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_02	Du findest Papawni in der Nähe eines Springbrunnens in der Küstenkolonie. Es stellt sich heraus, dass sie eine ehemalige Topfwerkerin ist und sich eure Wege bereits einmal in Irdehalde gekreuzt haben. Sie hat vergeblich versucht, Materialien für die Herstellung eines Topfes zu beschaffen, da sie sich in all ihren Jahren als Handwerkerin nie mit dem Kauf von Materialien beschäftigen musste. Papawni ist zunächst bestürzt darüber, dass Rral Soj dich als Hilfe angeheuert hat, aber fängt sich schnell wieder, als sie sich bewusst macht, wie viel sie Rral Soj zu verdanken hat. Sie schlägt vor, dass ihr beide wie von Rral Soj gewünscht zu deren Geschäft zurückkehrt.
4	3	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_03	Rral Soj ist etwas erschrocken, dass Papawni nicht wusste, welche Materialien für die Herstellung eines Topfes benötigt werden. Sie entscheidet sich aber dennoch dafür, erst mal keine weiteren Schritte zu unternehmen, und möchte stattdessen die anstehende Großbestellung besprechen.
5	4	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_04
6	5	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_05
7	6	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_06
8	7	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_07
9	8	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_08
10	9	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_09
11	10	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_10
12	11	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_11
13	12	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_12
14	13	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_13
15	14	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_14
16	15	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_15
17	16	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_16
18	17	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_17
19	18	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_18
20	19	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_19
21	20	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_20
22	21	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_21
23	22	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_22
24	23	TEXT_KINGLA101_04968_SEQ_23
25	24	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_00	Mit Papawni sprechen
26	25	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_01	Mit Rral Soj sprechen
27	26	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_02
28	27	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_03
29	28	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_04
30	29	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_05
31	30	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_06
32	31	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_07
33	32	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_08
34	33	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_09
35	34	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_10
36	35	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_11
37	36	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_12
38	37	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_13
39	38	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_14
40	39	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_15
41	40	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_16
42	41	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_17
43	42	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_18
44	43	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_19
45	44	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_20
46	45	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_21
47	46	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_22
48	47	TEXT_KINGLA101_04968_TODO_23
49	48	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_000	Ah, heute muss mein Glückstag sein. Du bist Player, diese Handwerkerin, die Ropli an Land gezogen hat, nicht wahr?
50	49	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_001	Es ist mir eine Freude. Meine Name ist Rral Soj und ich bin die Besitzerin dieses Geschäfts. Von Töpfen bis zu Messern stelle ich allerlei Metallwaren für den alltäglichen Gebrauch her.
51	50	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_002	Einer meiner Grundsätze ist es, Kunden niemals warten zu lassen. Sobald eine Bestellung eingeht, gebe ich meine Bestes, sie so schnell wie möglich zu erfüllen. Wir wollen schließlich nicht, dass die Leute ohne vernünftige Haushaltswaren dastehen, oder?
52	51	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_003	Diese Ge­schwindig­keit hat jedoch ihren Preis. Meine Waren sind zwar gut verarbeitet, aber ich kann nicht behaupten, dass sie besonders schön anzusehen sind.
53	52	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_004	Es gab mal eine Zeit, da träumte ich davon, eine Hoflieferantin der Königs­familie zu werden ... doch das war der Traum eines naiven Mädchens.
54	53	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_005	Die Realität sieht ganz anders aus. Extravagantes und Raffiniertes überlasse ich daher lieber den Moblins. Ich gebe gerne zu, dass meine Produkte ihrer Handwerkskunst nicht das Wasser reichen können. Aber auch das, was ich tue, ist nicht zu verachten. Die Leute brauchen meine Waren, und das treibt mich morgens aus dem Bett.
55	54	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_006	Kurzum: Die Leute kommen zu mir, weil ich schnell und zuverlässig bin.
56	55	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_007	Kurzum: Die Leute kommen zu mir, weil ich schnell und zuverlässig bin. Angesichts des Zustands der Stadt und all dessen, was ihre Bewohner verloren haben, haben sie das nun nötiger denn je.
57	56	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_008	Und ich brauche Hilfe, um ihnen das weiter bieten zu können. Be­ziehungs­weise noch *mehr* Hilfe ...
58	57	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_009	Vor kurzem kam eine junge Frau zu mir und fragte nach Arbeit. Sie behauptete, Erfahrung in der Metallbearbeitung zu haben, also dachte ich: „Warum eigentlich nicht?“ Dank dieser Neueinstellung glaubte ich, auch größere Aufträge annehmen zu können.
59	58	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_011	Doch die gute Papawni ... Sie ist eine ehrliche Haut, aber kaum dazu in der Lage, eine Besorgung zu machen - und wenn es darum geht, etwas schnell zu schmieden, ist auch Amboss und Blasebalg verloren.
60	59	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_012	Wenn das so weitergeht, geraten wir mit dem Großauftrag in Verzug. Ich will keinen meiner Kunden enttäuschen. Also frage ich dich: Kannst du mir bitte aushelfen? Du wirst auch anständig für deine Arbeit entlohnt, versprochen!
61	60	TEXT_KINGLA101_04968_Q1_000_000	Was möchtest du sagen?
62	61	TEXT_KINGLA101_04968_A1_000_001	Aber gerne doch!
63	62	TEXT_KINGLA101_04968_A1_000_002	Sicher, solange die Bezahlung stimmt.
64	63	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_013	Welch eine aufmunternde Antwort! Ich danke dir. Du strahlst die Selbstsicherheit einer fähigen Handwerkerin aus, das spüre ich sofort.
