ffxiv-datamining/csv/fr/custom/000/RegSeaBsnGuild_00055.csv

1	0	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_1	Si tu veux savoir quoi que ce soit à propos de la guilde des forgerons, n'hésite pas à me faire signe.
2	1	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_Q1_000_1	Que voulez-vous savoir ?
3	2	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_A1_000_1	Qui êtes-vous ?
4	3	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_A1_000_2	Qu'est-ce que la métallurgie ?
5	4	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_A1_000_3	Rien en particulier
6	5	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_2	Q-qui je suis !? Ça alors, y a encore des gens à Limsa Lominsa qui ignorent mon nom ! Je m'appelle Brithael, avec un b comme... euh... bière !
7	6	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_3	Ça va, me regarde pas comme ça ! C'est pas facile de trouver des mots en rapport avec la métallurgie qui commencent par la lettre b. Ah ! Il y avait le mot bronze. Mince...
8	7	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_4	Bref ! j'officie comme maître de forges, c'est-à-dire que c'est moi qui forme les apprentis qui rejoignent notre guilde. Je suis aussi sous-directeur de Naldiq et Vymelli, la plus grande entreprise de la cité.
9	8	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_5	Cette société est gérée con­join­te­ment par la guilde des forgerons et celle des armuriers. H'naanza, la patronne actuelle, est une femme détestable. Elle m'agace tellement que je suis obligé de boire à longueur de journée pour évacuer mon stress !
10	9	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_6	La métallurgie est une technique ancestrale qui consiste à façonner le métal en le chauffant et en le martelant. Nous autres forgerons, fabriquons es­sen­tiel­le­ment des armes et des outils.
11	10	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_7	J'ai personnellement une petite préférence pour les armes. Quoi de plus gratifiant que de voir une épée forgée de ses mains transpercer le cœur d'un Impérial, ou encore une de ses haches couper un Kobold en deux !
12	11	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_8	Bien sûr, j'aime aussi fabriquer des outils, comme des pioches ou des marteaux. C'est pas le même plaisir, mais ça reste gratifiant !
13	12	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_9	La guilde des forgerons accueille toutes les personnes qui s'intéressent à la métallurgie. Si tu crois avoir le courage et la détermination nécessaires pour réussir dans cette discipline, va parler à Randwulf, il t'expliquera tout ce que tu dois savoir.
14	13	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_010	Hé là, l'aventu... Oh, Player ! Bon sang, je ne t'avais pas reconnue. Ça me fait trop plaisir de te voir ! Tu veux un petit café ?
15	14	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_020	Hé là, l'aventu... Oh, Player ! Tu sais, je me fais tellement de mouron pour toi ces temps-ci que j'ai très mal au ventre. Résultat, impossible de boire la moindre goutte de café. Tu n'imagines pas le calvaire pour rester éveillé entre deux commandes...
16	15	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_021	En tout cas, ça me fait plaisir de te voir en bonne santé. Laisse-moi te dire que ceux qui te cherchent des noises n'obtiendront rien de moi ou de la guilde, rien du tout ! Et ça, même si Faezahl venait me le demander !
17	16	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_030	Tu peux savoir comme je suis soulagé de te voir. Je ne vais pas te mentir : j'avais peur que tu prennes goût à la vie à Ishgard que tu ne reviennes jamais à Limsa Lominsa. Cette idée m'a obnubilé au point que j'en ai perdu le sommeil !
18	17	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_031	Du coup, j'ai dû arrêter le café et rouvrir mes vieilles bouteilles de gnôle pour m'aider à dormir... Enfin, maintenant que je sais que tu seras bientôt de retour parmi nous, je peux reprendre mon régime à base de caféine ! Hé hé... Urrgh... M-mon ventre...
19	18	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_035	Ishgard est le berceau de la chevalerie en Éorzéa. Le fait que tu sois arrivée à te faire un nom dans ce pays est un véritable exploit... et, crois-moi, je pèse mes mots ! Ton talent est maintenant reconnu par tous ; une longue carrière prometteuse est devant toi.
20	19	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_036	Quoi qu'il arrive à l'avenir, j'espère que tu n'oublieras jamais ton vieux maître Brithael. Je serai toujours là pour t'écouter et te servir un bon café comme moi seul sait les faire, hé hé hé !
21	20	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_045	Depuis que Sekka est entrée dans ma vie, j'ai constamment une boule au ventre... Aaah, j'étais si heureux avant qu'elle ne débarque à la guilde... Pourquoi le bonheur doit-il toujours être aussi éphémère ? Pourquoi ? ...
22	21	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_050	Après Ishgard, c'est à Kugane que tu t'es fait un nom. Tu es une véritable conquérante, et j'espère que tu ne t'arrêteras pas en si bon chemin. Tu es une source d'inspiration pour les membres de notre guilde, et tous les nouveaux rêvent de suivre tes pas.
