ffxiv-datamining/csv/de/quest/049/KinGla107_04974.csv

1	0	TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_00	Rral Soj ist sichtlich nervös.
2	1	TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_01	Rral Soj hat von dem Hofmagier bezüglich der Anfrage für die Königs­familie gehört. Es sieht so aus, als müsstet ihr zur Hohen Steige in der Nähe von Vollok Shoonsa reisen, um mehr darüber zu erfahren.
3	2	TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_02	Der Hofmagier erläutert euch, dass Königin Wuk Lamat und König Koana zeremonielle Solarreflektoren für die Verwendung in traditionellen Riten benötigen. Rral Soj nimmt die Entwurfspläne des früheren Königs Gulool Ja Ja entgegen und bittet euch, zum Laden zurückzukehren, um die Herstellung dieser komplizierten Vorrichtungen zu besprechen.
4	3	TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_03	Papawni beauftragt dich mit der Herstellung eines , den du anschließend bei Rral Soj abliefern sollst. ※ Solltest du das benötigte Material verlieren, kannst du von Papawni Nachschub erhalten.
5	4	TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_04	Du lieferst den Solarreflektor bei Rral Soj ab und innerhalb kürzester Zeit stellt Papawni anhand deines Exemplars einen weiteren fertig. Anschließend brecht ihr zu dritt zum Palast auf, um die fertigen Produkte dem Hofmagier zu präsentieren, der euch im Garten von Vollok Shoonsa erwartet. Dieser ist beeindruckt von eurer Arbeit, möchte aber auch sicherstellen, dass die Reflektoren ordentlich funktionieren. So unterzieht er sie unverzüglich einem Test, der zum Glück von Erfolg gekrönt ist. Der Hofmagier lobt nicht nur eure ausgezeichnete Arbeit, sondern bietet sogar an, XRral Soj Metallwaren zu einem offiziellen Hoflieferanten zu erklären. Rral Soj nimmt dieses Angebot umgehend an und fühlt sich zutiefst geehrt. Anscheinend ist ihr Traum, Metallwaren für die Königs­familie herzustellen, endlich wahr geworden.
6	5	TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_05	Rral Soj und Papawni sind ganz aus dem Häuschen, wie gut die Solarreflektoren im Palast angekommen sind. Sie haben endlich das nötige Selbst­ver­trauen erlangt, um sich auch ohne dich behaupten zu können. Dank der Kombination aus Rral Sojs beispiellosem Arbeitstempo und Papawnis un­ver­gleich­li­cher Detailverliebtheit dürfte XRral Soj Metallwaren eine glänzende Zukunft bevorstehen.
7	6	TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_06
8	7	TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_07
9	8	TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_08
10	9	TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_09
11	10	TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_10
12	11	TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_11
13	12	TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_12
14	13	TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_13
15	14	TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_14
16	15	TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_15
17	16	TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_16
18	17	TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_17
19	18	TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_18
20	19	TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_19
21	20	TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_20
22	21	TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_21
23	22	TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_22
24	23	TEXT_KINGLA107_04974_SEQ_23
25	24	TEXT_KINGLA107_04974_TODO_00	Mit dem Hofmagier sprechen
26	25	TEXT_KINGLA107_04974_TODO_01	Mit Rral Soj sprechen
27	26	TEXT_KINGLA107_04974_TODO_02	Marktlieferung: herstellen
28	27	TEXT_KINGLA107_04974_TODO_03	Mit Rral Soj sprechen
29	28	TEXT_KINGLA107_04974_TODO_04
30	29	TEXT_KINGLA107_04974_TODO_05
31	30	TEXT_KINGLA107_04974_TODO_06
32	31	TEXT_KINGLA107_04974_TODO_07
33	32	TEXT_KINGLA107_04974_TODO_08
34	33	TEXT_KINGLA107_04974_TODO_09
35	34	TEXT_KINGLA107_04974_TODO_10
36	35	TEXT_KINGLA107_04974_TODO_11
37	36	TEXT_KINGLA107_04974_TODO_12
38	37	TEXT_KINGLA107_04974_TODO_13
39	38	TEXT_KINGLA107_04974_TODO_14
40	39	TEXT_KINGLA107_04974_TODO_15
41	40	TEXT_KINGLA107_04974_TODO_16
42	41	TEXT_KINGLA107_04974_TODO_17
43	42	TEXT_KINGLA107_04974_TODO_18
44	43	TEXT_KINGLA107_04974_TODO_19
45	44	TEXT_KINGLA107_04974_TODO_20
46	45	TEXT_KINGLA107_04974_TODO_21
47	46	TEXT_KINGLA107_04974_TODO_22
48	47	TEXT_KINGLA107_04974_TODO_23
49	48	TEXT_KINGLA107_04974_PAPAWNI_000_000	Als ich anfing, hier zu arbeiten, stand ich ständig unter Druck, die anstehenden Termine einzuhalten, aber da Rral Soj nun die Arbeit an den Gussformen übernommen hat, kann ich mich ein wenig entspannen und darauf konzentrieren, was ich am besten kann!
