ffxiv-datamining/csv/fr/custom/002/CmnDefRelicWeapon060Trade_00250.csv

1	0	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_000	Ça y est, vous êtes prête à réveiller la conscience qui sommeille à l'intérieur de votre arme du zodiaque ?
2	1	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_001	Si votre décision est prise, mettons-nous au travail im­mé­dia­te­ment.
3	2	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_MENU_TITLE	Choisissez une arme du zodiaque
4	3	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_MENU_CHOICES	et
5	4	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_MENU_CANCEL	Annuler
6	5	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_YESNO_MESSAGE	（★未使用／削除予定★）
7	6	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_YESNO_YES	（★未使用／削除予定★）
8	7	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_YESNO_NO	（★未使用／削除予定★）
9	8	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_030	Vous avez bien dit “ et ” ? C'est étrange, je ne vois pas ces équipements dans votre sac.
10	9	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_SYSTEM_000_031	Votre arme du zodiaque doit se trouver dans l'inventaire ou dans l'arsenal au moment où vous parlez à Jalzahn.
11	10	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_040	（★未使用／削除予定★）
12	11	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_050	Il semblerait que la conscience à l'intérieur de votre arme du zodiaque ne se soit pas suf­fi­sam­ment révélée... C'est cer­tai­ne­ment car son âme ne résonne pas suf­fi­sam­ment avec les mahatma.
13	12	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_SYSTEM_000_051	La conscience qui sommeille dans votre arme du zodiaque ne pourra s'éveiller que si son âme résonne avec tous les types de mahatma.
14	13	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_060	Vous savez, cette arme du zodiaque est ex­cep­tion­nelle. Vous ne pouvez pas en posséder plusieurs exemplaires, je regrette.
15	14	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_SYSTEM_000_061	Vous possédez déjà .
16	15	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_100_070	Tiens donc, on dirait que vous êtes trop chargée. Revenez quand vous aurez fait un peu d'ordre dans votre sac, voulez-vous ?
17	16	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_300	Je vous attendais, Player. Oooh, je vois tout de suite que votre arme n'est plus la même qu'avant. Les pulsations de son âme sont clairement différentes...
18	17	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_GEROLT_000_301	Alors l'aventurière ! Ça y est, t'as enfin fini de t'préparer ? Bon, Papy, tiens-toi prêt, car ça va être à nous d'jouer.
19	18	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_302	Au fait, Gerolt, vous avez bien dit avoir besoin de lymphe de Thavnair pour la touche finale, n'est-ce pas ? À quoi cela va-t-il vous servir cette fois-ci ?
20	19	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_GEROLT_000_303	La réponse se trouve dans le Livre de la prison des âmes, un tome inachevé dont je n'avais jamais entendu parler jusqu'ici.
21	20	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_304	Vraiment !? Qu'y avez-vous découvert ?
22	21	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_GEROLT_000_305	Il y a très longtemps, une brochette de héros équipés d'armes flamboyantes ont terrassé un démon qui menaçait Éorzéa. Papy, tu vois de quoi j'parle, hein ?
23	22	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_306	Bien sûr, il s'agit des Braves du zodiaque. Je pense que nous avons tous les deux eu le temps d'approfondir le sujet depuis que nous avons découvert ces ouvrages.
24	23	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_GEROLT_000_307	C'est vrai, mais écoute un peu ça. En vérité, au moment où les Braves ont porté le coup fatal à leur ennemi, leurs armes n'émettaient pas encore de halo de lumière !
25	24	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_GEROLT_000_308	Ce n'est qu'à l'instant précis où le démon fut vaincu et que son sang recouvra les lames qu'elles se mirent à briller, devenant ainsi les armes du zodiaque qu'on connaît. Ça t'en bouche un coin, hein ?
26	25	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_309	Hmm... Vous voulez dire que le sang de ce démon, fortement concentré en éther, aurait eu le même effet sur ces armes que ma lymphe de Thavnair ?
