ffxiv-datamining/csv/fr/custom/004/CtsDomReconstructTsuranuki_00488.csv

1	0	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_000	Tss... Si on veut vraiment que l'quartier enclavé retrouve sa gloire d'antan, va falloir plus qu'un coup de balai. Si seulement j'avais un coin où bosser...
2	1	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_010	De c'que j'ai compris c'est le marché qui va être reconstruit en premier, hein ? Ça m'oblige à passer mon tour, mais j'peux comprendre. Même moi, j'ai du mal à soulever mon marteau le ventre vide !
3	2	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_020	Les marchés ont été retapés, alors c'est au tour des ateliers ! Une fois que ce sera fait, on pourra bricoler tout ce que vous voulez !
4	3	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_030	Player ! T'as entendu la nouvelle !? Le Shazenkai va enfin m'aider à reconstruire ma forge et tous les ateliers du coin avec !
5	4	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_031	Ah, ça me fait bizarre. Jamais j'aurais cru remettre les pieds ici après que Kaien a cassé sa pipe, encore moins rebâtir.
6	5	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_032	Quand t'es venue me trouver avec Isse, j'étais encore sûr que j'allais finir ma vie tout seul dans cette cabane... (snif)... Merci, gamine. Et merci à ta copine aussi, Lyse. Sans vous...
7	6	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_033	(renifle)... Bon, heu... Allez ! On a du pain sur la planche !
8	7	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_034	Ma spécialité c'est la forge, mais on va quand même réserver l'coin que tu peux voir là-bas pour bâtir une menuiserie.
9	8	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_035	Doma a prospéré grâce à la Muni et ses forêts luxuriantes. Alors on profite de cet avantage en utilisant un paquet de bois pour construire. En plus, c'est un matériau qui isole bien de l'humidité quand on sait ce qu'on fait avec !
10	9	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_036	Ma forge sera là où on se trouve, avec foyer, enclume et tout le tintouin ! J'veux qu'elle soit tout équipée, mais ça risque de prendre un peu de temps.
11	10	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_037	Doma est riche en minerai de fer, et on l'utilise lui et l'acier depuis très longtemps.
12	11	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_038	Sabres, pioches, marmites... Après le bois, c'est le matériau dont on a le plus besoin !
13	12	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_039	(soupire)... Mal­heu­reu­se­ment, pendant l'occupation, le métal qu'on produisait allait directement approvisionner les stocks de l'armée impériale.
14	13	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_040	Depuis, on doit se contenter de fer et d'acier importés de l'étranger et produits en grande quantité. De la camelote, quoi !
15	14	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_041	D'accord, on a surtout b'soin de simples ustensiles comme des marmites ou des louches ces temps-ci, mais c'est pas pour ça que j'vais bâcler le travail !
16	15	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_042	J'ai bien l'intention de marteler le fer pour Doma jusqu'à ce que je crève. Je compte sur toi pour me filer un coup de main, gamine.
17	16	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_SYSTEM_000_043	La recon­struc­tion des ateliers de Shokunin-machi est en bonne voie. Leur ouverture permettra d'approvisionner les Domiens en outils de la vie quotidienne.
18	17	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_SYSTEM_000_044	Continuez de remplir pour soutenir les efforts du Shazenkai.
19	18	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_050	Et dire que je pensais être au bout du rouleau... C'est une nouvelle vie qui commence pour moi. Et toi, alors !? Ça t'emplit pas d'une joie de vivre de voir le quartier enclavé renaître !?
20	19	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_060	Tu vas pas m'dire que tu vois pas c'qui a changé quand même ! Regarde-moi ces belles charpentes ! C'pas du beau boulot, ça !?
21	20	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_070	Bordel, j'en reviens pas ! Ce sale renard d'Araragi a réussi à nous devancer ! Y va voir c'qu'y va voir ! On va mettre les bouchées doubles de notre côté et finir les travaux avant lui !
22	21	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_080	Ah ah ! Player ! Viens-là que j'te remercie ! J'suppose qu'une bonne partie des donations qui ont permis d'en arriver là viennent de toi !
23	22	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_081	Qu'est-ce que t'en dis !? Ça commence à avoir d'la gueule, non !?
