ffxiv-datamining/csv/fr/custom/004/RegOth3TheRubyPrice_00406.csv

1	0	TEXT_REGOTH3THERUBYPRICE_00406_TSURUGI_000_000	Que viens-tu faire aux Batteries de Rubis, étrangère ? Si tu t'es perdue et souhaites aller à Kugane, sache que c'est au sud-est d'ici.
2	1	TEXT_REGOTH3THERUBYPRICE_00406_Q1_000_000	Sur quoi vous renseignez-vous ?
3	2	TEXT_REGOTH3THERUBYPRICE_00406_A1_000_001	Votre interlocuteur
4	3	TEXT_REGOTH3THERUBYPRICE_00406_A1_000_002	Cet endroit
5	4	TEXT_REGOTH3THERUBYPRICE_00406_A1_000_003	Annuler
6	5	TEXT_REGOTH3THERUBYPRICE_00406_TSURUGI_000_010	Mon nom est Tsurugi. J'occupe la fonction de *sakimori*, c'est-à-dire de garde-frontière. Les Batteries de Rubis sont en effet un point d'entrée et de sortie vers l'Occident pour notre pays de Hingashi.
7	6	TEXT_REGOTH3THERUBYPRICE_00406_TSURUGI_000_011	Tu n'es d'ailleurs pas sans savoir que Hingashi est un archipel composé d'un grand nombre d'îles. Moi, je viens de la plus grande d'entre elles, Koshu.
8	7	TEXT_REGOTH3THERUBYPRICE_00406_TSURUGI_000_012	Sur ordre de notre gouvernement, le *bakufu*, je suis venu servir ici pour protéger ma patrie contre toute menace venue de l'extérieur pendant trois ans.
9	8	TEXT_REGOTH3THERUBYPRICE_00406_TSURUGI_000_020	Les Batteries de Rubis sont un poste de défense mis en place par le gouvernement de Hingashi. Comme le nom l'indique, nos principales armes sont des batteries de canons.
10	9	TEXT_REGOTH3THERUBYPRICE_00406_TSURUGI_000_021	Nous sommes prêts à les utiliser pour couler tout vaisseau ennemi qui s'approcherait de nos côtes !
11	10	TEXT_REGOTH3THERUBYPRICE_00406_TSURUGI_000_022	Cela dit, cet endroit étant très proche de Kugane, notre seul port ouvert aux étrangers, les navires commerciaux étrangers forment la majorité du transit par ici. Il nous faut donc être vigilants pour repérer les éventuels imposteurs.
12	11	TEXT_REGOTH3THERUBYPRICE_00406_TSURUGI_000_023	Je n'ose toutefois pas imaginer quelle serait la situation, si jamais nous faisions feu par erreur sur un bâtiment garlemaldais. Nous n'avons aucun intérêt à déclarer la guerre à l'Empire.