ffxiv-datamining/csv/fr/custom/004/CtsDomReconstructKamisuki_00490.csv

1	0	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_000	Qu'est-ce qu'une jeunette comme toi cherche ici ? Tu as mieux à faire que parler avec un vieil homme désœuvré, ouste !
2	1	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_005	On entend partout que la recon­struc­tion du quartier avance, mais tout ce que je vois, c'est que je n'ai toujours pas d'endroit où travailler !
3	2	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_010	Il paraît que ce Tsuranuki va bientôt pouvoir se remettre à travailler. Je sais bien que c'est ce qu'a décidé le Shazenkai, mais... Grrr ! Depuis quand cet ours mal léché mérite-t-il un traitement de faveur !?
4	3	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_020	Tiens, ... Désolé pour la dernière fois, je n'ai pas pris la peine de me présenter.
5	4	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_021	Je m'appelle Araragi, et je suis le plus ancien papetier de Doma. Enfin, quand j'ai un atelier qui me permet d'exercer ma profession...
6	5	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_KOZAKURA_000_022	Bonsoir, Monsieur Araragi. Comment se passe la recon­struc­tion de votre atelier ?
7	6	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_023	Bien le bonsoir, ma petite Kozakura. Les travaux avancent, mais j'aimerais bien savoir pourquoi cela prend bien plus longtemps que chez Tsuranuki...
8	7	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_KOZAKURA_000_024	T-toutes mes excuses ! C'est-à-dire que... c'est le Shazenkai qui a établi le calendrier des travaux, et...
9	8	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_025	Ne t'en fais pas, je comprends très bien. C'est juste que... je déteste cet ours mal léché, et je ne peux m'empêcher de nous considérer comme rivaux...
10	9	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_KOZAKURA_000_026	Je peux faire passer un message à monsieur Tsuranuki, si vous le désirez ?
11	10	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_027	Ce n'est pas la peine. Voilà des années que nous sommes voisins et que nous nous détestons. Ce n'est pas maintenant que les choses vont changer !
12	11	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_028	J'ai honte, car je sais très bien que nous ne valons pas mieux que deux gosses qui passent leur temps à se chamailler... mais c'est plus fort que moi.
13	12	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_029	Je suis re­con­nais­sant envers le Shazenkai pour tout le travail accompli dans le but de reconstruire mon atelier, et toute l'enclave. Et je n'oublie pas les dons de , évidemment.
14	13	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_030	Dès que mon atelier sera à nouveau fonctionnel, je me mettrai au travail afin de t'offrir une rame de mon plus beau papier en re­mer­cie­ment.
15	14	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_031	Savais-tu que Doma est une bénédiction pour la papeterie ? L'écorce du mûrier de Yanxia, qui pousse en abondance dans la région, et l'eau claire de la rivière Muni sont les ingrédients rêvés pour produire du papier de qualité.
16	15	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_032	Notre travail jouissait d'une réputation excellente, surtout auprès des artistes. Écrivains, calligraphes ou graveurs, tous louaient les vertus de notre papier, qui était à la fois délicat et robuste.
17	16	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_033	D'ailleurs, notre renommée avait même dépassé les frontières de la province ! J'ai toujours été fier de faire partie de ce corps de métier, et cette longue période d'inactivité est pour moi un véritable crève-cœur...
18	17	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_034	Au fait, Kozakura. Lorsque la production aura enfin repris, à qui allons-nous vendre notre papier ? Nous avons perdu nos clients, et il va nous falloir tout reprendre à zéro.
19	18	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_035	J'ai cru comprendre que le Shazenkai commerçait déjà avec les Ao Ra de la Steppe d'Azim et les pirates de la Confédération, mais j'imagine mal ce genre de sauvages avoir un quelconque intérêt pour mon travail...
20	19	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_KOZAKURA_000_036	Bien sûr, Monsieur Araragi. À vrai dire, mon association a déjà entamé des négociations avec une certaine personne d'influence dans les échanges commerciaux ! Mal­heu­reu­se­ment, je ne peux vous en dire plus pour l'instant...