23	22	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_051	J'ignore où ton périple va te conduire, mais où que tu ailles n'oublie jamais que le bon Brithael sera toujours là pour toi si tu as besoin d'aide. Ah, oui ! Si par hasard tu trouves un médicament antispasmodique efficace en cours de route, n'hésite pas à m'en rapporter. Je pourrais bien en avoir besoin...
24	23	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_Q2_000_001	Que voulez-vous faire ?
25	24	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_A2_000_001	Prendre des nouvelles
26	25	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_A2_000_002	Savoir ce qu'est la métallurgie
27	26	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_A2_000_003	Annuler
28	27	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_100	Tu es sûre que tu ne veux pas un petit café d'abord ? ... Non ? Bon, je n'insiste pas alors.
29	28	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_101	Tous les jours, je travaille sans relâche pour que chacun de nos clients soit satisfait. Je n'ai vraiment pas le temps de m'ennuyer, notre carnet de commandes ne désemplit pas. Grâce à toi, les gens s'arrachent nos produits aux quatre coins d'Éorzéa.
30	29	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_102	Mieux encore, nous sommes pratiquement vénérés par les gladiateurs du Colisée ! Le vieux Faezahl est aux anges. Ha ha ha !
31	30	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_120	Je vis un véritable enfer à cause de cette Sekka. Crois-moi, je lutte de toutes mes forces pour ne pas replonger dans l'alcool !
32	31	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_121	Je commence à suspecter les Dieux d'avoir envoyé cette fille démoniaque pour tester ma détermination ! Je dois résister. Oui, il faut que je résiste. Cette démone n'aura pas raison de mon moral.
33	32	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_122	Par contre, elle risque d'avoir raison de ma santé, car mon ventre me fait souffrir comme pas possible...
34	33	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_130	Pas un jour ne passe sans que je ne reçoive une lettre d'amour de la part de Sekka. C'est flatteur, je l'admets, mais pour ce qui est d'y répondre, je suis embêté.
35	34	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_131	Con­trai­re­ment aux siens, mes sentiments sont mitigés. Elle m'en a fait tellement baver que je n'arrive pas à l'imaginer comme une partenaire potentielle. C'est bien simple, chaque fois que je pense à elle je souffre im­mé­dia­te­ment de maux de ventre...
36	35	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_132	Le pire, c'est que je suis *obligé* de lui répondre car si je l'ignore trop longtemps elle risque de se plaindre à son père ! Et je ne tiens pas à ce qu'il débarque ici pour régler ses comptes avec l'innocente victime que je suis ! Rien que d'y penser me tord l'estomac...
37	36	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_140	Lorsqu'on m'a dit que l'amirale Bloefhiswyn avait une requête de la plus haute importance pour notre guilde, j'ai eu un mal de ventre comme jamais. Non, vraiment, j'ai cru qu'on m'arrachait les tripes... Mais j'ai tenu le coup, parce que je savais qu'on apportait notre pierre à l'édifice.
38	37	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_141	Les gars que j'ai envoyés avec la délégation d'Ishgard en ont fait autant. L'expérience a été plus rude pour eux à cause du voyage, mais ô combien en­ri­chis­san­te. C'est pas tous les jours qu'on peut œuvrer au côté des machinistes de la sainte Cité.
39	38	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_142	Ça nous a donné un aperçu de tout ce qu'ils pouvaient nous apporter, alors je suis en train de négocier pour qu'on partage nos secrets de fabrication. Et qui sait ? Peut-être bien qu'un jour, on pourra en faire autant avec les ingénieurs magitek de Garlemald.
40	39	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_110	En voilà, une drôle de question ! Est-ce une façon détournée de me dire que tu veux que je te fasse un café ? ... ...
41	40	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_111	Bon, bon ! Ça va, j'ai compris ! La métallurgie est une technique ancestrale qui consiste à façonner le métal en le chauffant et en le martelant. Nous autres forgerons, fabriquons es­sen­tiel­le­ment des armes et des outils.
42	41	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_112	Comme tu le sais, j'ai une petite préférence pour les armes. Quoi de plus gratifiant que de voir une épée forgée de ses mains transpercer le cœur d'un Garlemaldais, ou encore une de ses haches couper un Sahuagin en deux !
43	42	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_113	Bien sûr, j'aime aussi fabriquer des outils, comme des pioches ou des marteaux. C'est pas le même plaisir, mais ça reste gratifiant !
44	43	TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_114	La guilde des forgerons accueille toutes les personnes qui s'intéressent à la métallurgie. Alors si tu as des amis, et surtout des amiEs, qui veulent s'initier à cette discipline, n'hésite pas à les présenter à Randwulf.