50	49	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_010	Player, Papawni, der Hofmagier hat sich bei mir gemeldet.
51	50	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_011	Er wünscht, dass wir zu ihm in den Palast kommen, damit er uns die Anfrage in allen Einzelheiten erläutern kann.
52	51	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_012	Papawni und ich werden schon mal vorgehen. Wenn du so weit bist, Player, dann triff uns bitte an der Hohen Steige.
53	52	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_020	Am oberen Ende dieser Stufen befindet sich Vollok Shoonsa ... Obwohl ich schon viele Jahre in der Stadt lebe, habe ich diesen Ort noch nie besucht. Aus der Nähe ist der Palast wirklich so gigantisch, wie er aus der Ferne erscheint.
54	53	TEXT_KINGLA107_04974_PAPAWNI_000_025	Welch wunderschöne Schätze und Schmuckstücke der Palast wohl beherbergt! Ich hoffe, ich werde eines Tages einen kurzen Blick darauf erhaschen können!
55	54	TEXT_KINGLA107_04974_BOONEWAPRIEST04973_000_030	Willkommen, verehrte Handwerker von XRral Soj Metallwaren. Vielen Dank, dass ihr den Weg auf euch genommen habt.
56	55	TEXT_KINGLA107_04974_BOONEWAPRIEST04973_000_031	Wir können nun die Anfrage ganz offiziell besprechen. Dürfte ich beginnen?
57	56	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_032	Gerne. Wir sind schon ganz gespannt darauf, zu erfahren, worum es geht.
58	57	TEXT_KINGLA107_04974_BOONEWAPRIEST04973_000_033	Dann erlaubt mir, euch einzuweihen: Wir benötigen ein Paar Solarreflektoren.
59	58	TEXT_KINGLA107_04974_PAPAWNI_000_034	Verzeihung, aber von so etwas habe ich noch nie gehört ... Dürfte ich fragen, was das ist?
60	59	TEXT_KINGLA107_04974_BOONEWAPRIEST04973_000_035	Natürlich. Es handelt sich dabei um eine Vorrichtung, die das Sonnenlicht bündelt und die Strahlen auf einen Punkt reflektiert, um ein Feuer zu entfachen. Vielleicht lässt es sich am ehesten als eine Art gekrümmter Spiegel beschreiben.
61	60	TEXT_KINGLA107_04974_BOONEWAPRIEST04973_000_036	Wir Mamool Ja verehren die Sonnenstrahlen und glauben, dass ein durch sie entfachtes Feuer das Böse in die Schatten vertreiben kann. Jedes Feuer in den Hallen des Palastes ist heilig und von der Sonne selbst entzündet.
62	61	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_037	Ich verstehe ... Übrigens hast du vorhin erwähnt, dass wir ein Paar davon anfertigen sollen. In anderen Worten ...
63	62	TEXT_KINGLA107_04974_BOONEWAPRIEST04973_000_038	Ja. Da Königin Wuk Lamat und König Koana nun den Thron bestiegen haben, ist es von höchster Wichtigkeit, dass sie so schnell wie möglich ihre eigenen, individuellen Solarreflektoren für rituelle Zwecke erhalten.
