ffxiv-datamining/csv/de/quest/052/FesNyx201_05229.csv

1	0	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Die Pferdeministerin braucht deine Hilfe bei den Feierlichkeiten der Himmelswende.
2	1	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_01	※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Die Pferdeministerin möchte mit einem Maskottchen Werbung für die anstehende Parade machen und schickt dich zu dem Pferdegeneral, der an der Ertränkten Sorge zu finden ist.
3	2	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_02	Der Pferdegeneral hat mit dem Maskottchen der diesjährigen Festlichkeiten, dem Kleinhörnchen, zu kämpfen, das einfach nicht hören will. Vielleicht gelingt es dir, es etwas zugänglicher zu machen.
4	3	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_03	Zusammen mit dem Kleinhörnchen machst du dich auf den Weg, um Werbung für die Pferdeparade zu machen. ※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von dem Kleinhörnchen getrennt werden, kannst du es an der Ertränkten Sorge erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen.
5	4	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_04	Die Bewohner von Limsa Lominsa sprechen gut auf das Fest der Himmelswende an. Auch das Kleinhörnchen scheint sich in deiner Ge­sell­schaft sehr wohlzufühlen und ist so um einiges zutraulicher geworden. Du setzt die Werbeaktion auf den Oberen Decks fort.
6	5	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_05	Zufrieden mit der Arbeit entschließt du dich, der Pferdeministerin Bericht zu erstatten.
7	6	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_06	Die Pferdeministerin freut sich über die Fortschritte, die ihr gemacht habt. Du erfährst auch von einer Begegnung mit einem Ritter aus Ishgard, der das Wappen eines Einhorns trug. Jetzt ist es Zeit für die Pferdeparade.
8	7	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_07
9	8	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_08
10	9	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_09
11	10	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_10
12	11	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_11
13	12	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_12
14	13	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_13
15	14	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_14
16	15	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_15
17	16	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_16
18	17	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_17
19	18	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_18
20	19	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_19
21	20	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_20
22	21	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_21
23	22	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_22
24	23	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_23
25	24	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_00	Mit dem Pferdegeneral sprechen
26	25	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_01	Mit dem Kleinhörnchen sprechen und es begleiten
27	26	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_02	In Begleitung des Kleinhörnchens für das Fest werben
28	27	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_03	In Begleitung des Kleinhörnchens für das Fest werben
29	28	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_04	In Begleitung des Kleinhörnchens mit der Pferdeministerin sprechen
30	29	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_05
31	30	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_06
32	31	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_07
33	32	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_08
34	33	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_09
35	34	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_10
36	35	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_11
37	36	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_12
38	37	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_13
39	38	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_14
40	39	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_15
41	40	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_16
42	41	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_17
43	42	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_18
44	43	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_19
45	44	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_20
46	45	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_21
47	46	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_22
48	47	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_23
49	48	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_001	Sei gegrüßt! Es ist mir eine Ehre, deine Bekanntschaft zu machen. Ich stamme aus dem Fernen Osten, wo ich die Stellung einer Pferdeministerin innehabe. Zur Himmelswende bin ich nach Eorzea gekommen, um die Bande zwischen unseren Ländern zu stärken.
50	49	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_002	Nanu? Dich kenne ich doch! Erinnerst du dich noch? Ich bin die Pferdeministerin aus Hingashi. Das sich ständig drehende Rad der Tierkreiszeichen hat mich erneut nach Eorzea kommen lassen, um die Himmelswende zu feiern.
51	50	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_003	Ja, die Himmelswende, mit der wir den Beginn eines neuen Jahres feiern. Hier in diesen Landen ist es Brauch, einen der zwölf Götter als Ersten unter Gleichen zu erwählen, doch im Fernen Osten wählen wir keine Götter, sondern eines von zwölf heiligen Tieren.
52	51	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_004	Das kommende Jahr steht im Zeichen des Pferdes, und wir feiern die Schönheit dieser Tiere mit einer Pferdeparade!
53	52	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_005	Auch wenn die aus dem Fernen Osten stammenden Pferde in Eorzea immer bekannter werden, haben sie hier nur wenige echte Liebhaber. Das möchte ich mit der Parade ändern!
