ffxiv-datamining/csv/fr/custom/004/CtsDomReconstructMitsuba_00487.csv

1	0	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_000	On ne reconstruit pas une ville avec le ventre vide. Et puis, ce n'est pas avec la monotonie des rations qu'on nous distribue ac­tu­el­le­ment qu'on va avoir du cœur à l'ouvrage. Il va falloir remédier à tout ça !
2	1	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_010	Nous serions absolument enchantés de recevoir ton aide pour la recon­struc­tion du marché Yorozu-ichiba, Player. Si tu as besoin de ren­sei­gne­ments, n'hésite pas à rendre visite à Kozakura au Shazenkai.
3	2	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_020	Merci beaucoup de nous fournir autant de matériaux, Player ! La recon­struc­tion avance à grands pas, et c'est en partie grâce à toi.
4	3	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_021	Nous n'en sommes encore qu'au stade de la charpente, mais celle que tu vois là-bas servira pour l'aménagement d'une cuisine et d'un magasin.
5	4	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_022	Ce qui me préoccupe le plus à l'heure actuelle, c'est que nous manquons de produits. Nous avons bien du riz, des légumes et quelques poissons de rivière, mais c'est à peu près tout...
6	5	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_023	Le goût des aliments est certes d'une importance capitale, mais leur aspect ne doit pas être négligé pour autant. Aussi délicieux que soit notre riz, nous devons également veiller à ce qu'il soit récolté au bon moment afin que sa couleur attire l'œil.
7	6	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_024	De plus, chasser est devenu assez compliqué depuis que les shikigami ont infesté la région. Les animaux sauvages se sont raréfiés, et personne ici n'aura l'idée saugrenue de se rabattre sur les koja.
8	7	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_025	Pour améliorer notre offre de viandes, nous avons donc le choix entre faire croître notre bétail, ou nous en remettre aux aléas du troc...
9	8	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_BROWN00487_000_026	(-???-)Eh ! Accroche-toi, c'est pas le moment de flancher !
10	9	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_RED00487_000_027	J'en peux plus, chef... J'ai vraiment trop faim...
11	10	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_RED00487_000_028	Vous n'avez plus besoin de moi, de toute façon... Il faut simplement convaincre Hien de nous rejoindre... C'est la seule chose qui compte pour les Buduga... Argh !
12	11	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_BLUE00487_000_029	Moi aussi, je commence à avoir la tête qui tourne... Le sermon du Lupin n'a fait que vider mon ventre encore davantage...
13	12	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_BROWN00487_000_030	Il vaut mieux que nous mangions un morceau avant de retourner dans la steppe, c'est certain, mais je ne vois aucun mouton à l'horizon...
14	13	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_031	On dirait que vous avez très faim ! Si vous voulez, il doit nous rester quelques boulettes de riz.
15	14	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_BROWN00487_000_032	C-c'est vrai !? Alors là, je te cache pas que ça nous sauverait la mise !
16	15	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_BROWN00487_000_033	Ouf... Comme ça fait du bien de manger... C'était vraiment bon en plus ! Merci à vous !
17	16	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_BROWN00487_000_034	Ces boulettes ressemblent aux buuz de Doma, la viande en moins. C'est fait exprès ?
18	17	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_035	Hmm... Maintenant que tu le dis, c'est vrai. Je n'avais pas encore fait le rapprochement avec le mets favori des Xaela.
19	18	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_036	En fait, nos boulettes peuvent être garnies de toutes sortes d'ingrédients. Celles à la viande sauce miso font partie des plus prisées, mais nous manquons sé­rieu­se­ment de bêtes à dépecer en ce moment...
20	19	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_BROWN00487_000_037	Aïe, ça doit être terrible ! Tout Buduga digne de ce nom te rétorquerait qu'un régime sans viande est très mauvais pour la santé !
21	20	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_BROWN00487_000_038	Si ça te dit, on peut te présenter un marchand de la Steppe d'Azim qui en possède un stock conséquent. Il se fera un plaisir de t'échanger quelques pièces de viande bien rouge contre des légumes de Yanxia.
22	21	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_039	Vraiment ? En voilà une bonne nouvelle ! Le Shazenkai tout entier va être aux anges !
23	22	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_BROWN00487_000_040	Dans ce cas, c'est entendu...
24	23	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_BROWN00487_000_041	... mais si on vous demande celui que vous appelez Hien en échange, qu'est-ce que vous nous répondez ?