24	23	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_082	Bon, pour ma forge, faudra que j'prenne encore mon mal en patience, mais mate un peu les ateliers de la menuiserie ! D'ici peu, ça débitera planche après planche !
25	24	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_HOZAN_000_083	(-???-)Chef ! Player ! Comme je suis heureux de vous revoir !
26	25	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_084	Qui est-ce qui m'appelle ch... T-toi !?
27	26	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_085	Mais qu'est-ce que tu fais ici !? J'croyais qu'Homei avait fui en Éorzéa avec toute sa marmaille !
28	27	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_HOZAN_000_086	Oui... Et il nous a fallu beaucoup de temps, mais... nous sommes rentrés... Nous sommes enfin tous de retour à Doma, Chef !
29	28	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_KOZAKURA_000_087	Tous sont sains et saufs, mais ils viennent à peine d'accoster et sont exténués par leur long voyage, les autres se reposent pour le moment.
30	29	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_KOZAKURA_000_088	On se souviendra de ce jour longtemps, leur retour va créer l'ef­fer­ves­cence dans le quartier enclavé ! C'est votre parrainage qui a rendu cela possible, Madame Player. Merci infiniment !
31	30	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_HOZAN_000_089	Votre parrainage, Player ? C'est donc en grande partie à vous que l'on doit ces travaux de recon­struc­tion !
32	31	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_HOZAN_000_090	Je ne pourrais jamais assez vous remercier. Nous n'avons pas pu participer à l'effort jusqu'ici, mais nous allons rattraper notre retard. Nos amis d'ici et d'ailleurs seront fiers de nous, je vous en fais la promesse !
33	32	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_091	C'est bien beau tout ça, mais il va déjà falloir vous trouver un endroit où pioncer. On va pas fêter votre retour en vous installant à la belle étoile !
34	33	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_092	Kozakura, ma p'tite, tu veux bien taper dans les matériaux que tu réservais aux ateliers pour leur construire un toit ?
35	34	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_KOZAKURA_000_093	Bien sûr, Monsieur Tsuranuki ! Je vais en informer le Shazenkai et faire le nécessaire !
36	35	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_KOZAKURA_000_094	C'est en s'entraidant que le quartier enclavé redeviendra un endroit où il fait bon vivre !
37	36	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_SYSTEM_000_095	La recon­struc­tion des ateliers de Shokunin-machi avance de jour en jour, et le retour de la famille de Hozan va apporter un peu de sang neuf au quartier enclavé.
38	37	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_SYSTEM_000_096	Continuez de remplir pour soutenir les efforts du Shazenkai.
39	38	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_100	Ah ah, jamais j'aurais cru r'voir Hozan et sa famille un jour ! Ça me fait plaisir, mais faut pas oublier que plus d'habitants veut aussi dire plus d'outils à con­fec­tion­ner et plus de maisons à bâtir ! On compte sur tes dons, Player !
40	39	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_110	Hé, Player ! J'te conseille d'aller jeter un coup d'œil à la menuiserie, elle est quasiment finie ! Et regarde mon atelier ! La forge grandit et m'dépasse déjà ! Bientôt, ça va chauffer ici, c'est moi qui te le dis !
41	40	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_120	Player ! Désolé, mais j'ai pas trop le temps de papoter là !
42	41	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_121	Hé ! Elle est où la théière qu'on nous a apportée hier ? T'sais, celle avec le manche et le bec bousillés ?
43	42	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_SMITH00488_000_122	(-Jeune forgeron-)Ah, celle de madame Kawanami ? Je l'ai déjà réparée, elle doit être quelque part devant, normalement !
44	43	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_SMITH00488_000_123	(-Jeune forgeron-)Au fait, Chef ! Vous sauriez pas où sont passés les couteaux de cuisine ? Y en avait sept, on avait fini de les aiguiser !
45	44	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_124	T'occupe ! J'ai commencé à fixer les manches ! Si tu sais pas quoi faire de tes dix doigts, t'as qu'à te pencher sur les marmites qu'on a reçues ! Et laisse celles qui sont trop vieilles ou trop grosses de côté, celles-là je m'en occuperai ! Ah, pis y a l'autre truc aussi !
