ffxiv-datamining/csv/de/quest/049/KinGla201_04975.csv

1	0	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_00	Pameka beobachtet dich neugierig aus den Augenwinkeln.
2	1	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_01	Pameka, die Inhaberin der Briefwerkstatt auf dem Markt von Wachumeqimeqi, hat es sich zur Aufgabe gemacht, Briefe und offizielle Dokumente für Kunden zu verfassen. Für ihren neuesten und eher ungewöhnlichen Auftrag, eine ganze Buchreihe niederzuschreiben, ist sie auf der Suche nach jemandem, der das Binden der Bücher über­nehmen kann. Nachdem du dich dazu bereit erklärt hast, bittet dich Pameka darum, ihren Kunden namens Zemoweni aufzusuchen, der als Kellner im Xbalyav Ty'e arbeitet.
3	2	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_02	In deinem Gespräch mit Zemoweni erfährst du den Beweggrund für seinen Auftrag: Um die vielen Geschichten, Legenden, Märchen und Anekdoten seiner Kundschaft aus den ver­schie­den­sten Regionen des Kontinents vor dem Vergessen zu bewahren, möchte er sie in Büchern zusammenfassen. Da er selbst weder lesen noch schreiben kann, will er die Geschichten Pameka diktieren, die sie niederschreibt und am Ende dir zum Binden überlässt. Kehre zurück in Pamekas Briefwerkstatt, um schon einmal alles vorzubereiten, während Zemoweni im Xbalyav Ty'e auf seinen Feierabend wartet.
4	3	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_03	Pameka scheint bereits Feuer und Flamme für dieses ehrgeizige Projekt zu sein und hat alle notwendigen Materialien vorbereitet. Sobald du so weit bist, kann eure Arbeit beginnen!
5	4	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_04
6	5	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_05
7	6	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_06
8	7	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_07
9	8	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_08
10	9	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_09
11	10	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_10
12	11	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_11
13	12	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_12
14	13	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_13
15	14	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_14
16	15	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_15
17	16	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_16
18	17	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_17
19	18	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_18
20	19	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_19
21	20	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_20
22	21	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_21
23	22	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_22
24	23	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_23
25	24	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_00	Mit Zemoweni sprechen
26	25	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_01	Mit Pameka sprechen
27	26	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_02
28	27	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_03
29	28	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_04
30	29	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_05
31	30	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_06
32	31	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_07
33	32	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_08
34	33	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_09
35	34	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_10
36	35	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_11
37	36	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_12
38	37	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_13
39	38	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_14
40	39	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_15
41	40	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_16
42	41	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_17
43	42	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_18
44	43	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_19
45	44	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_20
46	45	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_21
47	46	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_22
48	47	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_23
49	48	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_001	Herzlich willkommen! Bitte entschuldige meine Unverblümtheit, aber du bist doch Player, die talentierte Handwerkerin von jenseits der See, nicht wahr? Ich habe schon viel von dir gehört!
50	49	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_002	Mein Name ist Pameka und ich bin die Inhaberin dieser wunderschönen Briefwerkstatt. Du bist gekommen, um hier auszuhelfen, nicht wahr? Ich würde mich natürlich sehr über ein wenig Unterstützung bei meiner Arbeit freuen, aber ich hoffe, du siehst es mir nach, dass ich dir zunächst eine Frage stellen muss ...
51	50	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_003	Kannst du lesen?
52	51	TEXT_KINGLA201_04975_Q1_000_000	Was antwortest du?
53	52	TEXT_KINGLA201_04975_A1_000_001	Selbstverständlich! Das ist mein liebster Zeitvertreib!
54	53	TEXT_KINGLA201_04975_A1_000_002	Ja, lesen kann ich. Schreiben ist allerdings eine andere Geschichte ...
55	54	TEXT_KINGLA201_04975_A1_000_003	Kommt darauf an: Geht es um turalische Texte?
56	55	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_005	Meiner auch, welch Zufall! Neulich erst war ich bei meinem täglichen Spaziergang so in meine Lektüre vertieft, dass ich aus Versehen ins Wasser gefallen bin. Ich Schussel, hahaha!
57	56	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_006	Die Kunst der Lyrik erfordert in der Tat ein außer­ge­wöhn­liches Talent und ein hohes Maß an Feingefühl. Aber sei versichert, dass diese Fä­hig­kei­ten für die Aufgabe, die ich dir anvertrauen möchte, nicht zwingend erforderlich sind!
58	57	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_007	Ah, eine äußerst scharfsinnige Frage! Aus deiner Antwort schließe ich, dass zumindest die eorzäische Schrift kein Problem für dich darstellt, richtig?