25	24	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_Q1_000_042	Que répondez-vous ?
26	25	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_A1_000_043	Aucun problème !
27	26	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_A1_000_044	Ça risque d'être un peu compliqué...
28	27	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_045	Mais qu'est-ce qui te prend !? Si jamais Yugiri ou Hakuro t'entendaient, ils feraient une crise cardiaque im­mé­dia­te­ment ou te colleraient une fessée, au choix !
29	28	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_046	C'est le cas de le dire. Quoique, je me demande si la Steppe d'Azim ne manquerait pas un peu au seigneur Hien, de temps à autre...
30	29	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_047	En tout cas, ça m'étonnerait qu'il se laisse corrompre par l'appel du ventre, ha ha !
31	30	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_SYSTEM_000_048	La recon­struc­tion du marché Yorozu-ichiba progresse à bon rythme, et les Ao Ra de la Steppe d'Azim semblent prêts à commercer avec les Domiens.
32	31	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_SYSTEM_000_049	Continuez de remplir pour soutenir les efforts du Shazenkai.
33	32	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_050	Maintenant que les Ao Ra de la Steppe d'Azim sont d'accord pour faire du commerce avec nous, il ne nous reste plus qu'à garnir notre marché de produits en tout genre !
34	33	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_060	Tout se passe comme sur des roulettes, ma chère Player ! Tu devrais goûter la soupe miso du jour, elle est pleine de légumes absolument délicieux !
35	34	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_070	Player, tu tombes à pic ! Regarde-moi un peu cette cuisine, si elle est pas magnifique !
36	35	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_071	Les brioches à la vapeur sont encore toutes chaudes. Certaines sont fourrées à la viande en provenance directe de la steppe, d'autres sont remplies de légumes bien croquants, et il y en a même à la pâte de haricot rouge sucrée !
37	36	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_072	Nous avons du riz à ne plus savoir qu'en faire, et au cas où tu aurais envie d'une bonne soupe miso bien chaude, elle est garnie de radis aujourd'hui !
38	37	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_073	Mmmmm ! Ça sent bon, pas vrai ? Merci encore de nous avoir donné la possibilité de préparer tous ces bons petits plats, hé hé !
39	38	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_FISHER00487_000_074	C'est toi, Mitsuba, la responsable des lieux ? Je suis un pêcheur du village d'Isari... Tu aurais un instant à m'accorder ?
40	39	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_075	Oui, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
41	40	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_FISHER00487_000_076	Il se trouve que j'ai tout un tas de poissons de la Mer de Rubis à vendre, ainsi que des coquillages et des algues. Ça t'intéresse ?
42	41	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_077	Hmm... C'est une proposition alléchante, mais comment as-tu fait pour en pêcher autant aussi vite ? C'est très rare que la mer soit aussi généreuse, il me semble...
43	42	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_FISHER00487_000_078	Ah bon ? Euh... Pourquoi tu dis ça ? C'est ni plus ni moins que d'habitude... Enfin, peut-être juste un tout petit peu... Euh...
44	43	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_FISHER00487_000_079	Bon, d'accord, je vais tout te dire. C'est les pirates d'Onokoro qui m'ont ramené leur prise. En échange, je leur ai donné de l'alcool et du riz.
45	44	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_080	Je vois, tout s'explique ! Même les pirates, aussi intrépides soient-ils, ont parfois du mal à joindre les deux bouts. C'est sûr que manger du sable, après un certain temps, ça commence à lasser !
46	45	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_081	... Bon, c'est d'accord. Je n'oublie pas que nous devons en partie notre libération à ces hors-la-loi au grand cœur. Puisqu'ils ont l'air d'avoir faim, nous allons leur remplir la panse avec de bons petits plats.
47	46	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_082	De toute façon, les produits de la mer bien frais sont toujours les bienvenus dans notre cuisine. D'ailleurs, je me demande toujours si je préfère le poisson cuit ou cru... Et du poulpe, au fait ? Tu en as ?
48	47	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_FISHER00487_000_083	Un peu que j'en ai ! Du poulpe usuginu de premier choix, ma bonne dame ! Tu vas voir, tu vas te régaler !
49	48	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_SYSTEM_000_084	La recon­struc­tion du marché Yorozu-ichiba progresse à bon rythme. Avec des produits de la mer bien frais en grande quantité, les cuisiniers risquent d'avoir du pain sur la planche !
