ffxiv-datamining/csv/fr/custom/001/CmnDefRelicWeapon025Trade_00166.csv

1	0	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON025TRADE_00166_JALZAHN_000_000	Le temps est venu pour votre arme antique de renaître, ou plutôt de naître vraiment. Oui, lorsque j'aurai lié les âmes que vous avez recueillies, elle brillera d'un nouvel éclat, plus vif et plus pur que jamais. Ah, il me tarde déjà de voir le résultat !
2	1	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON025TRADE_00166_MENU_TITLE	Choisissez l'arme antique âtma à renforcer
3	2	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON025TRADE_00166_MENU_CHOICES	Renforcer
4	3	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON025TRADE_00166_MENU_CANCEL	Annuler
5	4	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON025TRADE_00166_YESNO_MESSAGE	Voulez-vous renforcer  ?
6	5	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON025TRADE_00166_YESNO_YES	Oui
7	6	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON025TRADE_00166_YESNO_NO	Non
8	7	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON025TRADE_00166_JALZAHN_000_030	Eh bien ? Où se trouve votre arme ? Sauf erreur de ma part, je n'ai pas l'impression qu'elle soit dans votre sac...
9	8	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON025TRADE_00166_SYSTEM_000_035	Pour renforcer votre arme antique âtma, vous devez d'abord accomplir les épreuves des neuf livres des Chroniques du zodiaque.
10	9	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON025TRADE_00166_SYSTEM_100_035	En outre, l'arme en question doit se trouver dans l'inventaire ou dans l'arsenal au moment où vous parlez à Jalzahn.
11	10	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON025TRADE_00166_JALZAHN_000_040	Hmmm... J'ai l'impression que votre relique n'a pas encore suf­fi­sam­ment emmagasiné d'âmes. Êtes-vous certaine d'avoir lu l'intégralité des Chroniques du zodiaque ? Je vous demanderai de bien vouloir vérifier une nouvelle fois, je crains que vous n'ayez sauté une page.
12	11	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON025TRADE_00166_JALZAHN_100_040	（★未使用／削除予定★）
13	12	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON025TRADE_00166_JALZAHN_000_050	Au cas où vous souhaiteriez améliorer une autre arme antique, sachez que vous ne pourrez pas vous baser sur votre expérience précédente. En effet, elles ne sont pas toutes sensibles aux mêmes âmes. Vous devrez donc vous procurer une version spéciale des Chroniques du zodiaque. J'aurais peut-être dû vous le préciser avant, mais cela m'était com­plè­te­ment sorti de la tête. J'espère que vous pardonnerez l'étourderie du vieil homme que je suis...
14	13	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON025TRADE_00166_SYSTEM_000_051	Chaque arme antique âtma possède sa propre version des Chroniques du zodiaque, qui contiennent des épreuves différentes.
15	14	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON025TRADE_00166_JALZAHN_000_060	Plutôt que de perdre du temps à terrasser aléatoirement tous les monstres qui rôdent en Éorzéa, je vous conseille de vous procurer des manuscrits relatant les aventures des Braves du zodiaque. Elles sont compilées dans une œuvre intitulée les “Chroniques du zodiaque”. Ces écrits sont assez communs à Radz-at-Han, mais je n'ai pas pensé à les apporter avec moi. Enfin, le commerce entre nos deux contrées est florissant, il doit forcément y avoir un marchand qui a cela en réserve.
16	15	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON025TRADE_00166_JALZAHN_000_100	Fantastique... Je peux sentir les âmes vibrer à l'intérieur. Je ne saurais dire combien elle en contient. Des centaines ? Des milliers ? Que d'efforts vous avez dû déployer pour en arriver là... Votre détermination me fascine, aventurière !
17	16	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON025TRADE_00166_JALZAHN_000_101	Bien ! À mon tour de m'illustrer maintenant !
18	17	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON025TRADE_00166_JALZAHN_000_102	Quel éclat magnifique ! ... Mes félicitations, jeune amie, vous êtes maintenant la fière détentrice d'une relique imprégnée du pouvoir des âmes, autrement dit une arme antique *animus*. Qu'elle soit le flambeau qui éclaire votre route !
19	18	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON025TRADE_00166_SYSTEM_100_051	Votre arme antique âtma s'est transformée en arme antique animus !