ffxiv-datamining/csv/fr/custom/005/CtsDkbCharacter3_00569.csv

1	0	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_100_000	Les amaros sont des animaux pleins de mystère... Ne les trouvez-vous pas intrigants, vous aussi ?
2	1	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SYSTEM_000_010	（★未使用／削除予定★）
3	2	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SYSTEM_000_011	（★未使用／削除予定★）
4	3	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SYSTEM_000_012	（★未使用／削除予定★）
5	4	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SYSTEM_000_013	（★未使用／削除予定★）
6	5	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SYSTEM_000_014	（★未使用／削除予定★）
7	6	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SYSTEM_000_020	Plus vous livrerez de pré­pa­ra­tions à Bethric, plus vous l'aiderez à atteindre son but.
8	7	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SYSTEM_000_021	Répétez ce processus pour connaître le fin mot de l'histoire !
9	8	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_000	Ce brave petit rouge-queue a encore besoin de traitements, mais la blessure cicatrise à bon rythme. À présent, il nous faut plein de remèdes contre ce maudit poison !
10	9	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_050	Merci beaucoup ! Si vous le permettez, je vais d'abord goûter cet échantillon... Hmm... Ça m'a l'air tout à fait correct. Administré à doses régulières, ce médicament devrait guérir notre amaro sans difficulté.
11	10	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_051	Merci beaucoup ! Si vous le permettez, je vais d'abord goûter cet échantillon... Hmm... Mais dites-moi, vous vous êtes surpassée ! Administré à doses régulières, ce médicament devrait guérir notre amaro en un rien de temps !
12	11	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_100	J'ai une excellente nouvelle, Player. Grâce à votre aide, Skippy sera très bientôt remis sur pied ! Vous êtes sa sauveuse, alors un grand merci à vous !
13	12	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_101	... Skippy ? C'est comme ça que j'ai baptisé notre ami amaro, tout à fait ! Après tout, c'est un peu notre animal de compagnie maintenant.
14	13	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_102	Pour ce qui est de la suite des opérations, je ne voudrais pas vous donner de faux espoirs, mais soyez certaine qu'il est en voie de guérison, et devrait être capable de se mouvoir très bientôt.
15	14	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_103	Ceci dit, je dois avouer que votre savoir-faire m'a im­pres­sion­né. L'effet de votre médicament est encore plus rapide que je ne l'avais prévu. C'est la raison pour laquelle je suis aussi confiant.
16	15	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_104	J'ai même l'impression que vous y avez mis toute votre affection pour Skippy, hé hé ! Il vous a tapé dans l'œil à vous aussi, pas vrai ?
17	16	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_105	Pour être honnête, je ferais mieux d'en prendre de la graine, si je ne veux pas que mon passé me rattrape...
18	17	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_106	Euh... Oubliez ce que je viens de dire, ça n'a pas d'importance. J'espère que nous serons amenés à collaborer à nouveau très bientôt. Skippy compte sur vous, en tout cas !
19	18	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_140	Selon le rapport de la palefrenière, tout se déroule comme prévu... mais c'est loin d'être terminé...
20	19	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_145	Bethric propose la prochaine commande aux alchimistes ou cuisiniers de niveau 73.
21	20	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_150	... Player, vous ne pouviez pas mieux tomber !
22	21	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_151	J'étais justement sur le point de me mettre en route pour administrer votre médicament à Skippy. Que diriez-vous de m'accompagner ?
23	22	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_152	Skippy se sent de mieux en mieux, mais il a encore du mal à manger sans assistance. Je dois donc lui donner la becquée, si j'ose dire.
24	23	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_153	L'avantage de mélanger l'antidote à du bouillon, c'est de l'hydrater en même temps qu'on le nourrit, pour lui éviter de se fatiguer. Et comme c'est délicieux, il ne se fait pas prier.
25	24	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_154	Et voilà, tout doux...
26	25	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_155	La blessure continue de cicatriser normalement. Encore quelques séances de dégustation et ce sera comme s'il ne s'était jamais rien passé.
27	26	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_156	C'est tout de même incroyable de tomber sur un re­pré­sen­tant des rouge-queues, plus d'un siècle après leur supposée extermination par le déluge de Lumière...
28	27	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_157	Les amaros sont à l'origine des animaux d'élevage, et n'ont donc pas l'habitude de survivre sans assistance humaine. Pourtant, Skippy fait assurément exception, puisque je n'ai constaté aucune trace de harnachement sur son corps. Il n'a donc peut-être jamais servi de monture.