54	53	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_006	Meine Gehilfen haben schon ihre Pferde-Kabutos aufgesetzt und machen in Limsa Lominsa fleißig Werbung. Um richtig Aufmerksamkeit zu erregen, haben sie auch ein Maskottchen mitgebracht.
55	54	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_007	Allerdings ... ist das Maskottchen nicht ganz pflegeleicht. Aber du, du kennst dich doch mit exotischen Reittieren aus! Könntest du uns nicht ein wenig helfen?
56	55	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_008	Danke! Dann schwing die Hufe und sprich bitte mit dem Pferdegeneral an der Ertränkten Sorge. Er wird dir sagen, wie du dich am besten nützlich machen kannst.
57	56	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_010	Bitte sprich mit dem Pferdegeneral an der Ertränkten Sorge. Er wird dir sagen, wie du dich am besten nützlich machen kannst.
58	57	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_020	<wieher> ... <schnauf> ...
59	58	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_021	Komm schon her, du widerspenstiges Etwas ...
60	59	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_022	Wie soll man da Werbung machen, wenn das Biest nicht hören will?
61	60	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_023	Nanu? Kann ich etwas für dich tun?
62	61	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_100_023	Die Pferdeministerin schickt dich, um zu helfen? Ja, Hilfe kann ich hier gebrauchen, das stimmt.
63	62	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_024	Dieses Kleinhorn hier, eine Art Einhorn des Fernen Ostens, soll eigentlich unser Maskottchen sein. Aber du siehst ja selbst: Das bockige Kleinhörnchen hört einfach nicht.
64	63	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_025	Wäre es einfach nur ein wildes, ungestümes Pferd, könnte ich es zähmen. Ich bin ein erfahrener Reiter. Aber bei diesem Tier bin ich mit meiner Weisheit am Ende.
65	64	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_026	Ob ihm die fremde Umgebung hier vielleicht Angst macht?
66	65	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_027	<wieher>! <schnauf> ...
67	66	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_028	Also so was! Es hat ja gar keine Scheu vor dir! Das habe ich ja noch nie gesehen ...
68	67	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_029	Dieses Tier wurde in Ishgard gezähmt. Dort sagt man, dass Einhörner sich nur denjenigen öffnen, die ein reines Herz haben.
69	68	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_030	Und das ist keine Legende! Sie haben wirklich die Fähigkeit, in die Herzen zu blicken. Hm, vielleicht hat dieses Schlitzohr ja meine Absicht durchschaut, dich bei den Festlichkeiten einzuspannen, und in dir ein reines Herz gefunden!
70	69	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_031	<schnauf>!
71	70	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_032	Wenn das mal kein zustimmendes Schnaufen war! Ich glaube, ihr zwei seid wie füreinander gemacht.
72	71	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_033	Ich weiß: Macht doch zusammen Werbung für unsere Pferdeparade! Die Leute werden euch lieben!
73	72	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_034	Die Parade soll vom Zephyr-Tor nach Süden ziehen. Also ist hier doch eigentlich der perfekte Ort, um die Kunde vom Fest der Himmelswende zu verbreiten.
74	73	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_035	Ich mache hier weiter Werbung für die Festlichkeiten. Wenn ihr fertig seid, könnt ihr der Pferdeministerin direkt Bericht erstatten. Viel Erfolg!
75	74	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_040	Die Parade soll vom Zephyr-Tor nach Süden ziehen. Also ist hier doch eigentlich der perfekte Ort für dich und das Kleinhörnchen, um die Kunde vom Fest der Himmelswende zu verbreiten.
76	75	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_045	Du und das Kleinhorn scheint euch gut zu verstehen. Ich bin mir sicher, dass ihr die Richtigen seid, um für die Feierlichkeiten zu werben.
77	76	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_050	<wieher>!
78	77	TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_051	Das Kleinhörnchen möchte bei dir bleiben. Sprich in seiner Begleitung die Bewohner von Limsa Lominsa an, um Werbung für das Fest der Himmelswende zu machen.
79	78	TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_052	Das Kleinhörnchen begleitet dich jetzt. Um den Auftrag durchzuführen, musst du die Auftragsziele erfüllen, während sich deine Begleitung in der Nähe befindet.