21	20	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_KOZAKURA_000_037	Mais ne vous en faites pas, tout sera réglé lorsque ce sera nécessaire. Vous pouvez vous concentrer sur la recon­struc­tion de votre atelier, le Shazenkai se chargera du reste !
22	21	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_038	Merci ma petite Kozakura, je te fais entièrement confiance pour défendre mes intérêts comme il se doit. Pour l'heure, j'ai bien l'intention de rattraper le retard pris sur ce rustaud de Tsuranuki !
23	22	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_039	, je compte sur toi pour continuer les dons. Avec toutes les aventures que tu as vécues, tu dois bien avoir une montagne de babioles qui ne te servent à rien, n'est-ce pas ?
24	23	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_SYSTEM_000_040	La recon­struc­tion des ateliers de Shokunin-machi continue à progresser, et la reprise prochaine de la production de papier devrait permettre d'obtenir des devises étrangères grâce aux revenus de l'exportation.
25	24	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_SYSTEM_000_041	Continuez de remplir pour soutenir les efforts du Shazenkai.
26	25	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_050	Tu te dis cer­tai­ne­ment que le papier est une denrée commune et peu profitable. Eh bien détrompe-toi ! Le papier traditionnel domien est d'une qualité ex­cep­tion­nelle, ce qui le rend désirable aussi bien auprès des artistes que des personnes fortunées.
27	26	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_060	Salutations, . Une fois de plus, je te remercie pour tes dons. Les travaux avancent bien, mais je ne suis malheureusement pas encore en mesure de me remettre au travail...
28	27	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_070	Tiens donc, cette chère .
29	28	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_071	Comme tu peux le voir, nous en sommes toujours au stade de la recon­struc­tion des bâtiments. J'aurais aimé te montrer comment je travaille, mais sans tamis, ça va être dur de fabriquer la moindre feuille de papier.
30	29	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_072	Ah, cette grande bâtisse ? C'est là que j'ai l'intention d'ouvrir une boutique pour mes collègues et moi.
31	30	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_073	Nous avons de plus en plus de visiteurs à l'enclave, et ça ne fait que commencer. Je me suis dit que ça égayerait le paysage d'avoir une petite papeterie bien décorée et accueillante.
32	31	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_074	As-tu déjà entendu parler de “kazaguruma”, ces moulins à vent miniatures de papier qu'on fait tourner en soufflant dessus ?
33	32	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_075	Imagine toute une rangée de ces petits jouets colorés virevolter autour de la boutique à la moindre petite brise. Ça ferait un joli spectacle, tu ne crois pas ?
34	33	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_076	En revanche, il ne faudra pas compter sur ce seul point de vente pour écouler la totalité de notre production. Afin de générer des revenus suffisants pour supporter l'enclave, nous aurons besoin de clients plus importants.
35	34	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_077	Kozakura a brièvement mentionné l'existence de négociations avec une personne influente la dernière fois, mais sans donner plus de détails. Je me demande bien de qui il s'agit...
36	35	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_KOZAKURA_000_078	Quelle chance de vous trouver tous les deux réunis ici ! J'avais justement à vous parler des potentiels acheteurs pour le papier de monsieur Araragi et de ses collègues.
37	36	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_079	Tu ne pouvais pas mieux tomber, ma petite Kozakura. Nous étions justement en train d'en discuter ! Y a-t-il du nouveau à ce sujet ?
38	37	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_HOZAN_000_080	Comme Kozakura vous l'a dit, le Shazenkai est à la recherche de clients à même d'acheter les créations des artisans de l'enclave, de façon régulière et en quantités importantes.
39	38	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_HOZAN_000_081	En faisant jouer nos maigres relations, nous avons contacté plusieurs personnes correspondant au profil recherché en Éorzéa, mais les tractations se sont révélées peu concluantes.
40	39	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_HOZAN_000_082	C'est là, à notre grande surprise, que nous avons été approchés par cette fameuse personne influente... Un client aisément capable d'acheter toute la production de l'enclave et de nous mettre à l'abri du besoin !
