ffxiv-datamining/csv/fr/custom/005/CtsDkbCharacter2_00568.csv

1	0	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_100_000	（★未使用／削除予定★）
2	1	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SYSTEM_100_010	（★未使用／削除予定★）
3	2	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SYSTEM_200_010	（★未使用／削除予定★）
4	3	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SYSTEM_000_010	（★未使用／削除予定★）
5	4	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SYSTEM_000_011	（★未使用／削除予定★）
6	5	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SYSTEM_000_012	（★未使用／削除予定★）
7	6	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SYSTEM_000_020	Avec cette livraison, Thiuna a commencé à prendre conscience de votre effort de con­tri­bu­tion en faveur de l'association des façonniers.
8	7	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SYSTEM_000_021	（★未使用／削除予定★）
9	8	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SYSTEM_000_022	Continuez à lui livrer des objets pour vivre de nouvelles aventures et découvrir le fin mot de l'histoire !
10	9	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_000	La restauration d'un tableau est un travail complexe, la toile étant l'un de ses éléments les plus importants. Dites-moi lorsque vous aurez fini de préparer vos matériaux de restauration !
11	10	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_050	Les matériaux de réparation sont prêts ? Très bien ! Laissez-moi les inspecter de plus près... Oui, c'est de la bonne qualité, qui correspond par­fai­te­ment à l'utilisation que nous allons en avoir. À moi de jouer maintenant !
12	11	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_051	Les matériaux de réparation sont prêts ? Très bien ! Laissez-moi les inspecter de plus près... Ça alors, je m'attendais à du travail sérieux de votre part, mais le résultat dépasse toutes mes espérances ! À moi de jouer maintenant !
13	12	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SYSTEM_000_101	Grâce aux matériaux que vous lui avez fournis, Thiuna a achevé son travail de restauration.
14	13	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_102	Et voilà, la peinture est restaurée ! Après deux nuits blanches, je vais enfin pouvoir m'offrir un peu de sommeil...
15	14	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_103	Grâce à la qualité irréprochable de vos matériaux, cette toile devrait maintenant être à même de résister à tout. Notre client pourra admirer ses couleurs magnifiques pendant encore longtemps !
16	15	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_104	Je vais d'ailleurs aller lui livrer sans plus attendre. Et je ne manquerai pas de lui mentionner votre précieuse con­tri­bu­tion !
17	16	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_105	Player ! Lorsque j'ai parlé de vous à notre client, il a insisté pour venir vous remercier en personne. Je vous présente Thaltall.
18	17	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THALTALL_000_106	Voilà donc la fameuse Player ! Je vous suis tellement re­con­nais­sant d'avoir redonné vie à ma précieuse peinture !
19	18	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THALTALL_000_107	Beaucoup n'y verraient qu'une œuvre quelconque sans valeur par­ti­cu­liè­re, mais pour ma famille et moi, c'est un trésor irremplaçable.
20	19	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_108	Avant l'invasion des purgateurs, Grand-Lac était le domaine des Elfes, vous savez ? Tout a tellement changé depuis le déluge de Lumière...
21	20	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THALTALL_000_109	Foulebourbe a été le foyer de ma famille pendant plusieurs générations. Là-bas, nous avons pu prospérer grâce aux bienfaits de l'Origine, qui nous a permis de survivre aux conflits et à la famine.
22	21	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THALTALL_000_110	Mais les purgateurs sont arrivés, et ils nous ont tout pris. C'est en mémoire des belles années passées et des ancêtres disparus que mon aïeul a peint la toile que vous avez restaurée.
23	22	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THALTALL_000_111	Ma famille en a pris grand soin depuis... jusqu'au jour où je suis sorti de mes gonds lors d'une dispute avec mon frère, et je l'ai endommagée. Je n'ai cessé de ruminer mon mauvais geste, puis j'ai entendu parler de Thiuna et de son atelier.
24	23	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THALTALL_000_112	Maintenant que la peinture a retrouvé toute sa splendeur, je vais l'apporter à mon frère et lui faire mes excuses. Après tout, il est la seule famille qui me reste...
25	24	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THALTALL_000_113	Du fond du cœur, je vous remercie. Plus qu'une peinture, c'est le lien entre mon frère et moi que vous avez restauré.
26	25	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_114	Je ne connaissais pas son histoire... Mais je suis soulagée que tout finisse bien.
