ffxiv-datamining/csv/fr/custom/000/JobDefBrd_00094.csv

1	0	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_2	Je ne suis qu'un modeste barde, une ancienne flèche divine qui aujourd'hui occupe le plus clair de son temps à contempler la douce beauté des arbres.
2	1	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_3	J'ai quitté la Sylve pendant de nombreuses années pour y revenir tout récemment.
3	2	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_1	Bonjour, je suis un vieux barde qui n'a pas l'habitude de recevoir des visites au cœur de la forêt... Que puis-je pour vous ?
4	3	TEXT_JOBDEFBRD_00094_Q1_000_1	Sur quoi vous renseignez-vous ?
5	4	TEXT_JOBDEFBRD_00094_A1_000_1	Votre interlocuteur
6	5	TEXT_JOBDEFBRD_00094_A1_000_2	Les bardes
7	6	TEXT_JOBDEFBRD_00094_A1_000_3	Annuler
8	7	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_5	De nos jours, on voit les bardes comme des artistes itinérants de banquets et autres divertissements populaires.
9	8	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_6	Mais à l'origine, les bardes avaient pour rôle d'entonner des chants de guerre pour soutenir leurs compagnons au front.
10	9	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_7	Ils avaient également la fonction de rappeler les troupes en arrière lors de mêlées trop violentes, par exemple quand un repli stratégique était jugé nécessaire à la survie du plus grand nombre. Les tireurs à l'arc brûlaient d'envie d'encourager leurs camarades, de leur apporter un véritable soutien sous une forme ou une autre.
11	10	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_8	De fil en aiguille, ils se sont ainsi retrouvés à entonner ces chants gonflés d'émotion pour encourager leurs compagnons d'armes, faisant résonner la corde de leurs arcs. Voilà comment a débuté la tradition des bardes. Leurs chants permettent de remonter le moral des troupes sur le champ de bataille, et d'honorer la mémoire de ceux qui sont tombés au champ d'honneur.
12	11	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_010	Oh, votre visite me fait chaud au cœur ! J'avais justement envie d'entendre un de vos chants.
13	12	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_20	Comment se déroule votre voyage à la recherche du chant de l'apocalypse ? J'ai hâte de voir quel genre de mélodies ce périple vous inspirera.
14	13	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_30	Vos chants ont dû gagner en intensité au fil du voyage, n'est-ce pas ? Vous devriez pouvoir soutenir encore mieux vos compagnons ainsi. Ce sentiment vibrant, ce désir d'encourager ses frères d'armes est après tout l'essence de notre discipline.
15	14	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_040	Alors comme ça, vous êtes à la recherche d'un journal relatant les événements de la Guerre des Érables ? Quand j'étais jeune, des gens plus âgés m'ont raconté de nombreuses anecdotes et des rumeurs à ce sujet, vous savez ?
16	15	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_045	Guydelot m'a dit que Sanson avait été enlevé par des brigands masqués... Je crois bien que je ne l'avais jamais vu si dépité. Rassurez-vous, je compte évidemment faire de mon mieux pour sauver Sanson !
17	16	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_050	Le regard de Sanson et Guydelot a changé ces derniers temps. Je pense que vous les avez inspirés...
18	17	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_053	Faisons de notre mieux pour Sanson et ses hommes... mais aussi pour Guydelot lui-même.
19	18	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_055	Ah, c'était vraiment un récital ex­cep­tion­nel. J'en suis encore rempli d'émoi...
20	19	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_060	Je suis allé donner un cours à l'escadron de Sanson récemment, et j'ai été surpris de voir à quel point ils avaient progressé. Ils pourraient bien devenir un élément central de l'ordre des Deux Vipères.
21	20	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_065	J'ai entendu dire que Sanson et Guydelot s'étaient démarqués sur le champ de bataille, et j'en suis on ne peut plus ravi. Mais, en tant qu'instructeur, je suis surtout soulagé de les voir rentrer sains et saufs.
22	21	TEXT_JOBDEFBRD_00094_Q2_000_1	Sur quoi vous renseignez-vous ?