50	49	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_SYSTEM_000_085	Continuez de remplir pour soutenir les efforts du Shazenkai.
51	50	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_090	Peut-être que nous devrions nous procurer davantage de sortes d'alcool pour satisfaire les pirates... Eux qui ne pensent qu'à boire et à festoyer quand ils n'ont rien d'autre à faire, ça leur fera sûrement plaisir.
52	51	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_100	Que dirais-tu de goûter à nos délicieux poissons en provenance directe de la Mer de Rubis ? Tu peux les déguster tout chauds au comptoir, accompagnés d'une boisson bien fraîche si le cœur t'en dit. Et en dessert, des bonbons bien sucrés !
53	52	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_110	Voilà les deux personnes que j'attendais le plus ! Surtout toi, Player. J'avais tellement envie que tu voies à quel point notre marché s'est embelli !
54	53	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_111	Attention les yeux, sans oublier les narines !
55	54	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_KOZAKURA_000_112	Alors là, je dois dire que je suis époustouflée... C'est absolument magnifique, bien plus que ce à quoi je m'attendais !
56	55	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_KOZAKURA_000_113	Toutes ces merveilles n'auraient jamais vu le jour sans vous, Madame Player. Au nom du Shazenkai tout entier, je vous remercie du fond du cœur.
57	56	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_114	Dis donc, Kozakura... Tu ne crois pas qu'il manque un petit quelque chose à tes re­mer­cie­ments ?
58	57	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_115	Nous n'allons tout de même pas rester plantées au milieu de toutes ces odeurs de bonne chère sans procéder à une séance de dégustation. La meilleure façon de montrer notre gratitude à Player, c'est de lui remplir le ventre à ras bord !
59	58	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_116	Mettez-vous à table à l'extérieur, et préparez vos papilles à une explosion de saveurs !
60	59	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_KOZAKURA_000_117	Voilà peut-être le repas le plus délicieux de toute ma vie... C'était un régal absolu !
61	60	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_118	Vous êtes rassasiées ? Nous avons largement de quoi vous sustenter si ce n'est pas le cas, alors ne soyez surtout pas timides !
62	61	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_KOZAKURA_000_119	Madame Mitsuba, je vous en conjure ! Si j'avale une bouchée de plus, mon ventre risque d'exploser. Merci infiniment en tout cas, c'était divin !
63	62	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_120	Tant mieux, tant mieux ! C'est ma façon de vous remercier pour votre aide, et je suis donc ravie que ça vous ait autant plu.
64	63	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_121	Maintenant que vous êtes bien repues, j'aurais deux trois petites choses à dire à Kozakura concernant notre travail au marché.
65	64	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_122	Tu as cer­tai­ne­ment remarqué que la plupart de nos ustensiles de cuisine comme les casseroles, marmites et autres poêles à frire, commencent à se faire vieux, voire ont déjà com­plè­te­ment rouillé.
66	65	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_123	Quoi de plus normal d'ailleurs, puisqu'ils datent de l'époque de l'occupation, lorsque l'empire nous forçait à importer de la camelote étrangère bon marché. Je me demande si nous devrions tenter de les rafistoler, ou bien nous en débarrasser pour nous en procurer de nouveaux...
67	66	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_KOZAKURA_000_124	C'est assez gênant, en effet, et vous n'êtes pas la première à m'en parler. À ce jour, le Shazenkai a mis au point deux solutions qui nous permettraient de régler le problème.
68	67	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_KOZAKURA_000_125	La première exige que nous concentrions nos efforts sur la remise en route de l'industrie domienne. Sachant à quel point notre pays regorge d'artisans de talent, c'est une voie tout à fait envisageable.
69	68	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_KOZAKURA_000_126	La seconde consiste à mettre l'accent sur le développement de notre commerce extérieur. Cela nous permettrait pro­ba­ble­ment de nous enrichir plus rapidement, puis d'acheter ce qui nous manque plutôt que de le fabriquer.
70	69	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_KOZAKURA_000_127	Chacune des deux approches a ses points forts et ses points faibles, mais je me demande si la meilleure solution ne consisterait pas à tenter de suivre ces deux voies en même temps, malgré les difficultés que cela suppose...
71	70	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_TSURANUKI_000_128	(-???-)Qu'est-ce que j'entends, ma p'tite Kozakura !? C'est pas le moment d'avoir le postérieur entre deux tabourets, si je puis dire ! Les Domiens sont suf­fi­sam­ment doués pour fabriquer eux-mêmes ce dont ils ont besoin, voyons !
