ffxiv-datamining/csv/fr/custom/001/ComDefFrontLine_00182.csv

1	0	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_HIKUUHEI182_100_000	Salutations,  !
2	1	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_HIKUUHEI182_000_000	Seriez-vous intéressée par le Front, par hasard ? Si oui, n'hésitez pas à me poser des questions.
3	2	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_HIKUUHEI182_100_001	（★未使用／削除予定★）
4	3	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_HIKUUHEI182_100_002	（★未使用／削除予定★）
5	4	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_100_003	（★未使用／削除予定★）
6	5	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_Q1_000_000	Sur quoi vous renseignez-vous ?
7	6	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_A1_000_000	Le Front en général
8	7	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_A1_000_001	Les règles
9	8	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_A1_000_002	Les récompenses
10	9	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_A1_000_003	Annuler
11	10	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_Q2_000_000	Sur quoi vous renseignez-vous ?
12	11	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_A2_000_000	L'or­ga­ni­sa­tion des unités
13	12	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_A2_000_001	Les Ruines frontalières (annexion)
14	13	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_A2_100_002	Le Rocher des tréfonds (invasion)
15	14	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_A2_110_002	Les Champs de la Gloire (brise-glace)
16	15	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_A2_000_003	Annuler
17	16	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_A2_000_002	（★未使用／削除予定★）
18	17	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_HIKUUHEI182_000_010	Même si Limsa Lominsa, Ul'dah et Gridania sont alliées, des rivalités subsistent bel et bien. Afin d'éviter une rupture de l'alliance, les trois grandes Cités se sont mises d'accord pour laisser leurs soldats s'affronter dans des zones dites de non-droit.
19	18	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_000_011	Le Front permet à des groupes d'aventuriers de s'affronter dans des batailles de grande envergure.
20	19	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_000_012	Pour participer, il est nécessaire de s'enregistrer dans la catégorie JcJ de l'outil de mission.
21	20	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_000_013	（★未使用／削除予定★）
22	21	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_HIKUUHEI182_000_050	Servir votre grande compagnie ne vous suffit pas ? Ah ! Je plaisante. Vous recevrez une compensation, rassurez-vous.
23	22	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_000_051	Les par­ti­ci­pants reçoivent tous des points JcJ et des marques de loup, dont les quantités varient en fonction du résultat de la bataille.
24	23	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_100_051	Des points d'expérience et des mémoquartz allagois sont également obtenus en récompense.
25	24	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_HIKUUHEI182_000_020	Les unités sont toutes composées d'aventuriers appartenant à une même grande compagnie.
26	25	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_000_021	L'outil de mission place au­to­ma­ti­que­ment les joueurs dans une unité de leur grande compagnie d'allégeance. Ils doivent ensuite affronter ceux combattant pour les deux autres camps.
27	26	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_000_022	Chacun d'eux est composé d'au moins une grande équipe de huit joueurs et peut en compter jusqu'à un maximum de trois, formant ainsi des alliances de vingt-quatre joueurs.
28	27	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_HIKUUHEI182_000_030	Le but des batailles dites d'“annexion” est de prendre le contrôle des vestiges de l'ancien empire d'Allag dans la plaine de Carteneau. Pour ce faire, la première étape est de saisir certains endroits stratégiques dans les ruines frontalières.
29	28	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_000_031	Lors des batailles d'“annexion” ayant lieu aux ruines frontalières, le score stratégique des joueurs augmente quand ils prennent possession de postes, les gardent sous leur contrôle, ou en vainquant des adversaires.
30	29	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_000_032	La première compagnie à atteindre un score stratégique déterminé remporte la victoire.
31	30	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_000_033	Si aucune d'elles ne l'atteint avant la fin du temps imparti pour la bataille, elles sont alors classées dans l'ordre décroissant de leurs scores respectifs.
32	31	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_HIKUUHEI182_000_034	Des postes sont installés stratégiquement dans la plaine de Carteneau. Les contrôler est essentiel pour prendre l'avantage dans le conflit.
33	32	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_000_035	Il existe plusieurs postes dans la zone. Pour prendre possession d'un d'entre eux, il est nécessaire de rester proche de son drapeau pendant un certain temps, en nombre supérieur à l'ennemi. Le délai est calculé en fonction de la différence entre soldats alliés et adverses.
34	33	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_000_036	Contrôler un poste permet d'augmenter ré­gu­liè­re­ment le score stratégique de sa grande compagnie.
35	34	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_000_037	Un bonus est accordé lorsque plusieurs postes ont été annexés.
36	35	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_000_038	Un poste peut être contesté par une grande compagnie rivale, si au moins un de ses soldats est proche du drapeau. Si cette action réussit, le contrôle du poste est perdu, et ce dernier devient une zone neutre.