23	22	TEXT_JOBDEFBRD_00094_A2_000_1	Les dernières nouvelles
24	23	TEXT_JOBDEFBRD_00094_A2_000_2	Les bardes
25	24	TEXT_JOBDEFBRD_00094_A2_000_3	Annuler
26	25	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_100	Grâce à vous, des jeunes s'intéressent à nouveau aux chants de guerre, notamment chez les flèches divines.
27	26	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_101	Je poursuis mon œuvre en tentant de leur inculquer les principes de mon art.
28	27	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_150	Vous savez, les jeunes archers des flèches divines s'interrogent sur la progression de votre quête, eux aussi.
29	28	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_151	Sanson et Guydelot, deux per­son­na­li­tés nettes et tellement en contraste... Mais leur amour respectif du chant est sincère. Guidez-les du mieux que vous le pouvez afin qu'ils trouvent les réponses qu'ils cherchent.
30	29	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_160	Fonder un escadron n'est pas une chose simple. Je n'ai guère d'influence, mais j'essaierai de soutenir le jeune Sanson autant que possible. Cela prendra peut-être un peu de temps...
31	30	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_161	Mais Guydelot est aussi un élément remarquable. Même si leurs opinions divergent parfois, je pense que leurs deux énergies combinées permettront à ce projet de voir le jour tôt ou tard.
32	31	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_170	Je suis content que Sanson ait réussi à former cet escadron. Je ne suis plus qu'un vieux croûton aujourd'hui, mais je ferai mon possible pour l'aider et transmettre tout mon savoir à la nouvelle génération.
33	32	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_171	L'important pour être un bon barde, c'est d'encourager ses camarades de ses chants. C'est là-dessus que je mets l'accent lorsque je parle aux nouvelles recrues.
34	33	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_180	Cette affaire avec Nourval, ça m'a rendu nostalgique. Landrenel était vraiment quelqu'un de bon, mais qu'est-ce qu'il était têtu... ! Plus d'une fois le ton est monté.
35	34	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_181	Les années ont passé et je suis un vieil homme aujourd'hui, mais je suis heureux d'avoir vécu assez longtemps pour transmettre à Nourval la pensée de ses ancêtres.
36	35	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_190	Moi qui croyais mon inspiration éteinte, je l'ai sentie revenir l'autre jour. Je vais essayer de composer de nouveaux vers.
37	36	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_191	Je ne suis pas le seul à avoir été inspiré par cette aventure. Guydelot est aussi de plus en plus souvent dans la forêt avec sa lyre.
38	37	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_192	Et ces derniers temps, je vois aussi Sanson, qui s'approche et écoute dis­crè­te­ment Guydelot sans se faire remarquer...
39	38	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_200	La Sylve devait sentir la venue de l'apocalypse... Son grondement sourd et tumultueux était tel que même mes vieux tympans l'ont perçu.
40	39	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_201	Il a cessé, depuis. Mais, encore maintenant, il me semble que les arbres restent blottis les uns contre les autres, se tenant par leurs branches pour faire face à l'inévitable.
41	40	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_202	Enfin, je suis convaincu que grâce à vous, cette tension se dissipera petit à petit et que Sombrelinceul retrouvera son calme.
42	41	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_111	De nos jours, on voit les bardes comme des artistes itinérants de banquets et autres divertissements populaires.
43	42	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_112	Mais à l'origine, les bardes avaient pour rôle d'entonner des chants de guerre pour soutenir leurs compagnons au front.
44	43	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_113	Ils avaient également la fonction de rappeler les troupes en arrière lors de mêlées trop violentes, par exemple quand un repli stratégique était jugé nécessaire à la survie du plus grand nombre. Les tireurs à l'arc brûlaient d'envie d'encourager leurs camarades, de leur apporter un véritable soutien sous une forme ou une autre.
45	44	TEXT_JOBDEFBRD_00094_JEHANTEL_000_114	De fil en aiguille, ils se sont ainsi retrouvés à entonner ces chants gonflés d'émotion pour encourager leurs compagnons d'armes, faisant résonner la corde de leurs arcs. Voilà comment a débuté la tradition des bardes. Leurs chants permettent de remonter le moral des troupes sur le champ de bataille, et d'honorer la mémoire de ceux qui sont tombés au champ d'honneur.