64	63	TEXT_KINGLA107_04974_BOONEWAPRIEST04973_000_039	Allerdings ist so ein Solarreflektor ein kompliziertes Gerät. Selbst die kleinste Ungleichmäßigkeit oder Verformung bei seiner Herstellung kann seine Tauglichkeit extrem einschränken oder ihn gar vollkommen unbrauchbar machen. Und dazu kommt, dass bei Bewölkung die benötigte Zeit, um eine Flamme zu entfachen, sowieso schon um ein Vielfaches erhöht wird.
65	64	TEXT_KINGLA107_04974_BOONEWAPRIEST04973_000_040	Das Konzept mag einfach erscheinen, doch dies ist ganz und gar nicht der Fall. Die Herstellung eines so filigranen Geräts kann nur den allerbesten Handwerkern anvertraut werden.
66	65	TEXT_KINGLA107_04974_BOONEWAPRIEST04973_000_041	Werdet ihr unsere Anfrage also annehmen?
67	66	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_042	Ja, das werden wir! Wir *werden* diese Reflektoren für euch anfertigen. Das schwöre ich auf meine Ehre als Handwerkerin.
68	67	TEXT_KINGLA107_04974_BOONEWAPRIEST04973_100_042	Das freut mich zu hören. Dann lasst mich euch eine Kopie der Entwurfspläne für den vorherigen zeremoniellen Reflektor geben.
69	68	TEXT_KINGLA107_04974_BOONEWAPRIEST04973_110_042	Diese sollen euch lediglich als Referenz dienen, da sie den Reflektor zeigen, den der frühere König Gulool Ja Ja benutzt hat. Wir erwarten jedoch etwas gänzlich anderes von euch. Etwas, das Königin Wuk Lamat und König Koana gerecht wird.
70	69	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_120_042	Verstanden. Überlass das ruhig uns.
71	70	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_043	Wir sollten umgehend zum Laden zurückkehren und unser Vorgehen besprechen.
72	71	TEXT_KINGLA107_04974_BOONEWAPRIEST04973_000_050	Die von dir angefertigten Räuchergefäße waren echte Kunstwerke. Da du an der Herstellung der Solarreflektoren beteiligt bist, werden sie gewiss großartig sein, Freundin von Königin Wuk Lamat.
73	72	TEXT_KINGLA107_04974_PAPAWNI_000_055	Die Form des Reflektors muss perfekt sein, um die Sonnenstrahlen richtig einzufangen ... Die Oberfläche muss sorgfältig poliert werden, damit das gebündelte Licht die benötigte Intensität erreicht. Zudem muss das Resultat eine handwerkliche Qualität aufweisen, die dem Palast gerecht wird ...
74	73	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_060	Die Pläne, die ich von dem Hofmagier erhalten habe, sind komplizierter, als ich dachte. Ich frage mich, ob sie von einem Topfwerker entworfen wurden.
75	74	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_100_060	Wir müssen die Basis so bauen, dass sich das Gerät drehen lässt, um die Sonnenstrahlen einzufangen - mit einer konkaven, reflektierenden Oberfläche zur Fokussierung des Lichts. Von den Verzierungen ganz zu schweigen ...
76	75	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_061	Etwas herzustellen, das von den Kronen persönlich verwendet werden wird, bringt einen enormen Druck mit sich. Und es ist auch nicht gerade hilfreich, dass dieses Gerät komplexer ist als alles, was ich bisher angefertigt habe. Ich fürchte, Papawni und ich werden alle Hände voll zu tun haben, um auch nur eins davon fertig­zu­stellen.
77	76	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_062	Doch wir werden es zu einem Meisterwerk machen, so viel ist sicher. Was den anderen Reflektor angeht ... Du bist die beste Metallhandwerkerin, die ich kenne, Player. Ich zähle auf dich, etwas herzustellen, das alle Erwartungen übertrifft.
78	77	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_063	Ich bin mir sicher, dass Königin Wuk Lamat und König Koana hocherfreut wären, etwas entgegenzunehmen, das von dir produziert wurde.
79	78	TEXT_KINGLA107_04974_PAPAWNI_000_064	In der Tat. Daher solltest du für die genaue Gestaltung verantwortlich sein! Als gute Freundin der beiden kennst du ihren Geschmack viel besser als wir. Sobald du fertig bist, werde ich dafür sorgen, dass die Gussform von Rral Soj deiner exakt gleicht!
