ffxiv-datamining/csv/fr/custom/005/CtsDomReconstructIhase_00527.csv

1	0	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_000	On vient tout juste de déblayer ce terrain. Le sol est dans un état assez déplorable, hélas ! Toutefois, il devrait se prêter à la riziculture... Du moins, ça vaut le coup d'essayer.
2	1	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_010	Je m'excuse d'abuser ainsi de votre temps, mais je tenais absolument à vous montrer au moins une fois le fruit de nos efforts.
3	2	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_011	Je vous en prie, regardez autour de vous et dites-moi ce que vous voyez.
4	3	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
5	4	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_A1_000_001	Un grand terrain ouvert, idéal pour prendre un bol d'air frais.
6	5	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_A1_000_002	De futures rizières ?
7	6	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_012	Héhé, vous êtes du genre à voir le verre à moitié plein.
8	7	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_100_012	Pour être tout à fait honnête, c'est juste un terrain vague que l'on a déblayé à la hâte.
9	8	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_013	Comment vous avez deviné ? Enfin, ne nous avançons pas trop. Pour l'instant, c'est juste un terrain vague que l'on a déblayé à la hâte.
10	9	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_014	Autrefois se dressait ici un faubourg résidentiel. Il a été com­plè­te­ment démantelé au début de la recon­struc­tion du quartier enclavé, comme il fallait s'attaquer au centre en priorité et que les ouvriers manquaient de matériaux.
11	10	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_015	Tout a été récupéré, des toits jusqu'aux pavés...
12	11	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_016	Enfin, tout ça est plutôt récent, mais si l'on pouvait remonter plus loin dans le temps, figurez-vous qu'on trouverait un petit village de riziculteurs ici-même !
13	12	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_017	Cela s'explique par la configuration du terrain qui facilite l'évacuation de l'eau. Alors oui, il faudra sûrement mettre la main à la pâte, peut-être amender le sol avec des engrais par endroits ; mais je suis sûr que nous pourrons à notre tour cultiver du riz ici, et en quantité respectable.
14	13	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_018	Le tout est de procéder par étapes, en veillant à n'en sauter aucune : par exemple, la qualité de la terre est bien évidemment primordiale, mais on oublie souvent que l'approvisionnement en eau est au moins aussi important !
15	14	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_019	Si l'on veut que nos parcelles soient en permanence irriguées avec de l'eau propre, il nous faut d'une part un moyen d'acheminer l'eau de la Muni jusqu'ici, et d'autre part un système de drainage des rizières efficace et intelligemment placé.
16	15	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_020	... Ah, désolé de vous bassiner avec tous ces détails techniques ! Dès que je parle de riziculture, on ne m'arrête plus !
17	16	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_021	Bref, mon expérience d'agriculteur me fait dire que ce lopin de terre peut par­fai­te­ment nous offrir un riz délicieux, à condition que nous y mettions du nôtre ; et si vous pouvez nous donner un petit coup de pouce en nous fournissant du matériel, c'est encore mieux !
18	17	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_SYSTEM_000_022	La recon­struc­tion du quartier enclavé a repris ! Comme précédemment, faites don de vos objets inutilisés au Shazenkai afin de soutenir ses efforts.
19	18	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_025	Le plus important pour produire du riz de qualité est d'avoir un sol meuble et fertile, nous allons donc travailler la terre avec une attention toute par­ti­cu­liè­re avant même de penser au semis.
20	19	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_030	Player, merci encore pour tout le matériel que vous nous avez fourni. J'ai le plaisir de vous annoncer que nous avons presque terminé d'aménager les parcelles de nos futures rizières.
21	20	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_031	La terre a encore besoin d'être labourée, ceci dit. Il nous manquait un *instrument de travail* in­dis­pen­sa­ble pour cela, j'ai donc demandé à Kozakura de s'adresser à...
22	21	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_RED00527_000_032	(-???-)Ohé ! C'est toi, Ihase ? La fille du Shazenkai nous a dit de te livrer les hainags.
23	22	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_033	Ah, quand on parle du loup ! Vous avez fait vite, merci beaucoup !
24	23	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_BROWN00527_000_034	Y a pas de quoi. Vu la somme rondelette qu'on a reçue en échange, ce serait plutôt à nous de vous remercier.
