Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-25 03:19:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
master
ffxiv-datamining/csv/fr/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.csv
T
xiashtra 50686a9eb0 7.50 (#106) 
* update submodules

* 7.50 preliminary

* 7.50 de, fr, ja
2026-04-28 13:48:40 -05:00

34 KiB
Raw Permalink Blame History

10TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GREETING_ADKIRAGH_000_000Bienvenue, partenaire ! Ensemble, on va remettre le Bord du gouffre à flot !
21TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GREETING_ADKIRAGH_000_001Salut, Player. Les clients reviennent, doucement, mais sûrement !
32TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GREETING_ADKIRAGH_000_002Player ! Je pensais justement à toi ! Merci pour tout !
43TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GREETING_ADKIRAGH_000_003Tu as encore une livraison pour moi, Player ? C'est que j'ai à peine le temps de me reposer avec ta cadence infernale ! Ah... J'en pleurerais presque... de joie !
54TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GREETING_ADKIRAGH_000_004Player ! Ma bonne amie ! Que m'apportes-tu, aujourd'hui ? Ma commande, ou bien... un nouveau costume pour ma garde-robe !? Quoi qu'il en soit, ta venue me ravit !
65TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_TOPMENU_000_000Que voulez-vous faire ?
76TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_TOPMENU_000_001Livrer une commande spéciale (UNKNOWN livraison possible)
87TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_TOPMENU_000_002Appliquer un mirage sur Adkiragh
98TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_TOPMENU_000_003Demander plus d'in­for­ma­tions sur les commandes spéciales
109TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_TOPMENU_000_004Annuler
1110TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDEMENU_000_000（★未使用／削除予定★）
1211TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDEMENU_001_000（★未使用／削除予定★）
1312TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDEMENU_007_000（★未使用／削除予定★）
1413TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDEMENU_002_000（★未使用／削除予定★）
1514TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDEMENU_003_000（★未使用／削除予定★）
1615TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDEMENU_004_000（★未使用／削除予定★）
1716TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDEMENU_005_000（★未使用／削除予定★）
1817TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDEMENU_006_000（★未使用／削除予定★）
1918TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDEMENU_CANCEL（★未使用／削除予定★）
2019TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_001_000（★未使用／削除予定★）
2120TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_001_001（★未使用／削除予定★）
2221TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_001_002（★未使用／削除予定★）
2322TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_007_000（★未使用／削除予定★）
2423TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_007_001（★未使用／削除予定★）
2524TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_002_000（★未使用／削除予定★）
2625TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_002_001（★未使用／削除予定★）
2726TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_002_002（★未使用／削除予定★）
2827TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_002_003（★未使用／削除予定★）
2928TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_102_003（★未使用／削除予定★）
3029TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_002_004（★未使用／削除予定★）
3130TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_003_000（★未使用／削除予定★）
3231TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_004_000（★未使用／削除予定★）
3332TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_004_002（★未使用／削除予定★）
3433TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_004_003（★未使用／削除予定★）
3534TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_004_004（★未使用／削除予定★）
3635TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_004_005（★未使用／削除予定★）
3736TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_005_000（★未使用／削除予定★）
3837TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_005_001（★未使用／削除予定★）
3938TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_005_002（★未使用／削除予定★）
4039TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_005_003（★未使用／削除予定★）
4140TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_006_000（★未使用／削除予定★）
4241TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_006_001（★未使用／削除予定★）
4342TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_006_002（★未使用／削除予定★）
4443TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_006_003（★未使用／削除予定★）
4544TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_TUTORIAL_000_000Aidez Adkiragh en lui livrant les objets demandés. Pour davantage de détails, parlez-lui et sélectionnez “Demander plus d'in­for­ma­tions sur les commandes spéciales”.