59	58	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_100_007	In dem Fall kann ich dich beruhigen. Das Alphabet unserer offiziellen Landessprache hat viele Gemeinsamkeiten mit dem eorzäischen, das sollte das Lesen turalischer Schriften erleichtern.
60	59	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_008	Ich sollte vielleicht ergänzen, dass in Tuliyollal fast alle die gemeinsame Sprache Turali sprechen, aber da in unseren Kulturen das mündliche Erzählen wichtiger ist als das geschriebene Wort, gibt es nicht wenige, die weder lesen noch schreiben können.
61	60	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_009	（★未使用／削除予定★）
62	61	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_010	Aus diesem Grund biete ich all denjenigen meine Dienste an, die eine schreibende Hand benötigen. Meine Arbeit besteht in der Regel aus dem Verfassen von Briefen und offiziellen Dokumenten.
63	62	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_011	Nun ja, vor kurzem habe ich dann einen unerwarteten und ziemlich ungewöhnlichen Auftrag erhalten. Der Kunde möchte, dass ich seine Geschichten zu Papier bringe und ... eine ganze Buchreihe daraus mache!
64	63	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_012	Stell dir das einmal vor! Diese Bücher sollen Volksmärchen, Legenden und Erzählungen enthalten, die bisher noch nie schriftlich festgehalten wurden und nur darauf warten, für heutige und zukünftige Generationen verewigt zu werden! Ist das nicht aufregend?!
65	64	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_013	Aber leider gibt es ein Problem, das mich bislang zögern lässt ... Ich besitze zwar alles, was man zur Dokumentation von Geschichten benötigt, wie Papier und Tinte, aber ich weiß nicht, wie man einen Stapel Blätter in ein kompaktes Gesamtwerk verwandelt. Mit anderen Worten: Buchbinden ist eine Kunst, die mir fremd ist.
66	65	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_014	Und da kommst du ins Spiel! Ich bräuchte dein Handwerksgeschick, um dieses großartige Projekt umsetzen zu können. Wenn wir unser Wissen vereinen, könnten wir diesen zukünftigen Meisterwerken würdige Einbände verleihen!
67	66	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_015	Mir ist durchaus bewusst, dass dieses Unterfangen auch kritische Stimmen wecken wird. Unsere Heimat befindet sich in einer ernsten Krise, und so einige werden die Meinung vertreten, dass dies nicht der richtige Zeitpunkt sei, um sich mit Volksmärchen und der Herausgabe von „Unterhaltungsliteratur“ zu beschäftigen.
68	67	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_100_015	Allerdings möchte ich daran erinnern, dass uns die Geschichte etwas Wichtiges gelehrt hat: Je unsicherer unsere Zukunft erscheint, desto größer ist die Pflicht, das Wissen und die Kenntnisse unserer Vorfahren zu bewahren.
69	68	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_016	Was sagst du, Player? Bist du bereit, mich bei diesem ehrenwerten Vorhaben zu unterstützen?
70	69	TEXT_KINGLA201_04975_Q2_000_000	Was antwortest du?
71	70	TEXT_KINGLA201_04975_A2_000_001	Voll und ganz - ich kann es kaum erwarten!
72	71	TEXT_KINGLA201_04975_A2_000_002	Von mir aus ... Auftrag ist Auftrag.
73	72	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_018	Vielen Dank! Dann lass uns keine Zeit verlieren. Zuerst müssen wir uns bei dem Kunden melden und seinen Auftrag offiziell annehmen.
74	73	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_019	Sein Name lautet übrigens Zemoweni und er arbeitet im Xbalyav Ty'e. Ich brauche einen Moment, um die Briefwerkstatt zu schließen ... Könntest du dich bitte schon einmal auf den Weg zu ihm machen? Ich werde nachkommen, sobald ich hier fertig bin.
75	74	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_020	Bitte geh schon mal vor zum Xbalyav Ty'e und triff dort unseren Kunden Zemoweni, ja? Ich komme so schnell wie möglich nach.
76	75	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_100	Ah, Pameka, wie schön, dich zu sehen! Hast du über meine Anfrage nachgedacht?
77	76	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_101	Deswegen bin ich hier! Ich wollte dir die guten Neuigkeiten höchst­persön­lich überbringen: Ich ... oder besser gesagt *wir* sind nun bereit, deinen Auftrag anzunehmen!
78	77	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_102	Das hier ist meine Partnerin Player, die sich um das Buchbinden kümmern wird. Wir arbeiten zwar zum ersten Mal zusammen, aber meine Intuition sagt mir, dass sie genau die Richtige für diesen Auftrag ist!