27	26	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_115	Et c'est en grande partie grâce à vous, Player.
28	27	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_116	Je me demande ce que ça fait d'avoir une famille...
29	28	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_140	Player ! Auriez-vous un petit moment à me consacrer ?
30	29	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SYSTEM_000_145	Thiuna propose la prochaine commande aux menuisiers, tanneurs ou couturiers de niveau 73.
31	30	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_150	Nous étions justement en train d'étudier ce qui restait des matériaux de restauration que vous avez con­fec­tion­nés la dernière fois.
32	31	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_RECORDSYSTEM_000_151	Bip bip ! Non seulement je tiens les comptes et je stocke les données, mais je suis aussi un analyste émérite ! Bzzz...
33	32	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_152	L'art de la restauration puisant ses techniques dans plusieurs disciplines, il est important de connaître les réactions que peuvent avoir divers produits et matières.
34	33	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_153	J'ai eu l'occasion de travailler avec une grande variété de matériaux au fil des ans, mais aucun n'a jamais approché la qualité des vôtres. Je me sens privilégiée de pouvoir observer votre technique d'aussi près.
35	34	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_154	Je vous suis vraiment re­con­nais­sante pour votre aide, et j'espère que vous nous ferez longtemps l'honneur de votre présence !
36	35	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_OWELL_000_155	(-Artisan grincheux-)Tu n'as donc rien de mieux à faire que jouer avec cette vieille machine rouillée ?
37	36	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_RECORDSYSTEM_000_156	Bip ! Identité du visiteur : Owell, de l'association des façonniers. Bzzz... De quelle machine rouillée voulez-vous parler ?
38	37	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_OWELL_000_157	Et si tu te rendais utile, pour une fois ? En faisant quelque chose qui sert à Cristarium, par exemple !
39	38	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_158	Après tout ce temps, voilà les premiers mots que tu as pour moi !? La restauration n'est pas un jeu, c'est un art !
40	39	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_159	Nous avons déjà satisfait plusieurs clients, et je suis persuadée que de nombreux autres ont besoin de nos services. C'est juste qu'ils... *hésitent* à demander.
41	40	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_160	Sache aussi que Player Player, une artisane de renom, vient de rejoindre nos rangs. Elle est au moins aussi douée que maître Harig.
42	41	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_OWELL_000_161	Hmpf, douée ou pas, tout ça n'est qu'un immense gâchis de nos précieuses ressources. Tu ferais bien de revenir à la réalité !
43	42	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_RECORDSYSTEM_000_162	Bzzz... De quelle vieille machine rouillée parlait-il ?
44	43	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_163	C'était Owell. On ne dirait pas comme ça, mais nous nous connaissons depuis des années. Nous avons tous les deux perdu nos parents très jeunes, et un artisan nommé Harig nous a pris comme apprentis.
45	44	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_164	Maître Harig était un spécialiste de la restauration, et c'est de lui que me vient ma passion.
46	45	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_165	Quand j'étais toute petite, mon jouet préféré était une poupée, un souvenir de ma mère. J'y tenais beaucoup, et le jour où elle s'est cassée, j'ai beaucoup pleuré.
47	46	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_166	À l'époque, les pénuries étaient bien plus sévères qu'aujourd'hui. Les habitants de Cristarium arrivaient tout juste à survivre, et personne n'avait ni l'envie, ni les moyens de faire de réparer une vieille poupée.
48	47	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_167	Personne, sauf maître Harig. Lorsqu'il m'a trouvée en larmes dans un coin de la halle du Juste, il m'a dit d'une voix douce : “Ne pleure plus ma petite, je vais m'en occuper”. Il a pris la poupée et lui a redonné une seconde jeunesse.
49	48	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_168	Les habitants de Cristarium sont presque tous des réfugiés, arrivés ici avec à peine plus que quelques vêtements. Ils ne prendraient pas la peine d'apporter avec eux une poupée ou une peinture si elles n'avaient pas une si­gni­fi­ca­tion spéciale.
50	49	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_169	Il m'est tout bonnement impossible de rester les bras croisés en attendant que de tels trésors tombent en ruine. Maître Harig a autrefois restauré le seul souvenir qui me restait de ma mère, et je veux à mon tour aider les autres.
51	50	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_170	Vous me rappelez beaucoup maître Harig, Player. Vous êtes non seulement capable, mais aussi serviable et toujours agréable ! C'est un plaisir de travailler en votre compagnie, et j'espère pouvoir en profiter encore longtemps.