29	28	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_158	Il a cer­tai­ne­ment établi son nid quelque part, mais rien ne permet d'expliquer pourquoi il se serait subitement décidé à le quitter.
30	29	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_159	Skippy... Se pourrait-il que tu sois venu à Grand-Lac parce que les humains te manquaient trop ?
31	30	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_160	Si tel est bien le cas, je vous laisse imaginer le traumatisme de cette pauvre bête... Être blessé à mort par ceux-là même en qui il vouait une confiance instinctive...
32	31	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_161	Bien, rentrons. J'aurai encore besoin de votre aide jusqu'au réta­blis­se­ment complet de Skippy.
33	32	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SKIP_000_162	...
34	33	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_163	Player, vous êtes formidable ! Votre préparation correspond par­fai­te­ment au métabolisme de Skippy, et nous n'avons donc pas à craindre d'effets secondaires indésirables. Merci beaucoup !
35	34	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_164	En revanche, force est de constater qu'il a le sommeil très lourd, en ce moment. Il serait bon de lui concocter un tonifiant, afin qu'il reprenne des forces au plus vite.
36	35	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_165	Vu l'efficacité de votre antidote, son estomac doit être tout chamboulé en ce moment. Pourriez-vous lui faire une préparation aussi légère que nutritive ?
37	36	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_166	Excellent ! Je vous laisse faire pour  !
38	37	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_200	Ses jours ne sont peut-être plus en danger, mais Skippy a toujours besoin d'être soigné. Je compte sur votre col­la­bo­ra­tion, Player !
39	38	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_250	Merci ! Goûtons ça un peu... Hmm... La qualité des ingrédients, l'équilibre nutritionnel, et surtout, le goût... Tout y est, bravo ! Skippy va se régaler !
40	39	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_251	Merci ! Goûtons ça un peu... Hmm... La qualité des ingrédients, l'équilibre nutritionnel, et surtout, le goût... Et quel goût ! Un véritable délice ! Skippy va se régaler !
41	40	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_300	Parfait, juste la quantité qu'il nous faut ! Avec ça, Skippy sera bientôt sur pied. N'oubliez pas d'aller le voir pour lui faire des câlins, ça lui fera plaisir !
42	41	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_301	Skippy... Il ressemble tellement à mon ancien compagnon de route... C'est pour ça que je tiens absolument à le sauver, vous comprenez...
43	42	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_302	Eh oui, on ne dirait pas comme ça, mais il fut un temps où j'étais un sacré bourlingueur ! Ça vous épate, hein ?
44	43	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_303	Si vous voulez tout savoir, j'ai une carrière de mercenaire derrière moi. Ma longue hache a fait voler plus d'une tête, je peux vous dire ! Ah, c'était le bon vieux temps...
45	44	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_304	“Bethric le démon des ténèbres”, c'est ainsi qu'on m'appelait ! Ça fait un peu peur, mais je vous assure que je n'étais pas spé­cia­le­ment violent de nature. J'usais simplement de tous les moyens pour arriver à mes fins, voilà tout.
46	45	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_305	Enfin, c'est du passé tout ça, maintenant...
47	46	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_306	Et me voilà aujourd'hui devant vos yeux ébahis, reconverti en vétérinaire ! Je ne sais pas pourquoi, mais je ne crains pas du tout de me confier à vous... L'âge, je présume !
48	47	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_307	Quoi qu'il en soit, j'espère que nous ferons encore un long bout de chemin ensemble !
49	48	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SYSTEM_000_320	Bethric propose la prochaine commande aux alchimistes ou cuisiniers de niveau 75.
50	49	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_350	Vous n'allez pas en croire vos oreilles, Player ! Grâce à votre médicament, l'état de Skippy s'améliore si rapidement qu'il est déjà capable de manger tout seul !
51	50	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_351	Allons lui rendre visite de ce pas, vous voulez bien ?
52	51	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_352	Voler lui est encore impossible, mais ses pattes ont retrouvé leur solidité d'antan. Ça fait plaisir à voir, n'est-ce pas ?
53	52	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_353	Mais nous ne devons pas relâcher nos efforts pour autant. Il faut continuer de le soigner et de veiller sur lui afin que sa guérison garde ce cap positif.
54	53	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_354	À table, Skippy ! C'est l'heure du goûter !