4645TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_TUTORIAL_000_008（★未使用／削除予定★）
4746TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_TUTORIAL_000_009（★未使用／削除予定★）
4847TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_TUTORIAL_000_001（★未使用／削除予定★）
4948TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_TUTORIAL_000_002（★未使用／削除予定★）
5049TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_TUTORIAL_000_003（★未使用／削除予定★）
5150TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_TUTORIAL_000_004（★未使用／削除予定★）
5251TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_TUTORIAL_000_005（★未使用／削除予定★）
5352TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_TUTORIAL_100_005（★未使用／削除予定★）
5453TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_TUTORIAL_000_006（★未使用／削除予定★）
5554TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_TUTORIAL_000_007（★未使用／削除予定★）
5655TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_TUTORIAL_001_000Plus vous livrerez de commandes spéciales à Adkiragh, plus il sera satisfait de vos services.
5756TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_TUTORIAL_001_001Lorsque la jauge de sa­tis­fac­tion sera pleine, votre rang augmentera et Adkiragh vous proposera de nouveaux contrats.
5857TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_TUTORIAL_001_002Attention cependant, car vous ne pourrez lui remettre que 6 objets par semaine. N'hésitez pas à atteindre cette limite, si vous voulez voir votre rang de sa­tis­fac­tion augmenter le plus vite possible.
5958TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_WEEKLYLIMIT_000_000Vous ne pouvez pas remettre plus d'objets à Adkiragh cette semaine. La limite hebdomadaire est réinitialisée tous les mardis à 17h (temps réel).
6059TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_KNOWLEDGE_ADKIRAGH_001_000Les gens ont une image très formaliste d'Ishgard, nous pourrons jouer sur ces attentes grâce à ce que tu nous apportes. Une pré­sen­ta­tion magnifique séparera le bon grain de l'ivraie !
6160TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_KNOWLEDGE_ADKIRAGH_001_001Ah, oui, magnifique. Nous allons utiliser les meilleures céréales et l'eau la plus fraîche de la région pour distiller cette eau-de-vie. Ça évitera les gueules de bois, et nos habitués en seront ravis !
6261TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_KNOWLEDGE_ADKIRAGH_001_002Pour faire de bons buuz, il faut du bon équipement et de bons ingrédients. Avec ce que tu nous as apporté, ils seront aussi délicieux que ceux de la steppe ! Je peux déjà sentir leur jus brûlant exploser dans ma bouche !
6362TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_KNOWLEDGE_ADKIRAGH_001_003Voilà qui s'accordera par­fai­te­ment avec le style de l'éta­blis­se­ment. En décorant comme il faut, les clients se sentiront à leur aise et n'auront qu'une envie : faire une pause détente au Bord du gouffre après une journée difficile !
6463TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_KNOWLEDGE_ADKIRAGH_001_004L'arkhi est un alcool de chez moi. On fait fermenter du lait, puis on le distille. Il faut s'en méfier parce qu'il est quand même fort, mais comme on dit : il n'y a pas de fête sans arkhi ! Celui-là va être ex­cep­tion­nel, j'ai hâte d'en faire la promotion !
6564TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_KNOWLEDGE_ADKIRAGH_002_000Apparemment, les chefs ishgardais font mijoter leur marmite pendant des heures au poêle à bois à cause des températures glaciales du Nord. Avec la puissante chaleur que ces boules de braises dégagent, nous n'aurons aucun mal à en faire de même !
6665TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_KNOWLEDGE_ADKIRAGH_002_001Ce métal transmet par­ti­cu­liè­rement bien la chaleur. Cela améliorera le processus de distillation, si nous l'utilisons pour construire notre alambic. Et une meilleure distillation est synonyme d'un arôme mieux conservé dans le produit final. J'ai hâte d'y goûter !
6766TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_KNOWLEDGE_ADKIRAGH_002_002Par chez moi, on n'utilise pas trop les épices, mais il faut bien s'adapter au palais de sa clientèle. Ce que tu m'apportes va me permettre d'assaisonner mes buuz et de rehausser leur goût !