80	79	TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_053	Die Begleitung kann beendet werden, wenn du das gegenwärtige Gebiet verlässt oder das Kleinhörnchen ansprichst und „Begleitung beenden“ auswählst.
81	80	TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_054	Wenn du die Begleitung aus Versehen beendet hast, kannst du das Kleinhörnchen am Ausgangsort ansprechen, um sie erneut zu starten.
82	81	TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_030	Für diesen Auftrag musst du dich in Begleitung des Kleinhörnchens befinden.
83	82	TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_031	Du hast dich zu weit von dem Kleinhörnchen entfernt. Gehe ihm entgegen.
84	83	TEXT_FESNYX201_05229_Q2_000_000	Was möchtest du tun?
85	84	TEXT_FESNYX201_05229_A2_000_001	Ansprechen
86	85	TEXT_FESNYX201_05229_A2_000_002	Begleitung beenden
87	86	TEXT_FESNYX201_05229_A2_000_003	Abbrechen
88	87	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_033	<wieher>!
89	88	TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_133	Das war ein kräftiges Wiehern! Das Kleinhörnchen ist bereit, zusammen mit dir für die Feierlichkeiten zu werben.
90	89	TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_034	Bist du sicher, dass du die Begleitung beenden möchtest?
91	90	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_035	<wieher>?
92	91	TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_036	Das Kleinhörnchen wartet an der Ertränkten Sorge auf dich. Sprich es erneut an, wenn du bereit bist.
93	92	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_037	<wieher>! <schnauf> ...
94	93	TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_038	Das Kleinhörnchen ist bereit, sich wieder mit dir auf den Weg zu machen.
95	94	TEXT_FESNYX201_05229_QUENTENAIN_000_060	Ach, ist schon wieder Himmelswende? Was hat sich die Delegation aus dem Fernen Osten denn diesmal ausgedacht?
96	95	TEXT_FESNYX201_05229_QUENTENAIN_000_061	Nanu, wen haben wir denn da?
97	96	TEXT_FESNYX201_05229_Q1_000_000	Was sagst du?
98	97	TEXT_FESNYX201_05229_A1_000_001	Gerade warst du doch noch so eifrig!
99	98	TEXT_FESNYX201_05229_A1_000_002	Hab keine Angst, ich bin ja bei dir.
100	99	TEXT_FESNYX201_05229_A1_000_003	<wieher>!
101	100	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_063	<schnauf> ... <wieher>!
102	101	TEXT_FESNYX201_05229_QUENTENAIN_000_064	Ein Einhorn? Das ist also das Maskottchen der Pferdeparade! Na, du bist mir ja ein drolliger Geselle.
103	102	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_065	<wieher>!
104	103	TEXT_FESNYX201_05229_CITIZEN05229_000_066	(-Seetüchtiger Abenteurer-)Sieh an, du trägst ja Pferdeschmuck aus dem Fernen Osten. Ich bin so oft auf den Meeren unterwegs, dass ich kaum mit Pferden zu tun habe, aber in Kugane wird viel mit solchem Zubehör gehandelt.
105	104	TEXT_FESNYX201_05229_CITIZEN05229_000_067	(-Seetüchtiger Abenteurer-)Die Eorzäer lieben ihre Chocobos, im Fernen Osten pflegt man seine Pferde. Wohin man auch reist, überall leben die Völker im Einklang mit ihren Nutztieren.
106	105	TEXT_FESNYX201_05229_QUENTENAIN_000_068	Ach, eine Pferdeparade vor der Stadt? Das klingt aufregend. Meine Freunde und ich werden sicher vorbeikommen.
107	106	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_069	<wieher>! <schnauf> ...
108	107	TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_070	Das Kleinhörnchen freut sich, dass eure Bemühungen Erfolg haben. Macht nun weiter Werbung für die Festlichkeiten!
109	108	TEXT_FESNYX201_05229_QUENTENAIN_000_075	Ich freue mich schon auf die Pferdeparade vor der Stadt. Ich werde mit ein paar Bekannten vorbeikommen.
110	109	TEXT_FESNYX201_05229_TRACHRAET_000_081	Was ist denn das? Ein Einhorn? Ah, ich verstehe. Das nächste Jahr steht ja ganz im Zeichen der Pferde. Da ist ein Einhorn natürlich ein besonders nettes Maskottchen.