55	54	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SKIP_000_355	...
56	55	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_356	Zut, encore la même histoire...
57	56	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_357	Depuis que Skippy a été empoisonné, il refuse d'avaler de la nourriture que la palefrenière ou moi ne lui donnons pas nous-mêmes. C'est cer­tai­ne­ment son instinct qui lui dicte de ne plus aveuglément faire confiance à n'importe qui.
58	57	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_358	Tu vois, Skippy ? Tu peux manger ce repas sans crainte. Player l'a préparé avec amour juste pour toi !
59	58	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_359	Et voilà, il a retrouvé son appétit ! Encore un peu et il ne devrait même plus avoir besoin de nous.
60	59	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_360	Néanmoins, son traumatisme est encore bien présent. Si d'autres animaux s'approchent de lui, ou si quelqu'un a l'idée saugrenue de tenter de le chevaucher, il panique et s'enfuit im­mé­dia­te­ment.
61	60	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_361	Dans ces conditions, difficile de décider si nous devons le relâcher dans la nature, ou s'il ne vaudrait pas mieux le laisser à Cristarium afin qu'il soit en parfaite sécurité...
62	61	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_362	Regardez comme il a peur, le pauvre... Même moi qui le nourris et le soigne quo­ti­dien­ne­ment, il n'ose pas me regarder dans les yeux plus de trois secondes.
63	62	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_363	Hein !? Non mais je rêve ! Il fait exprès de me contredire ou quoi ?
64	63	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_364	Puisque c'est comme ça, voilà l'occasion rêvée de créer du lien social, comme on dit !
65	64	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_365	Et quoi de mieux que de lui monter sur le dos pour qu'il s'habitue un peu, hein ? On ne m'appelait pas “Bethric le cavalier sans peur et sans reproche” pour rien pendant mes années de mercenariat, après tout !
66	65	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_366	...
67	66	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_367	Bon, je crois que ce sera pour une autre fois...
68	67	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_368	Assez parlé, nous avons du pain sur la planche ! Même s'il a un caractère de cochon, Skippy a encore besoin de notre aide. Il est temps de retourner à la halle du Juste !
69	68	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SKIP_000_369	Kyuuuu...
70	69	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_370	Player, je sais que je me répète, mais je tiens à dire que vous m'épatez chaque jour davantage. Merci infiniment d'être la préparatrice de génie que vous êtes !
71	70	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_371	Pour être franc, quand je vois le succès que vous avez, je me demande si je ne devrais pas vous céder mon poste de vétérinaire de la halle du Juste... Je plaisante, je sais bien que vous avez d'autres chats à fouetter, ou à soigner en fonction de la situation ! Ha ha ha...
72	71	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_372	Plus sé­rieu­se­ment, j'en apprends chaque jour davantage à vos côtés. J'ai beau avoir des années d'expérience derrière moi, il m'aura fallu vous rencontrer pour comprendre l'importance de mettre tout son cœur à l'ouvrage.
73	72	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_373	Il suffit de voir l'effet bœuf que vos remèdes ont eu sur Skippy. Il a retrouvé tout son appétit en moins de temps qu'il ne faut pour le dire, ce qui est un véritable miracle quand on se souvient qu'il était à l'article de la mort.
74	73	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_374	D'ailleurs, que diriez-vous de vous atteler à la préparation de la prochaine bécquée, hmm ?
75	74	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_375	Skippy est resté allongé très longtemps, il a donc besoin pour raffermir ses muscles engourdis. Je ne pense pas que vous ayez besoin de plus de précisions, alors à vous de jouer !
76	75	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_400	Encore quelques efforts et Skippy sera bientôt entièrement rétabli !
77	76	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_450	Vous avez terminé ? Dans ce cas, c'est l'heure de ma dégustation ! Hmm... Très bon, excellent même ! Ah, si seulement je pouvais ne serait-ce qu'égaler votre talent un jour...
78	77	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_451	Vous avez terminé ? Dans ce cas, c'est l'heure de ma dégustation ! Hmm... Attendez, vous êtes sûre que c'est de la nourriture d'amaro ? Mais c'est absolument exquis, ma parole ! Ah, si seulement je pouvais ne serait-ce qu'égaler votre talent un jour...
79	78	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_500	Merci, Player ! Ne vous en faites pas pour la quantité, ce sera amplement suffisant !
