ffxiv-datamining/csv/fr/custom/003/FesNyr2018_00381.csv

1	0	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_000	Bonsoir, aventurière. Une fois de plus, nous voici à mon époque de l'année préférée, celle de la transition ! Que puis-je faire pour vous aider ?
2	1	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_001	Alors, cette nouvelle édition de la fête de la transition répond-elle à vos attentes ? J'espère que vous vous amusez autant que moi, en tout cas ! Dites-moi, que puis-je faire pour vous ?
3	2	TEXT_FESNYR2018_00381_Q1_000_001	Sur quoi vous renseignez-vous ?
4	3	TEXT_FESNYR2018_00381_A1_000_001	La délégation orientale
5	4	TEXT_FESNYR2018_00381_A1_000_002	La fête de la transition
6	5	TEXT_FESNYR2018_00381_A1_000_003	La fabrication de mochi
7	6	TEXT_FESNYR2018_00381_A1_000_004	Annuler
8	7	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_002	Mes compagnons et moi, nous sommes venus d'Orient pour célébrer la transition avec les habitants d'Éorzéa. Nous sommes ac­tu­el­le­ment en pleins préparatifs pour les différents événements traditionnels de cette fête.
9	8	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_003	Comme tous les ans, nous procéderons à la dis­tri­bu­tion de mochi que les gourmands attendent tous. Et puis il y aura aussi un petit spectacle sur le thème du chien, qui je l'espère ne manquera pas de vous surprendre !
10	9	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_005	Les Chiens galeux aboient et la délégation passe... Ces satanés pirates et leurs horribles molosses ont tout tenté pour saboter nos efforts, mais grâce à vous et à Taro, cette édition de la fête de la transition est finalement une grande réussite !
11	10	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_006	Mais attention, je ne serais pas surpris qu'ils essayent de se venger. Si vous les voyez encore rôder près des sites de préparation des mochi, je compte sur vous pour les chasser à nouveau. Nous avons bien l'intention de poursuivre la dis­tri­bu­tion de gâteaux tant que la fête bat son plein !
12	11	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_010	La fête de la transition est organisée à l'occasion du passage à la nouvelle année. En Éorzéa, il est de coutume de célébrer les Douze. Cette année, c'est Nymeia, Déesse de la fortune, qui est à l'honneur.
13	12	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_011	En revanche, nous autres Orientaux avons pour tradition de rendre hommage à un animal sacré. Ainsi, les festivités se déroulent cette fois-ci sous le signe du chien, le plus fidèle ami de l'homme.
14	13	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_012	Quel plus beau symbole pour célébrer l'amitié entre les peuples ? C'est bien avec l'espoir de renforcer les liens existants entre les provinces orientales et Éorzéa que nous sommes venus fêter la transition avec vous, comme chaque année.
15	14	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_020	Le mochi est un gâteau oriental traditionnel que nous avons pour coutume de déguster lors des festivités de la transition. Sa préparation constitue en elle-même un événement très spectaculaire.
16	15	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_021	On place une grosse boule de riz gluant au fond d'un mortier, et on la frappe violemment avec un énorme maillet pour la malaxer. Je vous conseille d'aller voir de vos propres yeux comment le maître du mochi procède, car c'est assez surprenant !
17	16	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_022	Les sites où l'on prépare le mochi de la transition se trouvent au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale, et à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea. Si vous êtes intéressée, n'hésitez pas à aller participer !
18	17	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_000	Bonsoir, aventurière. Une fois de plus, nous voici à mon époque de l'année préférée, celle de la transition ! Que puis-je faire pour vous aider ?
19	18	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_001	Player, quel plaisir de vous revoir ! Vous avez véritablement sauvé la fête de la transition du désastre, et pour ça je vous serai éter­nel­le­ment re­con­nais­sante ! Que puis-je faire pour vous aider ?
20	19	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_002	Mes compagnons et moi, nous sommes venus d'Orient pour célébrer la transition avec les habitants d'Éorzéa. Nous sommes ac­tu­el­le­ment en pleins préparatifs pour les différents événements traditionnels de cette fête.
21	20	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_003	Comme tous les ans, nous procéderons à la dis­tri­bu­tion de mochi que les gourmands attendent tous. Et puis il y aura aussi un petit spectacle sur le thème du chien, qui je l'espère ne manquera pas de vous surprendre !
22	21	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_005	Les Chiens galeux aboient et la délégation passe... Ces satanés pirates et leurs horribles molosses ont tout tenté pour saboter nos efforts, mais grâce à vous et à Taro, cette édition de la fête de la transition est finalement une grande réussite !