25	24	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_BROWN00527_000_035	Sans indiscrétion, vous comptez en faire quoi ? Des manteaux de fourrure ? Non, leur poil est bien trop dur... Je sais : vous vous êtes mis aux buuz et vous avez besoin de leur viande pour la farce !
26	25	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_036	M-mais non, nous n'avons aucune intention de manger ces pauvres bêtes ! Nous allons emprunter leur force pour tracter nos araires et retourner le sol. Les plants de riz poussent mieux sur une terre bien labourée, voyez-vous.
27	26	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_037	Respecter cette règle, c'est déjà la garantie d'obtenir un bon riz. Après, libre à vous de le cuire, de le saler légèrement et, pourquoi pas, de le rouler en boule... Aaah, rien que d'en parler, j'en ai déjà l'eau à la bouche !
28	27	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_BROWN00527_000_038	Des boulettes de riz ? Ah mais oui, la grande dame du marché nous en avait offert quand on criait famine !
29	28	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_BROWN00527_000_039	Au début, j'ai cru qu'elle nous tendait des buuz, mais une fois en bouche, ça n'avait rien à voir : ses boulettes fondaient lit­té­ra­le­ment sur la langue, en dégageant une saveur insoupçonnée.
30	29	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_BROWN00527_000_040	Si j'ai bien compris, c'est dans ces petits bassins que vous cultivez la céréale à l'origine de ce mets délicieux. Nous n'avons rien de tel dans la Steppe d'Azim, mais notre agriculture n'en est pas moins florissante.
31	30	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_RED00527_000_041	Hé, Chef... et si on restait pour leur filer un coup de main ? Peut-être qu'en échange, ils accepteraient de partager avec nous une partie de la récolte ?
32	31	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_BROWN00527_000_042	N-ne dis pas de sottises ! Nous n'avons qu'une mission, et c'est de ramener celui qu'on appelle Hien dans notre tribu !
33	32	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_RED00527_000_043	B-bien sûr, je n'ai pas oublié notre objectif ! C'est juste que... nous serions déjà morts si Mitsuba n'avait pas eu l'amabilité de nous nourrir... Je me sentirais mal de partir comme un voleur après tant de générosité...
34	33	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_BLUE00527_000_044	Il paraît que Hien s'absente souvent de son palais ces derniers temps. On ferait peut-être bien de se fondre dans la populace en attendant un moment plus propice pour passer à l'action...
35	34	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_BROWN00527_100_044	Tu ne vas pas t'y mettre, toi aussi !?
36	35	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_BROWN00527_000_045	Encore que... ce que vous dites n'est pas dénué de bon sens.
37	36	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_BROWN00527_000_046	Ahem... Ô, Chef des agriculteurs, accepterais-tu de partager ton labeur avec nous ? Tout ce que nous demandons en échange, c'est un peu de ce succulent riz qui fait votre fierté.
38	37	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_047	Bien sûr ! Plus de main-d'œuvre, ce n'est jamais de refus. Par contre, vous n'aurez votre part de riz qu'après la récolte, bien entendu... Ça vous va toujours ?
39	38	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_BROWN00527_000_048	Ça m'est égal. De toute façon, mettre la main sur Hien risque de nous prendre un certain temps.
40	39	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_BROWN00527_000_049	Soit dit en passant, je remarque à présent que tu es fort bien bâti, toi aussi. Une fois cette histoire de récolte réglée, n'aurais-tu pas envie de venir vivre parmi nous, dans la Steppe d'Azim ?
41	40	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_050	N-non merci, sans façon... J'ai une femme qui m'attend, vous savez. Et puis je dois vous avouer qu'il n'y a pas grand-chose qui m'attire en dehors de la riziculture... Je n'irai jamais m'installer dans un lieu où je ne peux pas repiquer quelques plants, haha !
42	41	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_SYSTEM_000_051	Les rizières de Den'en-chi sont en passe de devenir exploitables, et Ihase peut compter sur de nouvelles petites mains pour l'aider dans son travail.
43	42	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_SYSTEM_000_052	Continuez de remplir pour soutenir les efforts du Shazenkai.
44	43	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_055	J'avais commandé des hainags, et je me retrouve avec trois Ao Ra en bonus... J'espère que la dure vie de la steppe les a dotés d'un physique d'acier, car ils ne vont pas chômer ici.