6867TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_KNOWLEDGE_ADKIRAGH_002_003Qu'il s'agisse d'une œuvre d'art ou d'un bibelot, tu utilises les meilleures matières premières, hein ? C'est à ça qu'on reconnaît une pro­fes­sion­nelle ! Je vais adopter ta philosophie, ça me permettra de mieux satisfaire mes clients !
6968TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_KNOWLEDGE_ADKIRAGH_002_004Hmm... Tu ne choisis pas tes composants à la légère avant de te lancer sur un projet. Le fût dans lequel mûrira notre arkhi sera lui-même d'une qualité ex­cep­tion­nelle. Je devrai prendre mon mal en patience le temps de la fermentation, mais le résultat sera à la hauteur de l'attente !
7069TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_KNOWLEDGE_ADKIRAGH_003_000Magnifique  ! Rien qu'en la tenant dans les mains on devine que sa chair va être bien ferme. Je vais devoir servir ça au plus tôt, pour conserver sa fraîcheur !
7170TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_KNOWLEDGE_ADKIRAGH_003_001Oh, mais on va pouvoir distiller un alcool à base d'algues avec ça ! Ce n'est pas banal, mais le Bord du gouffre lui-même n'est pas une taverne ordinaire, après tout. J'en mettrai une bouteille de côté pour les fins connaisseurs !
7271TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_KNOWLEDGE_ADKIRAGH_003_002Ce spécimen est bien vigoureux ! De mon temps, on préparait nos plats avec une base de hainag, mais on peut très bien utiliser de la viande de poisson chatkra. Bien nettoyé et cuit à point, sa chair fond sous la langue !
7372TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_KNOWLEDGE_ADKIRAGH_003_003, on n'en croise pas tous les jours ! Tout se garde dans ce poisson. Non seulement il est délicieux, mais en plus on peut en extraire de l'huile pour les lampes !
7473TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_KNOWLEDGE_ADKIRAGH_003_004Quel bon gros que voilà ! En amuse-gueule, il se marie par­fai­te­ment avec les alcools forts. On le servira cru accompagné d'arkhi, ou alors grillé et finement salé !
7574TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_JUDGEMENT_ADKIRAGH_000_000Voyons voir... Hmm... Il y a pas à dire, c'est de la bonne qualité. Mes clients vont adorer, j'en suis certain !
7675TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_JUDGEMENT_ADKIRAGH_000_001Voyons voir... Hmm... Hmm ? D'ordinaire il y a toujours quelques petits défauts, mais là je peine à en trouver un ! Tu m'étonneras toujours Player !
7776TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_JUDGEMENT_ADKIRAGH_000_002Voyons voir... Hmm... Que... !? Mais... !? C'est la perfection absolue ! Tu maîtrises tous les aspects de ta profession, je n'ai pas d'autres mots. Je n'ai jamais vu mieux, même en rêve !
7877TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_JUDGEMENT_ADKIRAGH_000_003Voyons voir... Hmm... J'ai beau chercher, je ne trouve rien à redire. Le Bord du gouffre sera transformé grâce à cette merveille !
7978TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_JUDGEMENT_ADKIRAGH_000_004Voyons voir... Hmm... Q-quel degré de qualité ! Un chouïa de ce produit et les habitants d'Idyllée seront aux anges !
8079TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_FULLBAG_000_000Impossible d'obtenir la récompense de changement de rang. Votre inventaire est plein.
8180TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_FULLBAG_000_001Reparlez à Adkiragh lorsque vous aurez fait assez de place.
8281TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_BEFRANKUP_ADKIRAGH_000_000Je pense qu'on a toutes les provisions qu'il nous faut. À notre tour de montrer ce qu'on sait faire ! L'avenir du Bord du gouffre dépend de ce nouveau menu !
8382TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_BEFRANKUP_ADKIRAGH_001_000Mapopo a de quoi distiller notre eau-de-vie, maintenant. Ahhh... J'ai l'impression de voir mon enfant partir au combat... F-façon de parler, hein !