23	22	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_006	Mais attention, je ne serais pas surpris qu'ils essayent de se venger. Si vous les voyez encore rôder près des sites de préparation des mochi, je compte sur vous pour les chasser à nouveau. Nous avons bien l'intention de poursuivre la dis­tri­bu­tion de gâteaux tant que la fête bat son plein !
24	23	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_010	La fête de la transition est organisée à l'occasion du passage à la nouvelle année. En Éorzéa, il est de coutume de célébrer les Douze. Cette année, c'est Nymeia, Déesse de la fortune, qui est à l'honneur.
25	24	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_011	En revanche, nous autres Orientaux avons pour tradition de rendre hommage à un animal sacré. Ainsi, les festivités se déroulent cette fois-ci sous le signe du chien, le plus fidèle ami de l'homme.
26	25	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_012	Quel plus beau symbole pour célébrer l'amitié entre les peuples ? C'est bien avec l'espoir de renforcer les liens existants entre les provinces orientales et Éorzéa que nous sommes venus fêter la transition avec vous, comme chaque année.
27	26	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_020	Le mochi est un gâteau oriental traditionnel que nous avons pour coutume de déguster lors des festivités de la transition. Sa préparation constitue en elle-même un événement très spectaculaire.
28	27	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_021	On place une grosse boule de riz gluant au fond d'un mortier, et on la frappe violemment avec un énorme maillet pour la malaxer. Je vous conseille d'aller voir de vos propres yeux comment le maître du mochi procède, car c'est assez surprenant !
29	28	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_022	Les sites où l'on prépare le mochi de la transition se trouvent au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale, et à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea. Si vous êtes intéressée, n'hésitez pas à aller participer !
30	29	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_000	Bonsoir, aventurière. Une fois de plus, nous voici à mon époque de l'année préférée, celle de la transition ! Que puis-je faire pour vous aider ?
31	30	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_001	Player, quel plaisir de vous revoir ! Vous avez véritablement sauvé la fête de la transition du désastre, et pour ça je vous serai éter­nel­le­ment re­con­nais­sante ! Que puis-je faire pour vous aider ?
32	31	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_002	Mes compagnons et moi, nous sommes venus d'Orient pour célébrer la transition avec les habitants d'Éorzéa. Nous sommes ac­tu­el­le­ment en pleins préparatifs pour les différents événements traditionnels de cette fête.
33	32	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_003	Comme tous les ans, nous procéderons à la dis­tri­bu­tion de mochi que les gourmands attendent tous. Et puis il y aura aussi un petit spectacle sur le thème du chien, qui je l'espère ne manquera pas de vous surprendre !
34	33	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_005	Les Chiens galeux aboient et la délégation passe... Ces satanés pirates et leurs horribles molosses ont tout tenté pour saboter nos efforts, mais grâce à vous et à Taro, cette édition de la fête de la transition est finalement une grande réussite !
35	34	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_006	Mais attention, je ne serais pas surpris qu'ils essayent de se venger. Si vous les voyez encore rôder près des sites de préparation des mochi, je compte sur vous pour les chasser à nouveau. Nous avons bien l'intention de poursuivre la dis­tri­bu­tion de gâteaux tant que la fête bat son plein !
36	35	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_010	La fête de la transition est organisée à l'occasion du passage à la nouvelle année. En Éorzéa, il est de coutume de célébrer les Douze. Cette année, c'est Nymeia, Déesse de la fortune, qui est à l'honneur.
37	36	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_011	En revanche, nous autres Orientaux avons pour tradition de rendre hommage à un animal sacré. Ainsi, les festivités se déroulent cette fois-ci sous le signe du chien, le plus fidèle ami de l'homme.
38	37	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_012	Quel plus beau symbole pour célébrer l'amitié entre les peuples ? C'est bien avec l'espoir de renforcer les liens existants entre les provinces orientales et Éorzéa que nous sommes venus fêter la transition avec vous, comme chaque année.
39	38	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_020	Le mochi est un gâteau oriental traditionnel que nous avons pour coutume de déguster lors des festivités de la transition. Sa préparation constitue en elle-même un événement très spectaculaire.
40	39	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_021	On place une grosse boule de riz gluant au fond d'un mortier, et on la frappe violemment avec un énorme maillet pour la malaxer. Je vous conseille d'aller voir de vos propres yeux comment le maître du mochi procède, car c'est assez surprenant !
41	40	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_022	Les sites où l'on prépare le mochi de la transition se trouvent au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale, et à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea. Si vous êtes intéressée, n'hésitez pas à aller participer !