45	44	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_056	Par contre, il arrive qu'ils s'éclipsent on ne sait trop où... Je préfère ne pas m'en mêler.
46	45	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_060	Player, notre bien-aimée donatrice ! Devinez quoi ? Nous avons désormais notre propre moulin à eau ! Quant aux plants de riz, leur repiquage est terminé, et il n'y a plus qu'à attendre que les grains arrivent à maturité.
47	46	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_061	Ce n'est pas tout à fait synonyme de repos pour nous autres riziculteurs. Il reste largement de quoi faire entre le désherbage et l'épandage de fertilisants. Que voulez-vous, le riz ça se bichonne !
48	47	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_062	Au fait, vous n'êtes pas la seule à nous rendre visite aujourd'hui : les enfants du quartier sont eux aussi venus mettre la main à la pâte. D'ailleurs, je me demande où ils sont passés, ils étaient là à l'instant...
49	48	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_YOUZAN_000_063	M'sieur Ihase ! M'dame Mitsuba nous rapporte des provisions. Faisons un pique-nique !
50	49	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_MITSUBA_000_064	Haha, je comptais te faire la surprise, mais j'ignorais que les enfants participaient à l'entretien des rizières aujourd'hui.
51	50	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_MITSUBA_000_065	Enfin bref, je vous ai apporté une de mes spécialités : des boulettes de riz garnies à la viande sauce miso ! Mangez-en plein pour avoir la force de travailler !
52	51	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_MITSUBA_000_066	Player, tu donnes également un coup de main ? Toujours aussi serviable à ce que je vois. Je t'en prie, sers-toi si tu as faim !
53	52	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_YOUZAN_000_067	Aaah ! Mam'zelle Player, je vous avais pas vue ! Ça alors... Qu'est-ce que vous faites ici ?
54	53	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_YOUZAN_000_068	Vous profitez de votre temps libre pour aider à reconstruire le quartier enclavé ? Trop fooort !
55	54	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_YOUZAN_000_069	C'est pareil pour nous, on fait ce qu'on peut. Tout est bon pour qu'on parle des aventuriers de Doma, héhé !
56	55	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_KOHARU_000_070	Oui, et même que quand on sera connus, on pourra recruter plein d'autres membres et agrandir le clan !
57	56	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_MITSUBA_000_071	Eh bien, les enfants, on peut dire que vous ne manquez pas d'ambition. Mais vous n'accomplirez rien le ventre vide, alors dépêchez-vous d'aller vous laver les mains, et revenez prendre votre casse-croûte.
58	57	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_YOUZAN_000_072	Allez, c'est l'heure des boulettes de riz... avec des mains bien propres !
59	58	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_KOZAKURA_000_073	Bonsoir tout le monde. Puis-je avoir votre attention quelques instants ?
60	59	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_KOZAKURA_000_074	Kozakura, qu'y a-t-il ? ... Plus important, qui est cette personne ?
61	60	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_KOZAKURA_000_075	Je vais y venir mais avant cela, j'aurais une annonce à vous faire. Elle concerne en premier lieu les enfants.
62	61	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_KOZAKURA_000_076	Le Shazenkai a voté un nouveau projet de con­struc­tion : il s'agit cette fois d'une école, que nous allons baptiser Rissai-juku.
63	62	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_KOZAKURA_000_077	Madame Minazuki ici présente sera notre institutrice. Je tenais à ce qu'elle fasse la con­nais­san­ce des enfants avant la rentrée des classes.
64	63	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_YOUZAN_000_078	Oh, M'dame Minazuki ! Alors ce sera vous notre maîtresse ?
65	64	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_KOHARU_000_079	Vous allez bien, j'espère. Nous, ça va, on aime beaucoup notre vie ici !
66	65	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_YOUZAN_000_080	Attendez un peu... Vous vous connaissez déjà ?
67	66	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_SHIUN_000_081	Pour sûr qu'on la connaît ! C'est l'épouse de notre ancien professeur d'arts martiaux. Elle et lui nous ont beaucoup appris.
68	67	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_ROKKA_000_082	Je me souviens qu'elle nous apportait tout le temps des gâteaux secs à la pause. Parfois, elle en profitait même pour nous donner des leçons d'histoire domienne.