80	79	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_501	Selon Knem Cheleim-In, notre chère palefrenière, Skippy trépigne d'impatience de goûter à votre nouveau chef-d'œuvre. Je parie que cette nouvelle séance de dégustation sera encore plus réussie que les précédentes !
81	80	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_502	Skippy sera bientôt guéri, mais en tant que vétérinaire de la halle du Juste, je ne dois jamais oublier que ce genre de mésaventure peut se reproduire à tout moment.
82	81	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_503	Par conséquent, il serait peut-être temps que je mette la main à la pâte, et que je tente de préparer des remèdes aussi efficaces que les vôtres. Après tout, vous ne serez pas toujours là pour faire mon travail à ma place...
83	82	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_Q1_000_000	Que demandez-vous ?
84	83	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_A1_000_001	Pourquoi vous inquiétez-vous autant ?
85	84	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_A1_000_002	La préparation, ce n'est donc pas votre fort ?
86	85	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_504	Vous avez l'esprit vif, comme toujours. Aussi vif que vos talents de préparatrice, à n'en point douter ! En tout cas, merci de vous inquiéter pour moi.
87	86	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_505	M-mais si, bien sûr que si ! Surtout la cuisine, je dois dire. Ma spécialité, c'est l'omelette de quatre œufs, ainsi que les haricots en sauce, et puis aussi...
88	87	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_506	... Écoutez, puisque c'est vous, je vais vous dire toute la vérité.
89	88	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_507	Ça remonte à l'époque où j'étais mercenaire... Mon amaro et moi étions in­sé­pa­ra­bles. Jusqu'au jour où...
90	89	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_508	Des purgateurs nous ont attaqués, et ma monture a été gravement blessée. En ce temps-là, Cristarium manquait sévèrement de ressources, et soigner les soldats et les malades était la priorité numéro un. En résumé, pas le moindre médicament pour amaro à des malms à la ronde.
91	90	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_509	En pleine panique, j'ai pris mon courage à deux mains et préparé quelque chose à la va-vite pour sauver mon compagnon. Hélas, ma recette n'était pas au point, et j'avais omis un effet secondaire qui ne fit qu'aggraver son état. Peu de temps après, il n'était plus de ce monde...
92	91	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_510	Je m'en veux... Je m'en veux tellement ! C'est le plus grand échec de ma misérable existence, et je ne m'en remets toujours pas...
93	92	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_511	Cette main... a tué un pauvre amaro innocent ! Je sais bien que je ne l'ai pas fait exprès, mais je n'arrête pas d'y penser...
94	93	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_512	Pour me racheter, j'ai im­mé­dia­te­ment abandonné ma carrière de mercenaire pour me consacrer à la médecine. Après avoir ôté d'innombrables vies, j'étais décidé à en sauver un maximum, passant ainsi d'un extrême à l'autre.
95	94	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_513	Mal­heu­reu­se­ment, pour l'heure, je n'ai réussi à produire aucun remède qui soit sans faille... Je m'en remets toujours à des spé­cia­listes bien plus doués que moi, comme vous par exemple.
96	95	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_514	Excusez-moi, je ne tiens surtout pas à vous mettre mes états d'âme sur le dos. Je dois continuer à faire des efforts, et un jour, je serai capable de faire aussi bien que vous !
97	96	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_515	D'ici là, je compte sur votre soutien pour tirer Skippy définitivement d'affaire. Vous avez peut-être besoin de vous reposer un peu, alors revenez me voir dès que vous serez prête, d'accord ?
98	97	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SYSTEM_000_516	Bethric propose une nouvelle quête ! Parlez à votre ami pour la débuter.
99	98	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_540	Ouf... Il s'en est fallu de peu, mais j'ai réussi à éviter l'attaque cardiaque. Bref, revenons à nos moutons !
100	99	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_545	Bethric propose la prochaine commande aux alchimistes ou cuisiniers de niveau 78.
101	100	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_550	Je suis allé jeter dis­crè­te­ment un œil à la Couvée de Temenos, et j'ai bien été obligé d'y constater la présence de Skippy... Vous y comprenez quelque chose, vous ? Venez voir par vous-même, ce sera plus simple !
102	101	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_551	Skiiippyyy !! Comme ça me fait plaisir de te revoir, mon mignon !
103	102	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_552	Pourquoi diable est-il revenu aussi vite ? J'espère que les autres amaros ne l'ont pas maltraité, au moins !
104	103	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SKIP_000_553	... Pas du tout ! Ils ont tous été très gentils avec moi !