72	71	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_TSURANUKI_000_129	Player, t'es là aussi ! C'est moi, Tsuranuki ! Le forgeron sans lequel la reconquête du Château de Doma aurait été impossible, hé hé !
73	72	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_TSURANUKI_000_130	J'étais venu m'en jeter un dans le cornet pour fêter la recon­struc­tion de ce marché si affriolant, mais j'peux pas m'empêcher de constater que vous êtes pas au bout de vos peines. Moi non plus d'ailleurs, puisque j'suis tombé sur un gaillard pas commode en arrivant ici !
74	73	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_ARARAGI_000_131	(-Homme hautain-)“Tombé” est ef­fec­ti­ve­ment le mot, puisque tu m'es rentré en plein dedans sans regarder où tu marchais. J'espère que tu fais un peu plus attention quand tu te balades dans ta forge !
75	74	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_KOZAKURA_000_132	Euh... Permettez-moi de faire les pré­sen­ta­tions... Voici monsieur Araragi, le doyen des papetiers de Doma. Pour votre gouverne, la papeterie est considérée comme un art ancestral dans notre pays.
76	75	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_ARARAGI_000_133	Bien devant la forge de bas étage, aucun doute là-dessus ! Qui plus est, j'ai la forte impression que certains forgerons sont de bien mauvais conseillers... Si nous voulons redresser le pays, la voie du commerce international est de loin la meilleure. Même un enfant pourrait le comprendre !
77	76	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_ARARAGI_000_134	Doma a encore un long chemin à parcourir avant de retrouver sa vitalité d'antan. Certains d'entre nous n'ont même pas de toit au-dessus de leur tête, et vous voudriez leur faire construire des usines ?
78	77	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_TSURANUKI_000_135	Peuh ! Si c'est pas le raisonnement typique d'un marchand attiré par l'appât du gain, je sais pas ce que c'est ! Laisse-moi deviner, c'est toi qui seras à la tête des négociations et qui prendra la plus grosse commission, hein ? Ton stratagème est tellement cousu de fil blanc qu'il fait juste pitié !
79	78	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_ARARAGI_000_136	Dites-moi, les forgerons domiens sont tous aussi mal élevés ? Si on pouvait en trouver au moins un autre quelque peu mieux éduqué, ce ne serait pas de refus...
80	79	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_KOZAKURA_000_137	É-écoutez, Messieurs... Quelle que soit la solution choisie, la con­struc­tion des ateliers de Shokunin-machi en sera un élément fondamental. Vous devez donc comprendre que notre col­la­bo­ra­tion doit primer sur tout le reste !
81	80	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_KOZAKURA_000_138	Madame Player, n'hésitez surtout pas à continuer à faire des dons pour le Shazenkai en les déposant dans . Nous vous en serons éter­nel­le­ment re­con­nais­sants !
82	81	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_SYSTEM_000_139	La recon­struc­tion du marché de Yorozu-ichiba est terminée ! Les travaux peuvent désormais se poursuivre aux ateliers de Shokunin-machi. Continuez de remplir pour soutenir les efforts du Shazenkai.
83	82	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_140	Laissez-moi vous dire qu'avec un tel nombre de travailleurs qui suent sang et eau pour reconstruire notre marché, être responsable des cuisines n'est pas une partie de plaisir !
84	83	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_150	Maintenant que les ateliers de Shokunin-machi tournent à plein régime, nous allons pouvoir remplacer tous nos vieux ustensiles. Nos bons petits plats n'en seront que meilleurs !
85	84	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_160	Une partie de la récolte des rizières de Den'en-chi atterrit directement dans mes cuisines. Je l'avoue, depuis que j'ai goûté à ce riz, je ne peux tout simplement plus m'en passer. En bol, en sushis ou en boulettes, c'est toujours un succès !
86	85	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_170	Pour travailler dur, il faut être fort, et pour être fort, il faut bien manger. Alors oui, on pourrait dire qu'on prépare bien trop de nourriture, mais dis-toi bien que c'est pour la bonne cause.
87	86	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTMITSUBA_00487_MITSUBA_000_180	L'être humain est assez simple, au fond. N'as-tu jamais remarqué comme notre mauvaise humeur disparaît généralement après un copieux repas ? Tu vas voir, avec mes plats, je vais chasser le pessimisme de ce quartier !