8483TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_BEFRANKUP_ADKIRAGH_002_000Nos buuz vont bientôt pouvoir prendre d'assaut les papilles idylléennes grâce à toi ! Ils étaient déjà aux menus, mais cette nouvelle recette remportera un vif succès. De la chair de Namazu dans la farce... La cuisine mol me donne la chair de poule...
8584TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_BEFRANKUP_ADKIRAGH_003_000Tes décorations ont effacé la morosité de notre intérieur ! Heu­reu­se­ment, je m'en voudrais si nos clients étaient déçus à peine le seuil de l'éta­blis­se­ment franchi. Il est grandiose, maintenant !
8685TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_001_000La cuisine ishgardaise semble plaire à notre clientèle, et ça, c'est grâce à tout ce que tu nous as livré ! Je constate déjà un regain d'affluence, mais nos habitués ont dit qu'ils feraient la promotion du Bord du gouffre au-delà d'Idyllée, alors ça ne fait sûrement que commencer !
8786TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_MELODIE_001_001Merci d'avoir choisi le Bord du gouffre ! Nous espérons vous revoir très bientôt !
8887TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_MAPOPO_001_002Bien, bien ! Tu t'es vite habituée à ton nouvel emploi ! J'aurais bien émis quelques réserves sur ton costume, mais vu l'accoutrement du patron...
8988TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_MELODIE_001_003Hé hé ! Allons bon ! Je ne m'habille de cette façon que dans l'éventualité où l'on chercherait à nouveau à me ramener de force à Ishgard. Ainsi, je n'ai qu'à revêtir le masque pour passer inaperçue. De plus, ça ne me déplaît pas de porter le même déguisement que notre patron !
9089TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_MAPOPO_001_004C-c'est pas juste ! Moi aussi, je veux ressembler au patron !
9190TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_MELODIE_001_005Au fait, vous travaillez ici depuis longtemps, Mapopo ?
9291TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_MAPOPO_001_006Hé hé hé... Depuis la fondation du Bord du gouffre. Mais sache que le patron et moi, ça remonte à plus loin que ça !
9392TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_MAPOPO_001_007J'étais chasseuse de trésors à l'époque. Un jour, alors que j'explorais une zone propice, un monstre par­ti­cu­liè­rement coriace m'est tombé sur le râble ! Par un heureux hasard, celui qui allait devenir notre patron chassait dans les environs et m'a sauvé la vie in extremis.
9493TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_MAPOPO_001_008Depuis, on ne s'est plus jamais quittés. Au... Autrement dit, c'est moi qui le connais le mieux ! Voilà !
9594TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_MELODIE_001_009Notre patron serait aussi un guerrier dans l'âme !? Oh, comme c'est fabuleux !
9695TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_001_010Que ce soit les chefs ou les femmes, personne ne me résiste ! C'est pas pour rien que j'étais le successeur tout désigné à la tête de la plus grande tribu de la steppe ! Ah ah ah ah ah ! Ah ah... Heu...
9796TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_MELODIE_001_011Successeur du chef d'une grande tribu ? Comment ça ?
9897TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_001_012Ah ! Oublie ce que j'ai dit ! M-ma langue a fourché, voilà tout !
9998TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_MAPOPO_001_013Oui, enfin... c'est pas la première fois quand même. Va falloir arrêter de nous prendre pour des poires.
10099TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_001_014Non, mais oh ! Allez, fini de discutailler ! Vous avez du travail !
101100TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_002_000La popularité de l'eau-de-vie du Bord du gouffre monte en flèche grâce à toi ! Je ne suis pas le seul à m'en réjouir, Mapopo aussi !
102101TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ALGHU_002_001(-Ao Ra au bout du rouleau-)J'en peux plus ! Où est-ce qu'il est !? Pourquoi il nous a laissés tomber comme ça !?
103102TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_TELEBOGE_002_002(-Ao Ra épuisé-)On... (respire) On a réussi à s'échapper vivants du camp et à parvenir jusqu'ici, c'est déjà ça. Maintenant, faut juste trouver le chef !