69	68	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_KOZAKURA_000_083	Voilà une heureuse coïncidence. Raison de plus pour que je vous confie à elle.
70	69	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_MINAZUKI_000_084	Bonsoir les enfants, vous m'aviez manqué. À propos, Kozakura m'a prévenue que vous aviez fondé un clan. Je dois vous appeler les aventuriers de Doma maintenant, c'est ça ?
71	70	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_MINAZUKI_000_085	En tout cas, je suis vraiment émue de vous revoir tous en bonne santé. C'était un déchirement de vous perdre de vue après le grand soulèvement. J'ai pensé à vous chaque jour...
72	71	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_MINAZUKI_000_086	Et voilà que je retrouve aujourd'hui mes chers petits élèves au complet... Si vous le voulez bien, nous allons reprendre ensemble là où nous nous étions arrêtés.
73	72	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_YOUZAN_000_087	(-Tous ensemble-)Oui Maîtresse !
74	73	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_YOUZAN_000_088	Bon, l'école c'est bien, mais l'aventure c'est mieux ! En avant mes braves, allons explorer notre nouveau terrain de jeu !
75	74	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_MINAZUKI_000_089	Vous êtes l'héroïne qui a libéré notre pays, n'est-ce pas ? Je m'appelle Minazuki. C'est un grand honneur de vous rencontrer.
76	75	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_MINAZUKI_000_090	Comme vous avez pu l'entendre, j'enseignais déjà aux enfants avant que la guerre n'éclate. Mon mari est mort durant le grand soulèvement. C'était très dur après cela : je devais me débrouiller seule, et les soldats impériaux épiaient constamment mes moindres faits et gestes...
77	76	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_MINAZUKI_000_091	Vous ne pouvez imaginer le bonheur que c'est de retrouver mes chers petits élèves dans un contexte enfin apaisé.
78	77	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_MINAZUKI_000_092	À l'instar de mes compatriotes, je vous suis pro­fon­dé­ment re­con­nais­sante d'avoir mis fin à nos tourments. Je me dois également de vous remercier à titre personnel pour avoir rendu possible ce projet de con­struc­tion d'école.
79	78	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_MINAZUKI_000_093	J'espère sincèrement que nous pourrons compter sur votre soutien pendant longtemps encore.
80	79	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_SYSTEM_000_093	Les rizières de Den'en-chi sont exploitables, et le Shazenkai va à présent s'atteler à son projet suivant : l'édification de l'école Rissai-juku. Continuez de remplir pour soutenir ses efforts.
81	80	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_100	Nos plants de riz se portent à merveille, merci pour eux. Je sais que vous aimeriez y goûter tout de suite, mais il va falloir s'armer d'un peu plus de patience !
82	81	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_105	Visez-moi un peu ces panicules dorées comme le soleil ! Voilà ce que l'on obtient en additionnant les bienfaits de la Muni et des efforts humains continus : un riz à faire pâlir de jalousie la concurrence !
83	82	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_106	Bien sûr, il reste encore quelques étapes avant de pouvoir y goûter : moisson, battage, décorticage et polissage pour ne citer qu'elles. Mais le plus dur est derrière nous ; j'irais même jusqu'à dire qu'à partir de maintenant, ce n'est que du plaisir.
84	83	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_107	Ah, ce bonheur de voir enfin l'aboutissement d'une entreprise de longue haleine... Voilà précisément ce pour quoi je suis accro à la riziculture ! Franchement, je ne saurais que trop vous conseiller de vous y essayer. Vous comprendrez à votre tour que le riz, c'est la vie !
85	84	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_110	Héhé. Apparemment, des agriculteurs de Namai ont goûté notre riz, et l'ont trouvé “étonnant” dans le bon sens du terme, preuve s'il en fallait que le goût d'une céréale dépend en grande partie de son milieu de culture. De quoi *alimenter* une saine émulation !
86	85	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTIHASE_00527_IHASE_000_111	Mitsuba a voulu en avoir le cœur net, et a elle-même procédé à une dégustation des deux riz, le nôtre et celui de Namai. Sa conclusion ? Je vous le donne en mille : “Les deux se valent”. Ça nous fait une belle jambe !