ffxiv-datamining/csv/fr/custom/000/RegFstWdkGuild_00029.csv

1	0	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_1	Le Pavillon de chêne accueille tous les amoureux du bois. Si jamais vous avez des questions sur la menuiserie ou mes res­pon­sa­bi­li­tés ici, n'hésitez pas à les poser.
2	1	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_Q1_000_1	Que voulez-vous savoir ?
3	2	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_A1_000_1	Qui êtes-vous ?
4	3	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_A1_000_2	Qu'est-ce que la menuiserie ?
5	4	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_A1_000_3	Annuler
6	5	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_A1_000_4	Puis-je avoir un autre  ?
7	6	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_2	Je suis Beatin, maître de la guilde des menuisiers. Ici, je m'occupe d'initier les personnes à l'art du travail du bois.
8	7	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_3	Depuis tout petit, j'éprouve une grande attirance pour ce matériau. Au début, je ne connaissais pas toutes les ca­rac­té­ris­ti­ques de chaque type d'arbre, je travaillais à l'instinct et m'efforçais simplement d'apprendre de mes erreurs.
9	8	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_4	À force de persévérance, le petit bourgeon que j'étais est devenu une branche solide et épaisse... Sans que je ne sache vraiment comment ni pourquoi, j'ai sou­dai­ne­ment été nommé maître de guilde...
10	9	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_5	Les arbres naissent et grandissent dans la forêt. Tous sont différents de par leur âge et leur nature. Le menuisier doit apprendre à reconnaître ces différences afin de tirer la quintessence de chaque espèce.
11	10	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_6	Voilà, ce sont toutes ces choses que j'enseigne à mes élèves et que vous pourrez, vous aussi, apprendre si vous décidez de nous rejoindre.
12	11	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_10	Le menuisier est une personne qui éprouve avant tout un profond amour pour les arbres et le bois. C'est de cette passion que naît son œuvre.
13	12	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_11	Ses créations sont multiples : des armes, telles que les lances et les arcs, aux équipements de protection, comme les boucliers et les masques, il est capable de fabriquer une grande variété d'objets, dont certains sont très prisés des aventuriers.
14	13	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_12	En tant qu'expert du bois, le menuisier doit avant tout apprendre à reconnaître les arbres, savoir quel type de bois convient pour l'objet qu'il souhaite fabriquer et savoir comment le travailler.
15	14	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_13	Par chance, le siège de la guilde des botanistes se trouve à Gridania. Grâce à leurs bûcherons, nos membres peuvent choisir parmi les meilleures qualités de bois pour leurs créations, ce qui facilite grandement leur ap­pren­tis­sage.
16	15	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_14	Trouver le matériau idéal, le travailler, puis livrer un produit de qualité incomparable... Telle est la mission des menuisiers de notre guilde.
17	16	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_20	（★未使用／削除予定★）
18	17	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_21	（★未使用／削除予定★）
19	18	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_050	Tiens, Player ! Quel bon vent vous amène ici ?
20	19	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_060	Tiens, Player ! Quel bon vent vous amène ici ?
21	20	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_061	Je sais bien de quel bois une aventurière comme vous se chauffe, mais je suis tout de même surpris de recevoir votre visite dans les cir­cons­tan­ces actuelles. Rassurez-vous, quoi qu'il arrive, je suis de tout cœur avec vous. Hé hé hé.
22	21	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_070	Alors comme ça, vous avez fait des rencontres à Ishgard ? J'espère que le savoir que je vous ai transmis vous permettra d'y développer un réseau de con­nais­san­ces aussi dense que le feuillage d'un vieux châtaignier en plein débourrement.
23	22	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_080	Les rumeurs vont vite en Éorzéa, elles se répandent presque aussi vite que la mauvaise herbe... Vous avez fabriqué de haute qualité ? Vous serez bientôt si douée que vous deviendrez l'arbre qui cache ma forêt. (soupire)
24	23	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_081	La petite Cemi est une jeune pousse en laquelle je place de grandes attentes. J'espère que sous votre aile, elle pourra grandir et s'épanouir comme un arbre majestueux.
25	24	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_082	C'est une chose d'avoir un grand amour pour le bois, mais c'en est une autre de le transmettre à ses apprentis ! J'espère vraiment que la petite Cemi va réussir à grandir et s'épanouir comme un arbre majestueux.
