ffxiv-datamining/csv/fr/custom/002/FesXms2014_00222.csv

1	0	TEXT_FESXMS2014_00222_GUIDEXMS2014_000_000	Bonsoir ! Alors, que pensez-vous de la fête des étoiles, cette année ? Si vous avez des questions, n'hésitez pas, je me ferai une joie d'y répondre !
2	1	TEXT_FESXMS2014_00222_Q1_000_001	Sur quoi vous renseignez-vous ?
3	2	TEXT_FESXMS2014_00222_A1_000_001	Les disciples du saint
4	3	TEXT_FESXMS2014_00222_A1_000_002	La fête des étoiles
5	4	TEXT_FESXMS2014_00222_A1_000_003	Les pierres des étoiles
6	5	TEXT_FESXMS2014_00222_A1_000_004	Les arbres de la fête des étoiles
7	6	TEXT_FESXMS2014_00222_A1_000_005	La tunique des étoiles
8	7	TEXT_FESXMS2014_00222_A1_000_006	Annuler
9	8	TEXT_FESXMS2014_00222_GUIDEXMS2014_000_010	Mes collègues et moi-même faisons partie du comité d'or­ga­ni­sa­tion mis en place chaque année par la guilde des aventuriers à l'occasion de la fête des étoiles. Les festivités se déroulent dans tout Éorzéa et nous sommes présents à Gridania, Limsa Lominsa et Ul'dah pour nous assurer que tout se passe bien.
10	9	TEXT_FESXMS2014_00222_GUIDEXMS2014_000_011	Cette année, les enfants qui souhaitent participer doivent écrire une lettre à la déesse Nymeia et la poser au pied d'un des sapins décorés spé­cia­le­ment pour l'occasion que nous avons installés dans les quartiers résidentiels.
11	10	TEXT_FESXMS2014_00222_GUIDEXMS2014_000_012	Les disciples du saint se chargeront de faire la collecte de ces lettres avant d'aller à la rencontre des enfants pour leur remettre des paquets remplis de présents.
12	11	TEXT_FESXMS2014_00222_GUIDEXMS2014_000_013	C'est la responsable de notre équipe, Amh Garanjy, qui a eu cette idée. En fait, elle organise des événements similaires tout au long de l'année pour offrir des cadeaux aux enfants défavorisés. La guilde des aventuriers a apprécié son initiative et a décidé de l'adapter à la tradition de la fête des étoiles.
13	12	TEXT_FESXMS2014_00222_GUIDEXMS2014_000_020	Les origines de cette célébration éorzéenne tra­di­tion­nel­le remontent à l'ancienne Ishgard. Il y a bien longtemps, un conflit terrible éclata et fit de nombreuses victimes, laissant un grand nombre d'enfants livrés à eux-mêmes dans le froid glacial du Coerthas.
14	13	TEXT_FESXMS2014_00222_GUIDEXMS2014_000_021	Ne supportant plus de voir les pauvres petits souffrir, des chevaliers ishgardais leur offrirent le gîte et le couvert dans leurs baraquements. Bien sûr, cela était formellement interdit, mais les chevaliers réussirent à faire entrer les enfants en les dissimulant sous leurs amples capes rouges.
15	14	TEXT_FESXMS2014_00222_GUIDEXMS2014_000_022	Grâce à la générosité de leurs bienfaiteurs, ces enfants purent passer l'hiver et prendre un nouveau départ dans leur vie. Une fois adultes, ils décidèrent de faire à leur tour le bonheur des orphelins en se parant de rouge à chaque fin d'année pour leur remettre des cadeaux. La fête des étoiles était née.
16	15	TEXT_FESXMS2014_00222_GUIDEXMS2014_000_023	Au fil du temps, l'événement a connu plusieurs évolutions. Le capitaine à la barbe blanche qui avait ordonné aux chevaliers de sauver les orphelins est maintenant connu sous le surnom de “saint de Nymeia” et les enfants pensent qu'il délivre personnellement leurs prières à la déesse elle-même.
17	16	TEXT_FESXMS2014_00222_GUIDEXMS2014_000_024	De la même façon, ses hommes sont devenus les “disciples du saint”. Ils sont très appréciés des enfants, car c'est à eux que revient la tâche d'apporter des cadeaux à ceux qui ont été sages.
18	17	TEXT_FESXMS2014_00222_GUIDEXMS2014_000_030	Les pierres des étoiles sont un témoignage de recon­nais­san­ce que nous offrons à ceux qui font don de leur temps et de leur énergie pour s'assurer du bon déroulement de la fête des étoiles.
19	18	TEXT_FESXMS2014_00222_GUIDEXMS2014_000_031	Elles peuvent être échangées auprès des pantins vendeurs contre une sélection d'objets spéciaux ayant pour thème la fête des étoiles.
20	19	TEXT_FESXMS2014_00222_GUIDEXMS2014_100_031	Il existe différents types de pierres des étoiles. Adressez-vous à un pantin troqueur pour opérer des échanges et obtenir l'assortiment que vous désirez.
21	20	TEXT_FESXMS2014_00222_SYSTEM_000_032	Vous recevrez des pierres des étoiles à chaque fois que vous compléterez des tâches quotidiennes au service de la fête des étoiles dans les quartiers résidentiels.