80	79	TEXT_KINGLA107_04974_PAPAWNI_000_065	Ah, und über die Beschaffung von Materialien brauchst du dir keine Gedanken zu machen! Ich habe auf dem Rückweg in der Küstenkolonie Halt gemacht und alles besorgt, was wir benötigen. Wenn dir die Vorräte ausgehen sollten, gib mir einfach Bescheid!
81	80	TEXT_KINGLA107_04974_PAPAWNI_000_070	Ich habe jede Menge zusätzliche Vorräte eingekauft, da bei einem derart komplexen Produkt einige Fehlschläge zu erwarten sein dürften. Nimm dir so viel, wie du brauchst. Lass uns etwas anfertigen, das dem Palast gerecht wird!
82	81	TEXT_KINGLA107_04974_PAPAWNI_000_071	Du meine Güte, du bist schon fertig!? Und welch ein unglaubliches Kunstwerk ... Du musst es unbedingt Rral Soj zeigen!
83	82	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_080	Die Herstellung dieses ist ganz sicher keine leichte Aufgabe. Wie läuft es bei dir?
84	83	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_081	Du bist bereits fertig! Und das Resultat hat genau die Qualität, die ich von dir erwartet habe.
85	84	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_082	Ich bin zufällig auch gerade mit meinem Teil des Reflektors fertig geworden. Papawni kümmert sich derzeit um den letzten Feinschliff.
86	85	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_083	Sobald sie damit fertig ist, brechen wir zum Palast auf.
87	86	TEXT_KINGLA107_04974_BOONEWAPRIEST04973_000_100	Willkommen zurück, meine Freunde. Sind das die bestellten Reflektoren?
88	87	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_101	Ja. In Zusammenarbeit mit Player haben wir keine Mühen gescheut, etwas herzustellen, das den Kronen gerecht wird.
89	88	TEXT_KINGLA107_04974_BOONEWAPRIEST04973_000_102	Wie glatt diese Oberfläche ist ... Es ist nicht der geringste Makel zu erkennen. Sie scheinen wahrlich wie für die Kronen gemacht zu sein.
90	89	TEXT_KINGLA107_04974_BOONEWAPRIEST04973_000_103	Doch das Er­schei­nungs­bild ist nicht alles. Sie müssen vor allem ihre Funktion erfüllen.
91	90	TEXT_KINGLA107_04974_BOONEWAPRIEST04973_000_104	Gestattet mir, dies einer Prüfung zu unterziehen.
92	91	TEXT_KINGLA107_04974_PAPAWNI_000_105	Es funktioniert!
93	92	TEXT_KINGLA107_04974_BOONEWAPRIEST04973_000_106	Kaum zu glauben, dass sie so schnell eine Flamme entfachen können ... Welch erstaunliche Handwerkskunst!
94	93	TEXT_KINGLA107_04974_BOONEWAPRIEST04973_000_107	Ich bin wirklich froh, mit dieser Bitte an euch getreten zu sein. Diese Reflektoren werden den Kronen mit Sicherheit viele Jahre lang gute Dienste leisten.
95	94	TEXT_KINGLA107_04974_BOONEWAPRIEST04973_000_108	Ich würde gerne erneut eure Dienste in Anspruch nehmen, Rral Soj. Was hältst du von einer königlichen Ernennungsurkunde?
96	95	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_109	D-Das ist die größte Ehre, die ein Handwerker sich vorstellen kann! <räusper> Ich nehme das Angebot natürlich gerne an.
97	96	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_110	Wann immer die Königs­familie hochwertige Produkte benötigt, steht XRral Soj Metallwaren zur Verfügung. Darauf gebe ich dir mein Wort.
98	97	TEXT_KINGLA107_04974_BOONEWAPRIEST04973_000_111	Es freut mich sehr, dass wir ein solch wunderbares Geschäft in unserer schönen Stadt haben.
99	98	TEXT_KINGLA107_04974_BOONEWAPRIEST04973_000_112	Ich werde unverzüglich dafür sorgen, dass du deine Bezahlung und die offizielle Ernennungsurkunde erhältst. Ich möchte euch außerdem meine aufrichtige Dankbarkeit für eure ausgezeichnete Arbeit aussprechen.