26	25	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_083	Gairhard vous est pro­fon­dé­ment re­con­nais­sant. Quant à moi, je suis si heureux que nous ayons pu réconcilier des hommes par le pouvoir des arbres... J'espère que cela servira d'expérience à la petite Cemi !
27	26	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_Q2_000_001	Que voulez-vous faire ?
28	27	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_A2_000_001	Prendre des nouvelles
29	28	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_A2_000_002	Savoir ce qu'est la menuiserie
30	29	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_A2_000_003	Annuler
31	30	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_A2_000_004	Obtenir un autre
32	31	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_100	Oh, vous savez, l'atelier n'a pas changé depuis votre départ. Il flotte toujours la même douce odeur de sciure de bois...
33	32	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_101	Ah, oui ! Je ne sais pas si vous avez entendu, mais Gairhard fait des merveilles avec son nouvel arc. Sans le savoir, il nous fait une publicité formidable ; notre carnet de commande est plein. Ce succès inespéré, c'est à vous que nous le devons !
34	33	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_102	Je sais que je n'ai pas vos qualités humaines et techniques, mais j'espère devenir une source d'inspiration pour mes disciples pour leur montrer qu'à force de travail et d'acharnement on peut réaliser de grandes choses. C'est, en tout cas, ce que j'ai appris à vos côtés.
35	34	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_120	La vieille branche que je suis aime s'entourer de jeunes boutons. Il faut dire que comparé à vous, je ne suis guère plus utile qu'un arbre flétri, tout juste bon à offrir un coin d'ombre agréable à ses rares visiteurs...
36	35	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_121	Ne me dites pas que vous y avez cru !? J'aime beaucoup trop mes petits élèves et la forêt de Sombrelinceul pour m'en plaindre ou m'en séparer !
37	36	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_122	Vous n'imaginez pas combien mon travail me plaît. J'abreuve chaque jour mes petites pousses, assoiffées de savoir, en espérant qu'elles grandiront et deviendront de grandes menuisières telles que vous !
38	37	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_130	J'ai confié pas mal de commandes à la petite Cemi depuis la dernière fois, et tous ses clients étaient absolument ravis du résultat.
39	38	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_131	On dirait qu'elle a bien compris que l'important n'était pas de faire une dé­mon­stra­tion de technique, mais de penser à satisfaire son client avant tout.
40	39	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_132	J'ai toujours placé de grands espoirs en elle, mais maintenant je suis convaincu qu'elle est en train de devenir une grande menuisière. Si j'étais vous, je redoublerais d'efforts pour ne pas me faire piquer ma place, hé hé...
41	40	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_140	Pour continuer à progresser en tant que menuisière, Cemi est partie en voyage à Radz-at-Han afin d'apprendre des techniques locales. Elle est déjà revenue, mais je vais vous lire la lettre qu'elle a envoyée à votre attention depuis là-bas.
42	41	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_141	(-Lettre de Cemi Jinjahl-)Chère Player, j'espère que vous vous portez bien. Ici Cemi, en direct de Radz-at-Han !
43	42	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_142	(-Lettre de Cemi Jinjahl-)La culture locale est vraiment pas­sion­nan­te ! Si vous passez dans le coin, je vous recommande un bon curry de hamsa, vous m'en direz des nouvelles ! Cemi, critique gastronomiqo'te
44	43	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_143	Comme vous pouvez le voir, elle n'a pas vraiment pris ce voyage au sérieux... Décidément, elle ne changera jamais !
45	44	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_110	Vous le savez mieux que quiconque, mais le menuisier est une personne qui éprouve avant tout un profond amour pour les arbres et le bois. C'est de cette passion que naît son œuvre.
46	45	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_111	Ses créations sont multiples : des armes, telles que les lances et les arcs, aux équipements de protection, comme les boucliers et les masques, il est capable de fabriquer une grande variété d'objets, dont certains sont très prisés des aventuriers.
47	46	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_112	En tant qu'expert du bois, le menuisier doit avant tout apprendre à reconnaître les arbres, savoir quel type de bois convient pour l'objet qu'il souhaite fabriquer et savoir comment le travailler.
48	47	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_113	Par chance, le siège de la guilde des botanistes se trouve à Gridania. Grâce à leurs bûcherons, nos membres peuvent choisir parmi les meilleures qualités de bois pour leurs créations, ce qui facilite grandement leur ap­pren­tis­sage.
49	48	TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_114	Trouver le matériau idéal, le travailler, puis livrer un produit de qualité incomparable... Telle est la mission des menuisiers de notre guilde.