46	45	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_KOZAKURA_000_125	Ah ah, je vois que monsieur Tsuranuki travaille toujours avec autant d'ardeur.
47	46	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_ARARAGI_000_126	Il pourrait tout de même traiter un peu mieux ses employés. Je peux l'entendre leur hurler dessus depuis mon atelier.
48	47	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_127	Pourquoi tu ramènes ta poire ici, sale renard ? Tu t'es coupé l'museau sur ton papier ? Dégage, on a du vrai boulot, nous !
49	48	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_ARARAGI_000_128	Tu... ! Hmpf ! Si j'avais su qu'il m'abreuverait d'injures, je n'aurais pas laissé cet ours mal léché achever son atelier avant le mien.
50	49	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_129	Laissé !? C'est la meilleure ! Bientôt, tu vas m'dire que c'est toi qu'as construit ma forge, peut-être !?
51	50	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_ARARAGI_000_130	(soupire)... J'espère au moins que ta fébrilité se traduira par une efficacité accrue.
52	51	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_131	Qu'est-ce tu crois ? Je sais combien je suis redevable. Et si faut forger une montagne de pots ou une montagne de houilles, je le ferai sans hésiter !
53	52	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_132	Parce que c'est pas avec des bêches qui pètent au premier impact qu'on laboure un champ. On monte pas un commerce florissant sans bons outils !
54	53	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_ARARAGI_000_133	Dans ce cas, je te prends au mot. Je souhaiterais passer une commande de tranche-papiers.
55	54	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_ARARAGI_000_134	Je veux qu'ils soient capables de trancher net des rames de cinq cents ou même mille feuilles. Le défi t'intéresse ? Je te préviens, mon papier a de la main.
56	55	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_135	Te fais pas d'bile, va ! Ils seront prêts le temps qu'tu fasses bouillir ta pulpe !
57	56	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_KOZAKURA_000_136	(La con­ver­sa­tion ne s'est pas terminée par un pugilat, c'est déjà ça, non ?)
58	57	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_KOZAKURA_000_137	En tout cas, il ne reste plus qu'à terminer la papeterie, maintenant ! Le Shazenkai continuera ses efforts et ne se reposera que quand les ateliers de Shokunin-machi auront tous rouvert !
59	58	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_SYSTEM_000_138	Une partie des ateliers de Shokunin-machi ont été reconstruits, et Tsuranuki peut maintenant pourvoir aux besoins des Domiens en outils de toute sorte !
60	59	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_SYSTEM_000_139	Continuez de remplir pour soutenir les efforts du Shazenkai.
61	60	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_140	Merci, l'amie ! Grâce à toi, on a une forge en état de marche maintenant, et c'est tout ce qui compte !
62	61	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_150	Je sais pas quelle partie de l'enclave on va reconstruire ensuite, mais j'peux te dire qu'avec notre con­tri­bu­tion ce sera vite fait bien fait !
63	62	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_108_050	Tiens, Player ! J'ai pas le temps de prendre un verre avec toi, mais tu peux nous voir à l'œuvre si ça t'intéresse. J'martèlerai le fer jusqu'à ce que j'y passe, et avec le sourire aux lèvres !
64	63	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_160	L'autre jour, le gars Hozan est venu m'voir accompagné d'une horde de moutards. Les p'tits voulaient fabriquer leurs propres fournitures scolaires, tu l'crois ça ? Moi qui pensais que les jeunes d'aujourd'hui étaient tous des grosses feignasses, ça m'a fait tout chaud dans mon p'tit cœur.
65	64	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_170	La population de l'enclave grandit de jour en jour, et comme tout l'monde a besoin de bricoles, notre carnet de commandes est plein à craquer... Enfin, c'est pas moi qui vais m'en plaindre, y a rien que je déteste plus que d'me tourner les pouces.
66	65	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTSURANUKI_00488_TSURANUKI_000_180	La vache, les commandes n'arrêtent pas d'pleuvoir, c'est à peine si on arrive à tenir la cadence. Pas l'choix, va falloir cravacher deux fois plus. De la pression, des délais intenables ! Aah, j'me sens revivre !