41	40	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_083	Quelle bonne nouvelle ! Mais pourquoi faire autant de secrets autour de ce généreux bienfaiteur, dis-nous de qui il s'agit, enfin !
42	41	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_HOZAN_000_084	Il s'agit de...
43	42	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_HOZAN_000_085	... Rowena.
44	43	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_Q1_000_086	Que dites-vous ?
45	44	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_A1_000_087	Ne faites pas ça, malheureux !
46	45	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_A1_000_088	Vous avez bien du courage...
47	46	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_HOZAN_000_089	Je sais ce que vous pensez, Player. Mais je peux vous assurer que nous avons bien retenu la leçon de ce qui s'est passé au Glas des revenants ! Cette fois, la situation est différente.
48	47	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_HOZAN_000_090	Comme moi, vous êtes consciente que Rowena n'a pas d'égal pour flairer les bonnes affaires et mener ses clients par le bout du nez. Avec une partenaire comme elle, notre avenir est assuré !
49	48	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_HOZAN_000_091	Je sais que vous avez une longue histoire avec elle, et pas forcément des plus heureuses... Mais tout cela appartient au passé, n'est-ce pas ?
50	49	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_HOZAN_000_092	Comme moi, vous savez très bien que Rowena n'a pas d'égal pour flairer les bonnes affaires et mener ses clients par le bout du nez. Avec une partenaire comme elle, notre avenir est assuré !
51	50	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_093	Je ne suis pas sûr d'avoir tout compris, mais vous avez trouvé un acheteur pour mon papier, c'est bien ça ?
52	51	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_094	Dans ce cas, il faut se remettre au travail pour achever de reconstruire l'atelier de papeterie au plus vite. Allez ouste, la pause est finie !
53	52	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_SYSTEM_000_095	La recon­struc­tion des ateliers de Shokunin-machi continue de plus belle, et la promesse de fructueux échanges avec la maison des splendeurs de Rowena assure au quartier enclavé un avenir radieux... ou de nouvelles heures sombres.
54	53	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_SYSTEM_000_096	Continuez de remplir pour soutenir les efforts du Shazenkai.
55	54	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_100	Je me suis renseigné au sujet de cette Rowena, et tout le monde s'accorde à dire qu'elle a l'œil pour reconnaître du travail de qualité. Elle n'aura donc aucun mal à comprendre ce qui fait l'excellence de mon papier !
56	55	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_110	Tu vois ces cuves de bois, dans le bâtiment derrière moi ? Une fois remplies d'eau, on y plonge la pulpe obtenue de l'écorce de mûrier, puis on l'étale ensuite délicatement grâce à un tamis. C'est une étape capitale dans la fabrication du papier traditionnel domien.
57	56	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_120	Ah, , enfin te voilà ! Je voulais te témoigner ma recon­nais­san­ce... Tu vois cet atelier en ef­fer­ves­cence, derrière moi ? Grâce à toi, la papeterie domienne renaît de ses cendres !
58	57	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_121	Le processus de fabrication du papier traditionnel domien est composé de plusieurs étapes distinctes. Celle que tu peux observer ac­tu­el­le­ment s'appelle le “filtrage”.
59	58	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_122	Le tamis est plongé dans l'eau froide pour en ressortir les fibres et les répartir délicatement, tout en éliminant les impuretés. C'est une opération longue et fastidieuse, mais in­dis­pen­sa­ble pour produire un papier uniforme.
60	59	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_123	Le résultat est ensuite pressé, séché au soleil puis mi­nu­tieu­se­ment découpé en feuilles. C'est ainsi qu'on obtient ce papier si particulier qui sera ensuite vendu tel quel, ou utilisé par des artisans pour créer divers objets.
61	60	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_124	C'est d'ailleurs une chance que nos amis menuisiers aient eux aussi pu se remettre au travail, car nos activités sont étroitement liées. Main dans la main, nos artisanats redonneront à Doma tout son éclat !