27	26	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_GEROLT_000_310	C'est qu'y en a dans ta p'tite tête, l'ancêtre. Bon, puisque tout le monde a compris, il est temps de se mettre au boulot !
28	27	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_311	... Voilà, j'ai fini d'enduire cette arme de lymphe de Thavnair. Gerolt, c'est à vous de jouer, maintenant.
29	28	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_GEROLT_000_312	Bon, à défaut de démon, on va recréer le combat épique des Braves du zodiaque dans les flammes de ma fournaise... C'est ici que cette arme a été forgée, et c'est ici qu'elle va être parachevée !
30	29	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_GEROLT_000_313	Hé hé hé... L'arme répond divinement bien à chacun de mes coups de marteau. Je peux sentir son âme trembler à l'intérieur, cette petite merveille ne demande qu'à s'éveiller. Donnons-lui ce qu'elle veut !
31	30	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_GEROLT_000_314	Voilà, c'est terminé ! Une légendaire arme du zodiaque, recréée à l'identique et désormais douée de sa propre conscience !
32	31	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_315	Prends-la, Player, c'est ta nouvelle partenaire !
33	32	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_350	Bien, je vais appliquer ma lymphe sur votre arme, et nous pourrons bientôt voir sa conscience se révéler !
34	33	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_400	Admirez donc cette arme du zodiaque dans toute sa splendeur ! Un prodige rendu possible uniquement grâce à la col­la­bo­ra­tion de la plus grande héroïne, du plus grand alchimiste et du plus grand forgeron d'Éorzéa !
35	34	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_401	Voici l'incarnation ultime de votre arme, désormais douée de conscience, une relique unique qui vous mènera à la victoire lors des combats les plus périlleux, “Excalibur zêta” !
36	35	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_100_401	Et bien sûr, votre fidèle bouclier, toujours prêt à vous protéger des violents assauts de vos ennemis, j'ai nommé “Aegis zêta” !
37	36	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_402	Voici l'incarnation ultime de votre arme, désormais douée de conscience, une relique unique qui vous mènera à la victoire lors des combats les plus périlleux, j'ai nommé les “griffes Kaiser zêta” !
38	37	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_403	Voici l'incarnation ultime de votre arme, désormais douée de conscience, une relique unique qui vous mènera à la victoire lors des combats les plus périlleux, j'ai nommé “Ragnarok zêta” !
39	38	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_404	Voici l'incarnation ultime de votre arme, désormais douée de conscience, une relique unique qui vous mènera à la victoire lors des combats les plus périlleux, j'ai nommé “Longinus zêta” !
40	39	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_405	Voici l'incarnation ultime de votre arme, désormais douée de conscience, une relique unique qui vous mènera à la victoire lors des combats les plus périlleux, j'ai nommé l'“arc de Yoichi zêta” !
41	40	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_406	Voici l'incarnation ultime de votre arme, désormais douée de conscience, une relique unique qui vous mènera à la victoire lors des combats les plus périlleux, j'ai nommé “Nirvâna zêta” !
42	41	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_407	Voici l'incarnation ultime de votre arme, désormais douée de conscience, une relique unique qui vous mènera à la victoire lors des combats les plus périlleux, j'ai nommé le “sceptre de Lilith zêta” !
43	42	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_408	Voici l'incarnation ultime de votre arme, désormais douée de conscience, une relique unique qui vous mènera à la victoire lors des combats les plus périlleux, j'ai nommé “Apocalypse zêta” !
44	43	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_409	Voici l'incarnation ultime de votre arme, désormais douée de conscience, une relique unique qui vous mènera à la victoire lors des combats les plus périlleux, j'ai nommé “Dernier recours zêta” !
45	44	TEXT_CMNDEFRELICWEAPON060TRADE_00250_JALZAHN_000_410	Voici l'incarnation ultime de votre arme, désormais douée de conscience, une relique unique qui vous mènera à la victoire lors des combats les plus périlleux, j'ai nommé “Sasuke zêta” !