52	51	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_171	Grâce aux clients qui ne tarissent pas d'éloges sur notre travail, nous commençons à recevoir davantage de demandes de restauration.
53	52	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_172	La plupart ne requièrent que des travaux simples dont je peux me charger toute seule. En revanche, je vais avoir besoin de votre aide pour une commande un peu plus complexe.
54	53	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_173	La commande en question nous vient d'une vieille dame drahn. Apparemment, elle descendrait d'une famille noble voeburtoise.
55	54	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_RECORDSYSTEM_000_174	Bip bip ! L'objet à restaurer est une antique boîte à bijoux voeburtoise. Bzzz... Le royaume de Voeburt occupait jadis la terre connue aujourd'hui sous le nom d'Il Mheg, jusqu'à l'invasion des purgateurs.
56	55	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_175	Comme cette nation a disparu depuis presque un siècle, les matériaux autrefois utilisés par ses habitants ne courent pas les rues, loin de là.
57	56	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_176	Cette fois, j'aurai tout par­ti­cu­liè­rement besoin de matériaux pour restaurer le rembourrage intérieur de la boîte à bijoux. Je compte sur vous pour me les procurer, Player !
58	57	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_200	Alors Player, comment vous en sortez-vous avec ces matériaux ? Faites-moi signe quand vous aurez terminé, d'accord ?
59	58	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_250	Oh, quel beau tissu ! Je savais que c'était une bonne idée de vous confier cette tâche. Avec ça, je vais pouvoir restaurer la boîte à bijoux comme il faut.
60	59	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_251	Ouah, vous vous êtes surpassée ! Ce tissu est une véritable œuvre d'art. Avec ça, je vais pouvoir restaurer la boîte à bijoux à la perfection !
61	60	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SYSTEM_000_300	Grâce aux matériaux que vous lui avez fournis, Thiuna a achevé son travail de restauration.
62	61	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_301	Enfin, j'en ai terminé ! (baille) Je pourrais me pelotonner juste ici et m'endormir en quelques secondes... mais chaque chose en son temps. Voici notre boîte à bijoux voeburtoise, dans toute sa splendeur d'antan !
63	62	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_302	Je suis par­ti­cu­liè­rement fière des ornementations. Elles sont aussi resplendissantes qu'au premier jour, et c'est grâce aux matériaux dont nous nous sommes servies. À cet égard, votre aide a été très précieuse !
64	63	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_303	Si vous le permettez, je vais maintenant aller remettre la boîte à bijoux à sa pro­prié­taire. Je vous ferai part de ses impressions dès mon retour !
65	64	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_304	Player, je vous présente Rosine, notre cliente. Elle était tellement heureuse de retrouver sa boîte à bijoux comme neuve qu'elle a insisté pour venir vous remercier.
66	65	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_ROSINE_000_305	Thiuna m'a fait savoir que votre con­tri­bu­tion avait été fondamentale dans la restauration. Permettez-moi de vous exprimer ma plus profonde gratitude pour ce que vous avez fait.
67	66	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_ROSINE_000_306	Ma fille est sur le point de se marier, voyez-vous. J'ai l'intention de lui faire cadeau de cette boîte à bijoux le jour de la cérémonie.
68	67	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_307	Oh, quelle ravissante nouvelle ! Toutes mes félicitations !
69	68	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_ROSINE_000_308	Nous sommes loin de vivre dans l'opulence, et je n'ai aucun objet de valeur à offrir à ma fille. Cette boîte à bijoux est un héritage familial, et c'est ce que j'ai de plus précieux.
70	69	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_ROSINE_000_309	Elle ne nous a pas quittés depuis que mes ancêtres ont fui Voeburt. Quand la plupart des exilés ont été chercher refuge à Eulmore, mes aïeux ont préféré venir s'installer à Cristarium.
71	70	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_ROSINE_000_310	Mon arrière-grand-mère a apporté la boîte avec elle, puis elle est passée à ma grand-mère, à ma mère, et finalement à moi. C'est notre trésor, notre lien avec un passé lointain, mais même si nous en avons pris grand soin, elle commençait à accuser le poids des années...
72	71	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_ROSINE_000_311	Je voulais la léguer à ma fille comme la tradition le veut, mais elle était en trop mauvais état pour cela. Grâce à vous, je peux désormais lui faire un cadeau digne de ce jour si important pour elle.