62	61	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_125	Pendant que tu es là, que dirais-tu de voir un échantillon de tes propres yeux ? La boutique dont je t'ai parlé la dernière fois est ouverte.
63	62	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_KOZAKURA_000_126	Oooh ! C'est vraiment ravissant !
64	63	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_127	Encore une fois, c'est grâce au Shazenkai et aux dons des aventuriers que tout cela est possible. , je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour nous.
65	64	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_HOZAN_000_128	Kozakura, je te cherchais. Je vois qu'Araragi est là aussi, ça tombe très bien.
66	65	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_129	Au fait, Hozan, qu'est-ce que notre partenaire a pensé de mes échan­til­lons ?
67	66	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_HOZAN_000_130	Elle en était tellement ravie qu'elle a décidé d'augmenter sa commande de trente pour cent ! C'est justement la bonne nouvelle que je suis venu vous annoncer.
68	67	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_131	Tu as entendu ça, vieil ours ? Tu as bien profité pendant la fermeture de mon atelier, mais maintenant que je suis de retour aux affaires, les vacances sont finies !
69	68	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_TSURANUKI_000_132	Tu fais une vraie fixation, ma parole ! Va donc t'étouffer avec ta pulpe, ça vaudra toujours mieux que mourir de jalousie !
70	69	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_TSURANUKI_000_133	... Hein !? Pourquoi tu pleures, Kozakura ?
71	70	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_KOZAKURA_000_134	(snif) J-je... Je suis désolée... (snif)
72	71	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_KOZAKURA_000_135	D'abord le marché Yorozu-ichiba... (snif) Puis les ateliers de Shokunin-machi... Tant de chemin parcouru pour l'enclave... (snif)
73	72	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_KOZAKURA_000_136	Et maintenant, le travail de nos artisans qui peut enfin être de nouveau reconnu à sa juste valeur... (snif) Je suis tellement émue pour Doma...
74	73	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_137	Sèche tes larmes, Kozakura. La mission du Shazenkai n'est pas terminée, que je sache ? Ce n'est pas encore le moment de te laisser aller de la sorte.
75	74	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_TSURANUKI_000_138	Mais oui ! On veut tous que notre quartier retrouve le lustre qui était le sien, et sans toi, c'est impossible. Tout le monde compte sur toi, Kozakura !
76	75	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_TSURANUKI_000_139	Au fait, Player, j'vais avoir besoin d'un petit coup de main. Suis-moi, on a du boulot !
77	76	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_SYSTEM_000_140	La recon­struc­tion des ateliers de Shokunin-machi est terminée ! Les travaux peuvent désormais se poursuivre dans une autre partie du quartier enclavé. Continuez de remplir pour soutenir les efforts du Shazenkai.
78	77	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_150	Si tu veux ramener des souvenirs de Doma à tes amis étrangers, je te conseille d'aller faire un tour dans ma boutique. On y vend des créations de tous les artisanats du coin, donc tu y trouveras sûrement ton bonheur.
79	78	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_160	Ah, cette brave  ! Comment vont les affaires ? Ici, l'atelier de papeterie tourne à plein régime. Encore merci pour tous tes dons !
80	79	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_170	, tu veux savoir comment se porte la meilleure papeterie de Doma ? Bien, très bien, même... Eh, on vient de trouver de nouveaux “clients” : une bande de garnements hauts comme trois pommes qui récupèrent tous nos stocks défectueux. Moins de gâchis, je dis oui !
81	80	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_180	L'enclave s'est développée à une vitesse ahurissante, un peu comme ma petite entreprise, héhé. J'en ai entendu des vertes et des pas mûres sur notre partenaire Rowena, mais à mes yeux, c'est une cliente fiable doublée d'une fine connaisseuse.
82	81	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_190	Ah, fabriquer ces lanternes célestes m'a rappelé le bon vieux temps... Enfin, le passé, c'est bien, mais le présent et l'avenir, c'est mieux ! Je continuerai de mettre mon énergie au service de cette papeterie et de l'enclave jusqu'à mon dernier souffle !