105	104	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SKIP_000_554	Player, Bethric ! Je suis revenu parce que vous me manquiez trop ! Je veux vivre ici avec vous pour le restant de mes jours !
106	105	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_555	Il... I-il... IL A PARLÉÉÉÉÉÉÉ !!!
107	106	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_556	Skippy, tu es capable de t'exprimer dans notre langue ! Tu es donc bien un amaro toupak, un vrai de vrai !
108	107	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SKIP_000_557	Désolé de ne pas vous en avoir parlé plus tôt... Je vous jure que je n'avais pas l'intention de vous le cacher.
109	108	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_558	Ce n'est pas la peine de t'excuser. Si j'avais vécu les mêmes horreurs que toi, j'aurais réagi exactement de la même façon.
110	109	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_559	Le principal, c'est que tu sois de retour parmi nous ! Nous sommes tous très contents de te retrouver, tu sais.
111	110	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_560	Ceci dit, si tu veux nous donner des détails sur le pourquoi du comment d'un retour aussi soudain, ce ne sera pas de refus...
112	111	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SKIP_000_561	Grâce au soutien des autres amaros, j'ai pris le temps de réfléchir après que vous avez quitté Wolekdorf.
113	112	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SKIP_000_562	Je n'aspirais qu'à vivre aux côtés des humains, mais le destin a voulu que je tombe entre les mains des pires d'entre eux... À chaque fois que vous vouliez communiquer avec moi, j'étais tétanisé par la peur...
114	113	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SKIP_000_563	Dès la première fois que j'ai goûté à la nourriture préparée par Player, je me suis aussitôt senti mieux. Mes forces revenaient à vitesse grand V, mon humeur s'améliorait... Je me sentais tellement léger, tout à coup ! Comme quand je n'étais encore qu'un bébé !
115	114	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SKIP_000_564	Malgré ce qui s'est passé, j'ai toujours une immense affection pour les humains. Surtout pour Player, qui m'a toujours préparé de bons petits plats, hé hé !
116	115	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SKIP_000_565	Maintenant que je suis de retour en pleine forme, j'ai envie de me rendre utile aux habitants de Cristarium. Que pensez-vous d'un poste d'interprète en langue amaro ?
117	116	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_566	En voilà une bonne idée ! Je suis sûr que tu aurais un franc succès. Laisse-moi en toucher mot aux palefreniers.
118	117	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_KNEMCHELEIMIN_100_566	Aucun inconvénient, je n'y verrais personnellement. Que mes collègues trouvent quelque chose à y redire, je ne pense pas non plus.
119	118	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SKIP_000_567	Super ! Merci à tous !
120	119	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_568	À ce propos, tu ne voudrais pas nous en donner un avant-goût ? Par exemple, qu'est-ce que les autres amaros d'ici pensent de Bethric, leur vétérinaire préféré ? Hmm ?
121	120	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SKIP_000_569	Euh... Ils sont jaloux parce que la nourriture préparée par Player est toujours pour moi...
122	121	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_570	D'accord... Et moi, alors ? Qu'est-ce qu'ils t'ont dit à propos de MOI ?
123	122	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SKIP_000_571	Euuuuh... Rien de particulier...
124	123	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SKIP_000_572	Player, les autres amaros ont tous très envie de goûter à tes mets succulents ! Qu'est-ce que tu dirais de leur préparer une spécialité de Berube, ma région natale ?
125	124	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_573	Voilà une excellente idée ! Ça nous permettra de resserrer nos liens, et si avec tout ça ils ne se souviennent pas au moins de mon nom, laissez-moi vous dire que je risque de remettre mes habits de mercenaire fissa !
126	125	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_574	Au travail, chère amie ! Vous allez leur mijoter dont ils nous diraient des nouvelles s'ils pouvaient parler comme Skippy !
127	126	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_575	D'ailleurs, Skippy lui-même n'a qu'à nous dire quels sont ses ingrédients préférés, afin que nous mettions toutes les chances de notre côté. C'est parti !
128	127	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_600	Vous vous rendez compte que nous pouvons désormais discuter avec Skippy ? C'est pas merveilleux, ça ?
129	128	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_650	Vous avez terminé ? Montrez-moi ça... Miam ! C'est tellement réussi que j'ai l'impression de déguster la cuisine de maman !
130	129	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_651	Vous avez terminé ? Montrez-moi ça... Oh là là, mais vous êtes un véritable cordon bleu ! C'est tellement réussi que j'ai l'impression de déguster la cuisine de maman !