104103TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_002_003Alghu !? Teleboge !? Mais qu'est-ce que vous fichez là !?
105104TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ALGHU_002_004Cette voix... Je la reconnaîtrais entre mille !
106105TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_TELEBOGE_002_005Chef !
107106TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_002_006Hmm... Vous pouvez mettre Player dans la confidence.
108107TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ALGHU_002_007Hé hé hé... Adkiragh vient d'Orient ! C'est le prétendant au titre de chef des Adarkim, la plus grande tribu xaela de la Steppe d'Azim ! Ça t'en bouche un coin, pas vrai !?
109108TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_TELEBOGE_002_008Mais tout n'est pas rose dans la vie de chef. Avant qu'il vienne se planquer ici, Adkiragh a esquivé huit assassinats et pas moins de quatre croqueuses de diamants !
110109TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ALGHU_002_009Eh ouais, mais ça nous a pas arrêtés pour autant ! On connaît le chef depuis qu'on est gamins, alors on n'allait pas le laisser s'exiler comme ça. On l'a cherché aux quatre coins de la steppe, et nos aventures ont fini par nous mener ici !
111110TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_002_010C'est tout ce que ça te fait !? Attends... Me dis pas que tu le savais déjà !
112111TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_Q1_002_000Que dites-vous ?
113112TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_A1_002_001Ton petit frère te cherchait dans la Steppe d'Azim.
114113TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_A1_002_002Je ne fourre pas mon nez dans le passé des gens.
115114TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_002_011T'as rencontré mon frère !? Et il me cherchait, en plus !? Ben, ça alors...
116115TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_002_012J'en attendais pas moins d'une aventurière vagabonde. On se comprend entre gens d'Idyllée, hein ?
117116TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_002_013Au fait, vous deux, comment vous m'avez trouvé ?
118117TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ALGHU_002_014De plus en plus d'aventuriers font halte au Ralliement, der­niè­re­ment. Parmi eux, il y en a pas mal qui vantent la bonne cuisine du Bord du gouffre. C'est là-bas qu'on a entendu ton nom.
119118TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_002_015Argh... C'est donc ça la rançon du succès ? Rassure-moi, ces gros lâches d'assassins ne viendraient pas me chercher jusqu'ici, quand même ?
120119TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_TELEBOGE_002_016Je sais pas pour eux, mais je pensais pas qu'il s'agissait de toi, personnellement. Le chef aurait pas utilisé son vrai nom alors qu'il se déguise, je me suis dit.
121120TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_TELEBOGE_002_017On peut dire que tu nous en as fait une belle...
122121TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_002_018U-une belle !? Ou-oublions cette histoire, d'accord !? Et pas un mot de tout ça aux autres, hein ? Je voudrais pas qu'ils... qu'ils se fassent du mouron pour moi !
123122TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_003_000Nos clients viennent de plus en plus loin pour goûter nos buuz nouvelle recette ! En plus, les produits inédits que tu nous livres nous permettent d'affiner nos talents de cuisiniers. C'est pas beau ça !?
124123TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_003_001La taverne tourne bien, par contre, la petite Melodie m'a parlé d'un truc qui m'inquiète un peu. Elle aurait vu un Ao Ra en ville, et d'après elle, il avait pas la tête d'un aventurier...
125124TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_003_002Cette histoire sent le hainag à plein nez ! Tu pourrais demander à Melodie de t'en dire plus ? Moi, je suis occupé, à cause heu... d'une grosse commande !
126125TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_003_003J'ai personne d'autre sur qui compter, Player ! Le destin du Bord du gouffre pourrait bien être en jeu, et c'est ce qui compte le plus à mes petits yeux tout ronds.
127126TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_004_000Tes livraisons ont fait des miracles, Player ! Nos clients louent même le cadre de la taverne, maintenant !
128127TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_004_001J'ai aussi quelque chose à t'annoncer, d'ailleurs. Tu es prête ?