22	21	TEXT_FESXMS2014_00222_SYSTEM_000_033	Le type de pierre reçu dépend de l'arbre au pied duquel vous aurez ramassé une lettre à Nymeia.
23	22	TEXT_FESXMS2014_00222_SYSTEM_000_034	Les lettres collectées au pied vous vaudront .
24	23	TEXT_FESXMS2014_00222_SYSTEM_000_035	Celles collectées au pied , .
25	24	TEXT_FESXMS2014_00222_SYSTEM_000_036	Celles collectées au pied , .
26	25	TEXT_FESXMS2014_00222_SYSTEM_000_037	Enfin, les lettres collectées au pied d'un sapin de la fête des étoiles vous vaudront .
27	26	TEXT_FESXMS2014_00222_GUIDEXMS2014_000_040	Comme vous avez pu le remarquer, de nombreux arbres décorés ont été installés à l'occasion de la fête des étoiles.
28	27	TEXT_FESXMS2014_00222_GUIDEXMS2014_000_041	Initialement, nous pensions que les enfants déposeraient leurs lettres au pied des sapins que nous autres disciples du saint avions préparés...
29	28	TEXT_FESXMS2014_00222_GUIDEXMS2014_000_042	... mais il semblerait que les arbres offerts par les pantins aient eux aussi eu un certain succès, car on peut voir les enveloppes s'amonceler devant.
30	29	TEXT_FESXMS2014_00222_SYSTEM_000_043	Pendant la durée de la fête des étoiles, vous pourrez collecter des lettres à Nymeia au pied de tous les sapins que vous trouverez dans les quartiers résidentiels, y compris ceux qui sont installés dans les jardins privés des aventuriers.
31	30	TEXT_FESXMS2014_00222_SYSTEM_000_044	Il en existe trois variétés différentes : les sapins festifs étoilés, lunaires et solaires.
32	31	TEXT_FESXMS2014_00222_GUIDEXMS2014_000_050	C'est le costume que nous offrons aux aventuriers qui se portent volontaires pour nous aider durant la fête des étoiles. C'est en quelque sorte l'uniforme des disciples du saint, si vous préférez.
33	32	TEXT_FESXMS2014_00222_GUIDEXMS2014_000_051	S'il vous arrive d'égarer votre tunique durant les festivités, n'hésitez pas à venir m'en demander une de rechange. Grâce à notre mystérieux mécène, nous en avons à ne plus savoir qu'en faire !
34	33	TEXT_FESXMS2014_00222_SYSTEM_000_052	Vous devez savoir que le port de la tunique est strictement obligatoire pour certaines activités relatives à la fête des étoiles. C'est une condition essentielle pour préserver l'illusion chez les enfants.
35	34	TEXT_FESXMS2014_00222_SYSTEM_000_053	Si jamais vous perdez votre tunique des étoiles, adressez-vous à la démarcheuse pour en obtenir une nouvelle.
36	35	TEXT_FESXMS2014_00222_DRIDANIAXMS2014_000_060	Ça fait vraiment chaud au cœur de voir tous ces aventuriers se porter volontaires pour que perdure l'esprit de la fête des étoiles. Mais ça n'est pas encore suffisant ! À l'heure qu'il est, nous manquons encore de bras pour arriver à satisfaire tous les enfants...
37	36	TEXT_FESXMS2014_00222_DRIDANIAXMS2014_000_080	Merci encore, collègue disciple ! Grâce à vous, voilà un enfant de plus avec le sourire, aujourd'hui !
38	37	TEXT_FESXMS2014_00222_LIMSAXMS2014_000_090	On manque de volontaires ! À ce rythme-là, la fête des étoiles risque d'être gâchée pour un bon paquet de mômes...
39	38	TEXT_FESXMS2014_00222_LIMSAXMS2014_000_110	On peut dire que tu fais du bon boulot ! Grâce à toi, la fête est sur de bons rails. Mais il reste des mômes à contenter, donc je compte sur toi pour te donner à fond jusqu'à la fin !
40	39	TEXT_FESXMS2014_00222_ULDAHXMS2014_000_120	Il y a tellement de choses à faire, et malheureusement je n'ai que deux mains... Pardon ? Désolée ma mignonne, je suis débordée et je n'ai pas le temps de m'occuper de toi.
41	40	TEXT_FESXMS2014_00222_ULDAHXMS2014_000_140	Je commençais à me demander si j'avais bien fait de me porter volontaire pour cette fête, mais voir tous ces enfants avec le sourire constitue la plus belle des récompenses ! Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas, ma mignonne ?
42	41	TEXT_FESXMS2014_00222_DRIDANIAXMS2014_000_070	（★未使用／削除予定★）
43	42	TEXT_FESXMS2014_00222_SYSTEM_000_071	（★未使用／削除予定★）
44	43	TEXT_FESXMS2014_00222_LIMSAXMS2014_000_100	（★未使用／削除予定★）
45	44	TEXT_FESXMS2014_00222_SYSTEM_000_101	（★未使用／削除予定★）
46	45	TEXT_FESXMS2014_00222_ULDAHXMS2014_000_130	（★未使用／削除予定★）
47	46	TEXT_FESXMS2014_00222_SYSTEM_000_131	（★未使用／削除予定★）