131	130	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_700	La montagne de crèmes au chou de Berube que vous avez préparée devrait suffire à remplir la panse de tous les amaros de la ferme. Les palefreniers se chargeront de les distribuer de manière équitable.
132	131	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_701	N'oubliez pas de passer voir Skippy et les autres amaros de temps en temps, d'accord ? Tout le monde sera ravi de vous voir !
133	132	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_702	Maintenant que nous avons créé des liens durables, nous ne pouvons pas abandonner ces pauvres amaros. Ils nous aiment beaucoup, et nous devons le leur rendre au centuple !
134	133	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_703	Je me répète, mais sans une préparatrice de grand talent comme vous, je doute que je serais arrivé tout seul là où nous en sommes aujourd'hui...
135	134	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_Q2_000_000	Que dites-vous ?
136	135	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_A2_000_001	Vous auriez cer­tai­ne­ment trouvé un moyen !
137	136	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_A2_000_002	Que penserait “Bethric le démon des ténèbres” de ce défaitisme ?
138	137	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_704	Hé hé... Vous avez entièrement raison. Je n'ai pas le droit de me laisser aller à des doutes qui n'ont pas lieu d'être. Haut les cœurs !
139	138	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_705	Je ne suis plus le va-t-en-guerre que j'étais autrefois, mais je dois me surpasser coûte que coûte pour rendre hommage à mon ancien amaro. Je lui dois bien ça !
140	139	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_706	Au fait, Knem m'a dit qu'elle voulait vous parler de Skippy. Nous irons la voir dès que possible, car nous ne devons pas oublier de nous reposer non plus ! Il y a un temps pour tout, n'est-ce pas ?
141	140	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SYSTEM_000_707	Bethric propose la prochaine quête aux alchimistes ou cuisiniers de niveau 80.
142	141	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_750	Player, quel plaisir de vous revoir ! Laissez-moi deviner... Vous voulez connaître le nombre faramineux de mes conquêtes féminines du temps où j'étais mercenaire, pas vrai ?
143	142	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_751	Hé hé... Désolé, mais c'est mon jardin secret !
144	143	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SYSTEM_000_800	Impossible d'obtenir la récompense. Votre inventaire est plein. Faites de la place, puis reparlez à Bethric.
145	144	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SYSTEM_000_850	Les commandes de l'association des préparateurs ne sont ouvertes qu'aux alchimistes et aux cuisiniers.
146	145	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SYSTEM_000_900	Bethric a atteint l'objectif qu'il s'était fixé et a désormais besoin de nouvelles pré­pa­ra­tions. Adressez-lui la parole pour voir ce qu'il requiert à présent.
147	146	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SYSTEM_000_910	Votre rang de con­tri­bu­tion a changé. Bethric vous considère maintenant comme une sauveuse d'amaros !
148	147	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SYSTEM_000_920	Votre rang de con­tri­bu­tion a changé. Bethric vous considère maintenant comme une amie fidèle des amaros !
149	148	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SYSTEM_000_930	Votre rang de con­tri­bu­tion a changé. Bethric vous considère maintenant comme une bienfaitrice des amaros !
150	149	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SYSTEM_000_940	（★未使用／削除予定★）
151	150	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SYSTEM_000_935	Votre rang de con­tri­bu­tion a changé. Bethric vous considère maintenant comme la meilleure amie des amaros !
152	151	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_950	Je vais vous faire une confidence : quand j'étais petit, j'avais très peur du noir. Mais j'ai vaincu cette peur il y a bien longtemps, et à présent, je peux admirer le ciel étoilé en compagnie de Skippy ! Il lui avait tellement manqué !
153	152	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_960	Ah, Player, votre nom est sur toutes les lèvres en ce moment ! Les employés de la halle du Juste ne parlent que de vos outils des merveilles.
154	153	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_961	Vous me direz, ça ne me concerne pas trop en tant que vétérinaire... Mais c'est oublier que la concoction d'une potion efficace s'apparente souvent à de l'artisanat ! Tout ça pour dire que je serais heureux de contribuer au perfectionnement de vos outils.
155	154	TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_962	Mieux nous sommes équipés, meilleures sont nos pré­pa­ra­tions. Merci donc pour votre apport matériel qui, je l'espère, nous permettra de sauver toujours plus de vies... au grand bonheur des amaros !