73	72	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_ROSINE_000_312	Les mots me manquent pour vous exprimer ma gratitude. Je vous serai à jamais redevable.
74	73	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_313	J'imagine que c'est agréable d'avoir de tels liens avec son passé... D'avoir une patrie au-delà des murs de Cristarium...
75	74	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_314	J'adorerais visiter votre terre natale. Vous m'y emmènerez, un jour ?
76	75	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_315	... Je plaisante, voyons ! Ne vous en faites pas comme ça !
77	76	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_RECORDSYSTEM_000_316	Bip ! J'ai une patrie, moi aussi. Gloire à l'empire d'Allag ! Longue vie à l'empire d'Allag ! Bzzz...
78	77	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_340	Bonsoir, Player ! Vous venez me trouver dans un rare moment de répit.
79	78	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SYSTEM_000_345	Thiuna propose la prochaine commande aux menuisiers, tanneurs ou couturiers de niveau 75.
80	79	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_350	Dites-moi, d'après vous, quelle est la différence entre *réparer* et *restaurer* ?
81	80	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_351	Pour faire simple, le but d'une réparation est de remettre un objet en état de fonc­tion­ne­ment, alors qu'une restauration vise à lui redonner son apparence d'origine.
82	81	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_352	Ainsi, pour restaurer un objet comme il se doit, il est crucial de savoir quels matériaux ont été utilisés pour sa création, et de quelle façon. Cela requiert de nombreuses recherches et analyses, ce pour quoi Bouli m'est précieux.
83	82	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_RECORDSYSTEM_000_353	Bip ! *Très* précieux ! Bzzz...
84	83	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_354	Certains objets présentent parfois des imperfections, comme des rayures dues à l'usure ou des irrégularités dans le veinage du bois. La logique voudrait qu'on les efface, mais il se peut qu'elles aient une si­gni­fi­ca­tion par­ti­cu­liè­re...
85	84	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_355	Bien sûr, si l'objet est visiblement endommagé à tel point que ses fonctions s'en trouvent affectées, il n'y a pas à hésiter.
86	85	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_356	Dans tous les cas, ces décisions sont prises en concertation avec nos clients pour leur apporter la plus grande sa­tis­fac­tion possible en restaurant leurs trésors.
87	86	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_357	Bien sûr, le résultat d'une restauration dépend en grande partie des matériaux utilisés. Et grâce à vous, je peux dire que j'ai tout ce qui se fait de meilleur à ma disposition !
88	87	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_358	Bon, assez bavardé, il est temps de se remettre au travail !
89	88	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_RECORDSYSTEM_000_359	Bip bip ! À l'heure qu'il est, nous avons trois demandes en cours. Bzzz... Attention, la date limite approche pour... les trois !
90	89	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_360	Oups ! Il n'y a vraiment pas de temps à perdre...
91	90	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_361	Player, j'ai un nouveau service à vous demander.
92	91	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_362	Merci ! Quelle chance de vous avoir à mes côtés !
93	92	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_363	Cette fois, notre client est un Zun dresseur d'amaros. Il aimerait que nous restaurions pour lui une barde *très* ancienne, et la tâche ne s'annonce pas facile.
94	93	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_364	Avant que le déluge de Lumière ne ravage leurs terres, les Zun étaient un peuple nomade. Les amaros ont toujours été au centre de leur vie, et même un objet aussi banal qu'une barde peut revêtir une grande valeur sentimentale pour eux.
95	94	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_365	Ça veut dire que nous devons absolument faire de notre mieux pour mener cette tâche à bien ! Mais c'est ce que nous faisons à chaque fois, n'est-ce pas ?
96	95	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_366	Bon, maintenant que nous avons identifié nos besoins pour cette restauration, c'est à vous de préparer les matériaux. Merci d'avance, Player !
97	96	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_400	En touchant cette barde, j'arrive presque à sentir l'amour que les Zun portent aux amaros. Nous nous devons de faire honneur à cette profonde relation ! Dites-moi lorsque vous aurez fini de préparer les matériaux de restauration.
98	97	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_450	Hmmm, oui, c'est du bon travail. Mais je n'en attendais pas moins de vous ! Avec cette pièce, je vais pouvoir donner à la barde une seconde jeunesse.
99	98	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_451	Par tous les dieux, quel travail exemplaire ! Il suffit d'un coup d'œil pour se rendre compte que cette pièce est l'œuvre d'un artisan de premier ordre. Une évidence, puisqu'elle est de vous !