111	110	TEXT_FESNYX201_05229_TRACHRAET_000_082	Du hast vielleicht gehört, dass die Staatlichen Ge­sell­schaften versuchsweise Pferde einsetzen. Der Grund dafür war das letzte Himmelswendenfest, das im Zeichen dieser nützlichen Tiere stand.
112	111	TEXT_FESNYX201_05229_TRACHRAET_000_083	Noch gibt es nur wenige in Eorzea, und sie werden die Chocobos wohl niemals komplett ersetzen. Aber sie sind leicht zu handhaben und deswegen bei unseren Reitern sehr beliebt.
113	112	TEXT_FESNYX201_05229_TRACHRAET_000_084	Ich werde mir die Pferdeparade ansehen. Und meinen Kameraden vom Mahlstrom sage ich auch Bescheid.
114	113	TEXT_FESNYX201_05229_TRACHRAET_000_089	Ich werde mir die Pferdeparade ansehen. Und meinen Kameraden vom Mahlstrom sage ich auch Bescheid.
115	114	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_090	<wieher>! <schnauf> ...
116	115	TEXT_FESNYX201_05229_RESTAURANT05229_000_091	Nanu! So ein Tier habe ich ja noch nie gesehen! Was ist das?
117	116	TEXT_FESNYX201_05229_RESTAURANT05229_000_092	Interessant. Also ich muss sagen, dieses Fest der Himmelswende ist wirklich eine Bereicherung. Man lernt immer etwas dazu.
118	117	TEXT_FESNYX201_05229_RESTAURANT05229_000_093	Ich höre gerne von fremden Ländern und Sitten. Bei der Pferdeparade könnt ihr auf mich zählen!
119	118	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_094	<schnauf> ...
120	119	TEXT_FESNYX201_05229_RESTAURANT05229_000_095	Haha, du bist ja ein feines Kerlchen! Ich freue mich schon darauf, deine Kameraden laufen zu sehen.
121	120	TEXT_FESNYX201_05229_RESTAURANT05229_000_096	Bei der Pferdeparade könnt ihr auf mich zählen! Ich freue mich schon darauf, die Tiere laufen zu sehen.
122	121	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_100	Ich habe schon gehört, dass du und das Kleinhorn fleißig die Werbetrommel für die Festlichkeiten gerührt habt.
123	122	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_101	Vielen Dank dafür. Ich freue mich über jeden, der sich für unsere Kultur interessiert und am Fest der Himmelswende teilnimmt.
124	123	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_102	War es anstrengend? Wie geht es denn unserem scheuen Kleinhorn?
125	124	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_110	<wieher>!
126	125	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_111	Na, das klingt ja wirklich begeistert. Es freut mich, dass du dich an den Umgang mit uns gewöhnt hast.
127	126	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_112	Es gibt einen Grund, warum ich das Einhorn zum Maskottchen machte.
128	127	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_113	Es hat mit einem Ereignis während der letzten Himmelswende zu tun. Ich bin mit einem Mann vom Chocobo-Transportverband in die Haare geraten. Die Konkurrenz gefiel ihm nicht.
129	128	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_114	Ein Ishgarder Ritter, der zufällig vorbeikam und das Wappen des Einhorns trug, bemerkte unsere Aus­einander­set­zung und sagte, dass doch sowohl Chocobos als auch Pferde ihren Wert hätten.
130	129	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_117	Seitdem ist das Einhorn für mich ein Symbol des Friedens und der Schlichtung.
131	130	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_118	Ich wünsche mir, dass dieses Kleinhorn ebenfalls zu einem Vermittler zwischen den östlichen und westlichen Kulturen wird.
132	131	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_119	<schnauf> ... <wieher>!
133	132	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_120	Ja, ich habe das Gefühl, dass du deine Sache gut machen wirst.
134	133	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_121	Es ist wirklich zutraulich geworden. Es wird die Leute zusammenbringen, genau wie der Ritter aus Ishgard.
135	134	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_122	Und sie werden kommen, die Leute. Weil ihr so fleißig Werbung gemacht habt!
136	135	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_123	Wir dürfen uns auf eine festliche Pferdeparade freuen.