129128TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_004_002Nous sommes sauvés, les comptes du Bord du gouffre sont à nouveau dans le vert ! Je savais que tu étais capable de faire des miracles, et tu ne m'as pas déçu !
130129TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ZHLOEALIAPOH_004_003N'essayez pas de l'accaparrrer ! Player est MA fournisseuse, à la base !
131130TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ZHLOEALIAPOH_004_004Je plaisante, bien sûr. La peur de voir les enfants sans toit au-dessus de leur tête m'a prrrivée de sommeil plus d'une fois. Ces nuits-là, je comptais mes pains plats pour essayer de m'endormir !
132131TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ZHLOEALIAPOH_004_005Je ne vais pas laisser toute la gloirrre à Adkiragh pour autant ! Les enfants comptent sur moi aussi, alors j'espère que vous ne m'oublierez pas, Player !
133132TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_GEIMLONA_004_006Je vous suis re­con­nais­sante, moi aussi. Idyllée connaît un nouvel essor depuis que le Bord du gouffre a gagné en popularité.
134133TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_GEIMLONA_004_007Je vous remercie aussi au nom de tous les habitants et de la maison des splendeurs de Rowena.
135134TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_004_008Merci, Player. J'en ai vu des vertes et des pas mûres, tu sais. D'habitude, je sais me tirer d'affaire tout seul, mais ça n'aurait pas été si simple cette fois. Tu m'as vraiment sauvé la mise.
136135TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_004_009Le Bord du gouffre, ce n'est pas qu'une taverne. C'est aussi la maison de nos orphelins et un havre de paix où les pionniers peuvent échanger leurs idées ou se détendre, tout simplement.
137136TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_004_010Le destin de l'éta­blis­se­ment a été sauvé le jour où toi et les autres avez décidé de tendre la main à ce joli porcelet.
138137TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_004_011Je te revaudrai ça, Player. Foi de cochon !
139138TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_MAPOPO_001_100Bienvenue, Player ! Comment allez-vous ?
140139TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_MAPOPO_001_101Ah, ça me rappelle ! Je voulais discuter de quelque chose avec vous et le patron !
141140TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_MAPOPO_001_102J'ai un peu plus de temps libre depuis que nous avons engagé Melodie, et j'en ai profité pour demander aux Gobelins de m'apprendre les bases de l'alchimie. Je me débrouille assez bien pour fabriquer un alambic relativement simple, et ça m'a donné une idée.
142141TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_MAPOPO_001_103Patron ! Que diriez-vous de distiller notre propre alcool !?
143142TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_001_104Est-ce que ça vaut vraiment le coup ? Là est la question... Allez, qui ne tente rien n'a rien !
144143TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_001_105Il nous faudra ton aide pour mener ce projet à bien. Je peux compter sur toi ?
145144TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_001_106Merci, Player !
146145TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ALGHU_002_100Alors comme ça, on est dans les petits papiers du chef ? Il garde le secret depuis un bail, comment tu t'es débrouillée pour qu'il t'accorde sa confiance si facilement ?
147146TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_002_101Hé, lâchez-la. Le Bord du gouffre n'existerait déjà plus sans Player. D'ailleurs, si vous avez l'intention de rester ici, vous deux, il va falloir mettre la main à la pâte !
148147TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ALGHU_002_102Je sais comment on pourrait aider, chef ! En cuisinant des buuz bien de chez nous ! Les Mol ont inventé une nouvelle recette qui fait gargouiller les estomacs d'un bout à l'autre de la steppe. On a qu'à la leur demander !
149148TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_TELEBOGE_002_103On s'occupe de rassembler tout ce qu'il faut ! Donne-nous un coup de main, Player, s'il te plaît !
150149TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_TELEBOGE_002_104T'inquiète, on fera bien gaffe en revenant. Il est pas né le type qui arrivera à nous filer !
151150TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_002_105Je ne suis pas convaincu qu'ils réussiront seuls... Va les aider, s'il te plaît. Je suis sûr que tout se passera bien avec toi.