79	78	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_103	Das nenne ich mal wirklich tolle Neuigkeiten! Vielen Dank, dass ihr euch dazu bereit erklärt!
80	79	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_104	Oh, bitte entschuldige, Player! Wo bleiben meine Manieren? Mein Name ist Zemoweni und ich stamme ursprünglich aus Xak Tural. Ich bin erst vor kurzem nach Tuliyollal gezogen und arbeite seitdem als Kellner im Xbalyav Ty'e.
81	80	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_105	Die Bewohner hier kommen aus allen Regionen des Kontinents, und ich habe schnell gelernt, dass jeder und jede von ihnen spannende Geschichten zu erzählen hat. Ich liebe es, ihren Erzählungen zu lauschen, während ich ihnen Essen und Trinken serviere!
82	81	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_106	Von Legenden über verschiedenste Götter oder Geister über die haarsträubendsten Reiseanekdoten bis hin zu Fabeln und Märchen, die ihre Kindheit geprägt haben ... Die Vielfalt an Geschichten, die man an diesem Ort zu hören bekommt, ist wirklich erstaunlich!
83	82	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_107	Ich versuche, so viele wie möglich in Erinnerung zu behalten, damit ich sie an andere Kunden weitergeben und sie damit unterhalten kann. Das hat sich als großer Erfolg entpuppt! Unsere Gäste lieben gute Geschichten!
84	83	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_108	Aber leider muss ich zugeben, dass mein Gedächtnis seine Grenzen hat. Von Zeit zu Zeit passiert es daher, dass meine Erinnerungen verblassen und ich die Details vergesse, die eine Geschichte erst so besonders machen ... Deswegen dachte ich, dass es helfen würde, alles in einem Buch festzuhalten. Oder sogar in mehreren Büchern!
85	84	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_109	Pameka und ich, wir sind Tonawawta, musst du wissen. Wir geben unsere Traditionen seit jeher durch mündliche Überlieferung weiter, weswegen viele von uns weder lesen noch schreiben können - so auch ich. Pameka ist da die große Ausnahme. Und so kam ich auf die Idee, die Dienste ihrer Briefwerkstatt in Anspruch zu nehmen.
86	85	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_110	Ich würde vorschlagen, dass Zemoweni mir seine Geschichten diktiert und ich seine Worte gleichzeitig schriftlich festhalte. So ist auch der übliche Ablauf, wenn ich für meine Kunden Briefe verfasse.
87	86	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_111	Das hört sich gut an! Und ich will die Gelegenheit nutzen, um selbst lesen und schreiben zu lernen. Schließlich kann ich mein Gedächtnis nicht auffrischen, wenn ich die Geschichten später gar nicht lesen kann!
88	87	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_112	Player, es würde mich freuen, wenn du auch dabei wärst! Diese ganzen Geschichten zu hören, könnte dir als Inspiration für die Einbände dienen, denkst du nicht auch?
89	88	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_113	Selbst wenn nicht, so wirst du zumindest in den Genuss ein paar spannender Geschichten kommen, haha! Aber mal im Ernst: Nachdem ich gehört habe, wie überzeugt Pameka von deinem Talent ist, vertraue ich ebenfalls voll und ganz darauf!
90	89	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_114	Wunderbar! Dann lasst uns am besten so bald wie möglich loslegen. Ich für meinen Teil wäre sofort startbereit!
91	90	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_115	Sehr schön! Sobald meine Schicht hier zu Ende ist, komme ich in die Briefwerkstatt. Ich freue mich schon auf die Zusammenarbeit mit euch!
92	91	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_120	Sobald meine Schicht hier zu Ende ist, komme ich in die Briefwerkstatt. Bis später!
93	92	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_200	Die Briefwerkstatt ist der ideale Ort für einen so großen und wahrscheinlich zeitintensiven Auftrag. Ich habe auch schon mehr als genug Papier und Tinte vorbereitet, damit es uns während des Schreibprozesses an nichts fehlt.
94	93	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_201	Übrigens habe ich volles Verständnis dafür, wenn du erst noch andere Dinge zu erledigen hast, bevor wir mit der Arbeit beginnen. Du kannst also gerne zu einem günstigeren Zeitpunkt wiederkommen. Ich werde hier auf dich warten!
95	94	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_202	（★未使用／削除予定★）
96	95	TEXT_KINGLA201_04975_SYSTEM_000_203	Du hast die Aufträge von Pamekas Briefwerkstatt freigespielt. Sprich mit Pameka, um deinen ersten Lieferauftrag anzunehmen.