100	99	TEXT_KINGLA107_04974_PAPAWNI_000_120	Ich habe mich noch nie so glücklich als Handwerkerin gefühlt wie in diesem Moment. Der Hofmagier hatte so viele warme Worte für uns übrig ... Den Göttern sei Dank, dass ich an Rral Sojs Seite zurückgekehrt bin!
101	100	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_130	Ich kann dir gar nicht genug danken, Player. Ohne dich hätten wir es nie so weit gebracht.
102	101	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_131	Selbst als Papawni fortging, hätte ich ohne dich an meiner Seite wohl nicht den Mut aufgebracht, sie aufzusuchen.
103	102	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_132	In meiner Unwissenheit glaubte ich, mein Geschäft einzig auf der Prämisse schneller Produktion errichten zu müssen. Doch dank euch beiden wird XRral Soj Metallwaren demnächst eine königliche Ernennungsurkunde erhalten ...
104	103	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_100_132	Ich ... <schluchz> Ich kann euch beiden gar nicht sagen ... wie dankbar ich bin ...
105	104	TEXT_KINGLA107_04974_PAPAWNI_110_132	Hach, Rral Soj!
106	105	TEXT_KINGLA107_04974_PAPAWNI_000_133	Ich muss mich auch bei dir bedanken, Player. Als wir uns das erste Mal trafen, hatte ich gerade Irdehalde mit all seinen Annehm­lich­keiten verlassen und gehörige Probleme mit meiner Arbeit hier. Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit dafür auszudrücken, dass du mir geholfen hast, meinen *wahren* Wohlplatz zu finden.
107	106	TEXT_KINGLA107_04974_PAPAWNI_000_134	Von diesem Tag an werde ich meine Stärken weiter einsetzen, um die Metallwaren herzustellen, die unsere Kunden benötigen!
108	107	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_135	Anders ausgedrückt, Player ... Ich denke, wir sind endlich so weit, die Sache alleine zu versuchen.
109	108	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_136	XRral Soj Metallwaren wird ein Laden, der Kunden nicht nur besonders schnell mit Produkten beliefert, sondern auch in einer Qualität, die ihresgleichen sucht!
110	109	TEXT_KINGLA107_04974_Q1_000_000	Was möchtest du sagen?
111	110	TEXT_KINGLA107_04974_A1_000_001	Dies wird ganz bestimmt der beste Anlaufpunkt für Metallwaren diesseits der See!
112	111	TEXT_KINGLA107_04974_A1_000_002	Dann sind wir von nun an wohl Konkurrenten.
113	112	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_137	Ich weiß den Vertrauensvorschuss zu schätzen. Papawni und ich streben beide an, irgendwann einmal dein Niveau zu erreichen.
114	113	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_138	Ganz genau! Wir sind zwar vielleicht noch nicht auf deinem Niveau, aber Papawni und ich werden alles geben, bis wir dorthin gelangen!
115	114	TEXT_KINGLA107_04974_RRALSOJ_000_139	Vielen Dank für alles. Du wirst bei XRral Soj Metallwaren stets willkommen sein!
116	115	TEXT_KINGLA107_04974_SYSTEM_000_150	Deine Bemühungen haben Rral Sojs Leidenschaft für das Metallhandwerk neu entfacht. Sie betrachtet dich nun als die meisterhafteste Metallarbeiterin überhaupt!
117	116	TEXT_KINGLA107_04974_SYSTEM_000_160	Auf dem Markt von Wachumeqimeqi gibt es noch weitere Bewohner, die deine fachkundige Hilfe ebenfalls gut gebrauchen könnten. Sprich mit verschiedenen Leuten und finde heraus, wie du ihnen helfen kannst.
118	117	TEXT_KINGLA107_04974_SYSTEM_000_165	Du hast die Aufträge aller Marktstände erledigt. Nun möchte Ropli dich um einen Gefallen bitten.
119	118	TEXT_KINGLA107_04974_SYSTEM_000_166	Melde dich bei ihm am Eingang des Marktes von Wachumeqimeqi.
120	119	TEXT_KINGLA107_04974_SYSTEM_000_170	Gegenstände normaler Qualität, die im Rahmen dieses Auftrags angefertigt wurden, sind nutzlos und sollten weggeworfen werden.
121	120	TEXT_KINGLA107_04974_SYSTEM_000_005	（★未使用／削除予定★）