152151TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_002_106Je suis déjà rassuré ! Ces buuz pourraient être ce qui nous manque pour remettre nos finances dans le vert ! On y est presque, Player !
153152TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_004_100Bien, parlons de tes prochaines livraisons.
154153TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_004_101Une des qualités d'Idyllée qui me plaît le plus, c'est l'hospitalité de ses habitants. Ils acceptent tout le monde, même ceux comme moi qui n'ont nulle part où aller.
155154TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_004_102Rien à voir avec ces rétrogrades d'Ishgardais qui m'ont claqué la porte au nez ! Ils jugent encore les gens sur leur apparence ! Tss...
156155TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_004_103Dans ma tribu, les Adarkim, on se bat pour devenir chef mais aussi pour le rester. Ces querelles constantes ont fini par me lasser, et j'ai décidé de partir. J'ai atterri à Idyllée, et devine comment j'ai été accueilli.
157156TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_004_104Ses habitants m'ont tendu la main chaque fois qu'ils le pouvaient ! Ici, les gens se serrent les coudes quelle que soit leur race ! Les uns après les autres, ils se sont proposé de m'aider quand j'ai entrepris de construire ma taverne !
158157TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_004_105Mais c'est fini tout ça. Hé hé hé... À leur tour de m'être redevables !
159158TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_004_106Maintenant, quand ils franchiront le seuil de ma taverne, je me joindrai à leur con­ver­sa­tion pour créer une bonne ambiance, et quand ils commanderont, je leur servirai les meilleurs plats qu'ils aient jamais goûtés ! Pour couronner le tout, j'offrirai un verre de liqueur bien de chez moi à chacun d'eux !
160159TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_004_107（★未使用／削除予定★）
161160TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_004_108（★未使用／削除予定★）
162161TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_004_109Tu connais mon plan. À présent, j'aimerais que tu m'aides à le réaliser.
163162TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_004_110Tu te demandes sûrement pourquoi je continue de porter ce masque, alors que ça ne sert plus à rien. Eh bien... disons qu'il fait partie de mon identité désormais. Je ne peux pas plus m'en séparer que de mon bras, si tu veux.
164163TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_004_111Ceci dit, un bon commerçant se doit d'être à la pointe des dernières tendances. Et puis, mon nombre d'employés a récemment doublé. Pour les payer, je vais devoir élargir mon champ d'activité, et donc ma perspective.
165164TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_004_112On pourrait utiliser les prismes mirages pour m'y aider ! Tu connais, non ? Ce sont des objets magiques qui permettent de projeter une illusion pour modifier l'apparence. Fais de moi un porcelet à la mode grâce à leur pouvoir décoratif !
166165TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUPINFO_000_000Votre rang de sa­tis­fac­tion a augmenté. vous considère maintenant comme une contributrice active au redressement du Bord du gouffre !
167166TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUPINFO_000_001Votre rang de sa­tis­fac­tion a augmenté. vous considère maintenant comme une inconditionnelle du Bord du gouffre !
168167TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUPINFO_000_002Votre rang de sa­tis­fac­tion a changé. vous considère maintenant comme une protectrice du Bord du gouffre !
169168TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUPINFO_000_003Votre rang de sa­tis­fac­tion a changé. vous considère maintenant comme la sauveuse du Bord du gouffre !
170169TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUPINFO_001_001Le Bord du gouffre fait toujours face à la faillite, mais réfléchit à ce dont il aurait besoin pour éviter cette triste fin.
171170TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUPINFO_001_002Le Bord du gouffre se porte bien, mais a encore besoin de vos services.
172171TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_AFTRANKUP_000_001Adkiragh a atteint l'objectif qu'il s'était fixé et a désormais besoin de nouveaux objets. Adressez-lui la parole et choisissez l'option “Livrer une commande spéciale” pour voir ce que votre ami requiert à présent.