37	36	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_HIKUUHEI182_000_040	（★未使用／削除予定★）
38	37	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_HIKUUHEI182_000_041	（★未使用／削除予定★）
39	38	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_000_041	（★未使用／削除予定★）
40	39	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_000_042	（★未使用／削除予定★）
41	40	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_000_043	（★未使用／削除予定★）
42	41	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_000_044	（★未使用／削除予定★）
43	42	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_000_045	（★未使用／削除予定★）
44	43	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_HIKUUHEI182_300_001	Une petite île qui recèle des ruines allagoises a récemment été découverte dans le détroit de Merlthor, au large de l'île de Vylbrand.
45	44	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_HIKUUHEI182_300_002	On lui donne le nom de “Rocher des tréfonds”, et nombreux sont ceux à Limsa Lominsa qui pensent qu'elle est capable de se déplacer. Après avoir exploré les lieux, nous avons compris qu'il s'agit en réalité d'une île ar­ti­fi­cielle.
46	45	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_HIKUUHEI182_300_003	De la terre a dû s'accumuler à sa surface pendant les quelque cinq millénaires qui ont suivi la disparition de l'ancien empire d'Allag, ce qui lui donne une apparence tout à fait ordinaire.
47	46	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_HIKUUHEI182_300_004	Il est fort probable que les bouleversements qu'a apportés le septième fléau aient fait réapparaître d'anciens vestiges, ne serait-ce que partiellement, à la surface.
48	47	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_HIKUUHEI182_300_005	Ces parties émergées, que nous appelons “mémolithes allagois”, font l'objet d'une lutte entre les trois grandes compagnies éorzéennes pour leur contrôle, tout comme dans la plaine de Carteneau.
49	48	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_HIKUUHEI182_300_006	Comme il s'agit d'objets massifs, qui ne peuvent pas être déplacés, les unités envoyées sur place ont pour mission de récupérer les données qu'ils contiennent.
50	49	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_300_010	Sur le Rocher des tréfonds, prendre le contrôle des mémolithes allagois permet d'augmenter son score de “données obtenues”.
51	50	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_300_011	La quantité de données pouvant être retirée de ces monuments est toutefois limitée, et les mémolithes se désactivent lorsqu'elle est atteinte.
52	51	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_300_012	Par ailleurs, cette limite ainsi que la quantité qui peut être obtenue progressivement dépendent du rang des mémolithes allagois.
53	52	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_300_013	Ce montant est ajouté à celui du camp auquel le personnage appartient, et lorsque ce score collectif dépasse une certaine valeur, la victoire est proclamée.
54	53	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_300_014	Si aucun des trois camps n'y parvient dans le temps imparti, ils sont classés dans l'ordre décroissant du nombre de “données obtenues”.
55	54	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_HIKUUHEI182_330_001	Des vestiges allagois ont été récemment découverts dans un lieu appelé les Champs de la Gloire, au cœur des Basses terres du Coerthas oriental, et bien évidemment, ils attirent les convoitises des trois grandes compagnies éorzéennes. Vous n'ignorez pas à quel point le climat de cette région est extrême, et si vous décidez de participer aux af­fron­te­ments là-bas, vous devrez également lutter contre le froid et ses effets pour récupérer les précieuses in­for­ma­tions que contiennent les artefacts de l'ancienne civilisation.
56	55	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_330_010	Tout comme pour le Rocher des tréfonds, la victoire lors des batailles des Champs de la Gloire est attribuée au camp qui atteint le premier un certain score de “données obtenues”.
57	56	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_330_011	Cette valeur fluctue en fonction de l'occupation des mémolithes allagois ou de la destruction des mémolithes congelés qui se trouvent sur le terrain.
58	57	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_330_012	Dans le cas des mémolithes allagois, il suffit de rester à proximité un certain temps pour en prendre le contrôle et ainsi obtenir les données qu'ils contiennent.
59	58	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_330_013	Ce temps est déterminé par la différence de nombre entre unités alliées et ennemies autour du vestige allagois.
60	59	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_330_014	Les mémolithes congelés, pour leur part, émettent de la chaleur lorsqu'ils se mettent en marche. Il suffit alors de les attaquer afin de les détruire et d'obtenir ensuite une quantité de données proportionnelle aux dégâts qui leur ont été infligés.
61	60	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_330_015	Notez que ces mémolithes congelés existent en deux tailles différentes, qui déterminent leur résistance aux coups ainsi que la quantité maximale de données qui peut en être tirée.
62	61	TEXT_COMDEFFRONTLINE_00182_SYSTEM_330_016	Si aucun des trois camps n'a gagné avant la fin du temps imparti pour la bataille, ils sont classés selon leurs scores de données obtenues respectifs.