100	99	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SYSTEM_000_500	Grâce aux matériaux que vous lui avez fournis, Thiuna a achevé son travail de restauration.
101	100	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_501	(ronfle) C'est toi, Maman ?
102	101	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_502	... Player !? F-faites comme si vous n'aviez rien entendu, d'accord ?
103	102	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_503	Sinon, la barde d'amaro... Ça y est, elle est fin prête !
104	103	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_504	En utilisant vos matériaux, j'ai remarqué que vous aviez employé certaines techniques pour que la barde soit plus confortable pour l'amaro qui en sera équipé. Je n'y aurais jamais pensé !
105	104	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_505	Notre client sera absolument conquis, ça ne fait aucun doute ! Je vais aller lui livrer sa commande sur-le-champ !
106	105	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_506	Je vous le donne en mille : notre client a insisté pour vous rencontrer ! Je vous présente Szen Gwonbai.
107	106	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SZENGWONBAI_000_507	Enchanté, Player ! À votre égard si élogieuse Thiuna était que de venir vous saluer, je me suis senti obligé. Pour le travail que sur ma précieuse barde vous avez fourni, je vous remercie.
108	107	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SZENGWONBAI_000_508	D'ailleurs, tout seul je ne suis pas venu. De vous présenter mon fidèle compagnon, permettez-moi.
109	108	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_RECORDSYSTEM_000_509	Bip bip bip ! Amaro détecté ! Problème ! Problème !
110	109	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SZENGWONBAI_000_510	Une vie nomade, autrefois nous autres Zun menions. Dans notre combat quotidien pour la survie, un grand rôle les amaros ont joué. Comme notre famille, toujours considérés nous les avons.
111	110	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SZENGWONBAI_000_511	Mal­heu­reu­se­ment, durant le déluge de Lumière nombre d'entre eux ont disparu. Encore aujourd'hui, de ne pas avoir réussi à les protéger nous nous en voulons.
112	111	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SZENGWONBAI_000_512	Une importance symbolique pour mon peuple, cette barde a. Depuis les temps anciens, qu'on en équipe l'amaro qui s'est le plus distingué pendant l'année, la tradition veut.
113	112	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SZENGWONBAI_000_513	Un précieux lien avec notre ancien style de vie, cette barde représente. En la restaurant, une partie importante de notre histoire et de notre identité, vous avez préservé.
114	113	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SZENGWONBAI_000_514	Que certaines personnes désapprouvaient vos travaux, j'ai cru comprendre. Mais sur le soutien immuable des Zun, sachez que vous pouvez compter. Au nom de mon peuple, mes re­mer­cie­ments je vous adresse.
115	114	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_515	C'est incroyable qu'une simple pièce d'équipement puisse avoir une telle importance sentimentale et historique... Nos efforts en valaient la peine, n'est-ce pas ?
116	115	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_516	Et puis nous savons maintenant que les Zun sont de notre côté ! C'est rassurant, même si nous devons encore réussir à convaincre Owell. C'est son opinion qui compte le plus...
117	116	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_RECORDSYSTEM_000_517	Bip ! Les amaros ont pour habitude de projeter de l'eau par leurs narines. Bzzz... Je déteste l'eau !
118	117	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SYSTEM_000_518	Thiuna propose une nouvelle quête ! Parlez à votre amie pour la débuter.
119	118	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_540	Oh, Player ! Je me demandais quand vous alliez me faire l'honneur de votre visite.
120	119	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SYSTEM_000_545	Thiuna propose la prochaine commande aux menuisiers, tanneurs ou couturiers de niveau 78.
121	120	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_550	Bouli et moi avons étudié le luth de très près, et je suis désormais en mesure de vous dire de quels matériaux nous allons avoir besoin pour sa restauration.
122	121	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_551	Enfin ça, c'est pour la théorie... Cet instrument est très spécial, voyez-vous. Il ne ressemble à rien d'autre que j'ai pu trouver dans mes recherches, quelle que soit la culture ou l'époque.
123	122	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_552	Ce n'est pas surprenant, puisqu'il est censé provenir de la terre d'origine de l'exarque. Mais cela va nous obliger à quelques subterfuges pour remplacer les matériaux in­trou­va­bles à la halle du Juste.