65	64	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_014	Die Antwort, die ich von jedem Handwerker, der etwas auf sich hält, erwarten würde. Ich danke dir.
66	65	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_015	Dann sollte ich euch am besten erst mal einander vorstellen. Würde es dir etwas ausmachen, Papawni zu holen? Ich habe sie vor einiger Zeit zur Küstenkolonie geschickt, um Materialien für Töpfe einzukaufen, doch sie ist noch nicht zurückgekehrt.
67	66	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_020	Ich habe ihr die einfache Aufgabe gegeben, Materialien einzukaufen, aber sie ist jetzt schon seit geraumer Zeit weg. Kommt doch einfach zusammen zurück, wenn du sie in der Küstenkolonie siehst, ja?
68	67	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_030	Moment mal ... Du bist doch eine von Wuk Lamats Weggefährten, oder?
69	68	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_031	Du erinnerst dich vielleicht nicht, aber wir sind uns in Irdehalde begegnet! Ich bin Papawni, ich war früher Topfwerkerin. Es ist mir eine Ehre, dich endlich zu treffen!
70	69	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_032	Hach, ich vermisse es, wie die Moblins uns verwöhnt haben. Sie boten uns Handwerkern jeglichen Luxus, den man sich vorstellen kann - ein Bett, das flauschiger war als ein Alpakafell, Speisen, die so köstlich sind, dass mir schon beim Gedanken daran das Wasser im Mund zusammenläuft ... Und das Beste war, dass sie uns allerlei Besorgungen abgenommen haben, sodass wir uns voll und ganz auf unsere Arbeit konzentrieren konnten!
71	70	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_033	Leider gingen ihnen sowohl die helfenden Hände als auch die Vorräte aus, nachdem der Sturm die Siedlung verwüstet hatte. Ich erkannte bald, dass mein verwöhntes Leben dort nicht so schnell wiederkehren würde, und beendete widerwillig meinen Topfpakt mit ihnen, um auf der Suche nach Arbeit hierher zu reisen.
72	71	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_034	Oh, aber wir haben uns gerade erst getroffen, und ich kaue dir bereits ein Ohr ab! Entschuldige. Was führt *dich* denn hierher?
73	72	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_035	R-Rral Soj hat um deine Hilfe im Laden gebeten!?
74	73	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_036	Oh, verzeih mir bitte! Meine Unbeholfenheit hat sogar dir Umstände bereitet!
75	74	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_037	Seit ich für sie arbeite, scheine ich nicht eine einzige von Rral Sojs Bitten anständig erledigen zu können ...
76	75	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_038	Als Topfwerkerin war meine Arbeit nämlich äußerst filigran. Die Moblins wollten nur die aufwändigsten und kunstvollsten Werke, und die habe ich dann auch gefertigt. Ich habe keinen blassen Schimmer, wie man einfach nur Haushaltswaren herstellt ...
77	76	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_039	Ich weiß nicht einmal, was die richtigen Materialien zum Schmieden eines Topfes sind ... <seufz> Ich habe endlos viel Zeit vor dem Laden verbracht und versucht, die geeigneten Materialien zu finden, bis ich mich völlig überfordert gefühlt habe ... und schließlich hier endete.
78	77	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_040	Uff, ich kann nicht einmal eine einfache Besorgung machen. Ich bin keine Handwerkerin, sondern eine Niete.
79	78	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_041	Die meisten Leute wissen nicht einmal, was sie sich unter einem Topfwerker vorzustellen haben. Wenn man das als Arbeitsnachweis anführt, weckt es nur Zweifel. An wie viele Geschäfte und Werkstätten ich mich auf der Suche nach Arbeit auch wandte, niemand wollte mich einstellen.
80	79	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_100_041	Niemand außer Rral Soj ... Obwohl sie nichts über meine vorige Erfahrung wusste, empfing sie mich mit offenen Armen statt mit Misstrauen. Ich möchte ihre Großzügigkeit und ihr Vertrauen in mich zurückzahlen.
81	80	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_042	Und das werde ich auch! Es hat keinen Sinn, Trübsal zu blasen! Ich habe sogar dich, eine neue Freundin, an meiner Seite! Ich kann die Grundlagen einfach neu erlernen - angefangen mit den Materialien für einen Topf!
82	81	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_043	Aber alles der Reihe nach: Wir sollten erst mal wie von Rral Soj gewünscht zu ihrem Laden zurückkehren!
83	82	TEXT_KINGLA101_04968_PAPAWNI_000_050	Verstehe ... Barren aus geschmolzenem Tural-Eisen eignen sich also am besten zum Schmieden eines Topfes!
84	83	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_060	Vielen Dank, dass du Papawni zurückgebracht hast, Player. Kaum zu glauben, dass sie nicht einmal wusste, welche Materialien für einen Topf benötigt werden ...
85	84	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_000_061	<seufz> Die Beschaffung von Materialien können wir aber auch auf später verschieben. Da ihr nun beide hier seid, würde ich gerne den anstehenden Großauftrag mit euch besprechen. Ich werde euch alles darüber erzählen, sobald ihr bereit seid, also sagt mir einfach Bescheid.
86	85	TEXT_KINGLA101_04968_SYSTEM_000_070	Du hast die Aufträge von XRral Soj Metallwaren freigespielt. Sprich mit Rral Soj, um deinen ersten Lieferauftrag anzunehmen.
87	86	TEXT_KINGLA101_04968_RRALSOJ_010	（★未使用／削除予定★）