124	123	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_RECORDSYSTEM_000_553	Bip bip... Cela ne suffira pas à reproduire le... Bzzz... Erreur, erreur...
125	124	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_554	Très bien, mettons-nous au travail. Pendant que vous confectionnez les matériaux de restauration, je vais m'occuper de préparer le reste.
126	125	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_555	Croyez-moi, Player, nos efforts seront couronnés de succès. Nous allons faire comprendre à Owell la véritable valeur du travail de restauration !
127	126	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_RECORDSYSTEM_000_556	Bzzz... Encore besoin... d'une bonne claque... Bzzz...
128	127	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_600	Alors, pour travailler cette matière, je vais avoir besoin de ça, ça et... Oh, bonsoir, Player !
129	128	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_650	Ah, encore un exemple de votre parfaite maîtrise de l'artisanat ! Comptez sur moi pour en faire bon usage.
130	129	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_651	Que dire... Je n'ai pas les mots pour décrire la qualité incroyable de votre travail. Je vais essayer de vous faire honneur !
131	130	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_700	Mes re­mer­cie­ments pour votre précieuse con­tri­bu­tion, Player. Avec ça, il me semble que tout est fin prêt pour restaurer le luth.
132	131	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_701	Je ne crois pas m'être déjà lancée dans une réalisation aussi difficile. Je vous avoue que je suis un peu nerveuse, mais je vais faire de mon mieux !
133	132	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_702	Je risque d'en avoir pour un moment, mais ne vous éloignez pas trop. J'aurai cer­tai­ne­ment de nombreux détails passionnants à partager une fois la restauration achevée !
134	133	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SYSTEM_000_710	Thiuna propose la prochaine commande aux menuisiers, tanneurs ou couturiers de niveau 80.
135	134	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_750	Oh, Player ! C'est toujours un immense plaisir de vous retrouver. Comme vous pouvez le voir, Bouli et moi continuons chaque jour d'œuvrer pour la bonne cause, stimulés par la magnifique enseigne que vous avez fabriquée pour nous !
136	135	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SYSTEM_000_800	Impossible d'obtenir la récompense. Votre inventaire est plein. Faites de la place, puis reparlez à Thiuna.
137	136	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SYSTEM_000_810	Les commandes de l'association des façonniers ne sont ouvertes qu'aux menuisiers, aux tanneurs et aux couturiers.
138	137	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SYSTEM_000_820	Thiuna vous a demandé de nouveaux objets. Adressez-lui la parole pour vérifier ce dont elle a besoin.
139	138	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SYSTEM_000_830	Votre rang de con­tri­bu­tion a changé. Thiuna vous considère maintenant comme une partenaire d'Aux précieux souvenirs !
140	139	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SYSTEM_000_840	Votre rang de con­tri­bu­tion a changé. Thiuna vous considère maintenant comme une experte d'Aux précieux souvenirs !
141	140	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SYSTEM_000_850	Votre rang de con­tri­bu­tion a changé. Thiuna vous considère maintenant comme une tutrice d'Aux précieux souvenirs !
142	141	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SYSTEM_000_855	Votre rang de con­tri­bu­tion a changé. Thiuna vous considère maintenant comme une bienfaitrice d'Aux précieux souvenirs !
143	142	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_SYSTEM_000_860	（★未使用／削除予定★）
144	143	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_900	Quel bonheur de voir les visages des enfants s'illuminer d'une telle façon... Et c'est grâce à tout ce que j'ai appris à votre contact, Player.
145	144	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_RECORDSYSTEM_000_901	Bip... S'il y a encore des gamins qui ont peur du noir, je peux concentrer mon énergie pour les éclairer directement en pleine figure ! Bzzz...
146	145	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_902	Bouli, enfin ! Décidément, tu es vraiment in­cor­ri­gi­ble !
147	146	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_910	Chora-Zoi m'a parlé de votre petit projet. Des outils taillés sur mesure pour les artisans de la halle du Juste, en voilà une mer­veil­leu­se idée !
148	147	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_911	Travailler un outil, c'est réfléchir à sa forme et à ses qualités intrinsèques. C'est un peu la même démarche que j'applique lorsque je restaure un artefact.
149	148	TEXT_CTSDKBCHARACTER2_00568_THIUNA_000_912	Si en plus, vous y avez mis tout votre cœur, alors le résultat doit être ex­cep­tion­nel. De quoi doper le travail des artisans d'Aux précieux souvenirs !