173172TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_AFTRANKUP_001_001Une quête des commandes spéciales d'Adkiragh est disponible. Parlez à Melodie au Bord du gouffre pour la débuter. Lorsque vous l'aurez accomplie, la liste des objets à livrer sera mise à jour.
174173TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_AFTRANKUP_002_001Les commandes à livrer à Adkiragh sont mises à jour toutes les semaines. Il vous demande ainsi un objet choisi aléatoirement parmi tous ceux dont il a pu avoir besoin par le passé.
175174TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_AFTRANKUP_002_002Adressez-lui la parole et choisissez “Livrer une commande spéciale” pour savoir ce que vous devez désormais lui apporter.
176175TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_AFTRANKUP_002_003D'autre part, les composants pour arkhi du Bord du gouffre, les éléments nécessaires à une fermentation et les saumons d'Othard rapportent une plus grande récompense. Concentrez donc vos efforts sur eux s'ils font partie des objets à livrer !
177176TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_AFTRANKUP_002_004Enfin, vous pouvez désormais modifier l'apparence d'Adkiragh à l'aide de mirages.
178177TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUP_ADKIRAGH_001_000Merci, Player. On devrait avoir de quoi faire avec ça.
179178TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUP_ADKIRAGH_001_001Tu as été à la hauteur ! Zhloe ne s'était pas trompée sur ton compte, et moi non plus !
180179TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUP_ADKIRAGH_002_000Et voilà qui devrait faire l'affaire ! Tu es un don du ciel, Player !
181180TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUP_ADKIRAGH_002_001Tout ceci, c'est grâce à toi. Le nombre de clients a bondi depuis que tu nous as offert ton soutien !
182181TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUP_ADKIRAGH_003_000Merci, Player. Aujourd'hui encore, les caisses débordent !
183182TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUP_ADKIRAGH_003_001Au fait, de ce qu'on m'a dit, tu t'es aussi fait une belle réputation de guerrière dans la Steppe d'Azim.
184183TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUP_ADKIRAGH_003_002Que ton cœur ou ton corps soit meurtri, sache qu'Adkiragh sera toujours là pour t'apaiser et t'offrir un lit !
185184TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUP_ADKIRAGH_004_000Que de livraisons ! Ton arrivée était providentielle !
186185TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUP_ADKIRAGH_004_001Pourquoi tu me regardes comme ça ? Tu te demandes peut-être où j'ai déniché ce magnifique masque ? Ah ah, je sens bien que tu me l'envies !
187186TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUP_ADKIRAGH_004_002Avant de m'installer ici, j'étais toujours fourré au Gold Saucer, un endroit presque aussi majestueux que moi. Un jour, une des employées m'a dit que ce masque de porcelet m'irait bien. Depuis, je ne m'en sépare plus !
188187TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUP_ADKIRAGH_005_000Tu es une sacrée travailleuse, toi ! Infatigable !
189188TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUP_ADKIRAGH_005_001J'ai cette qualité, moi aussi. C'est d'ailleurs elle qui m'a permis de rassembler les fonds nécessaires à la con­struc­tion de ce bâtiment.
190189TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUP_ADKIRAGH_005_002Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis plutôt bon chasseur. Ces monstres de pacotille qui rôdent alentour ne font pas le poids face au grand Adkiragh. Ça m'a permis de mettre de côté en enchaînant les petits boulots, de la livraison à l'escorte de personnes âgées !
191190TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUP_ADKIRAGH_006_000Le travail que tu as abattu est tout simplement gigantesque. Permets-moi de te dire merci, d'égal à égal.
192191TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUP_ADKIRAGH_006_001Maintenant que j'y pense, si nous n'avions pas été sur le point de mettre la clef sous la porte, nos destins ne se seraient sans doute jamais croisés. Le hasard fait bizarrement les choses, tu ne trouves pas !?
193192TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUP_ADKIRAGH_006_002Grâce à ce que tu nous livres, Player, mes clients repartent toujours avec le sourire. Et ça, ça n'a pas de prix.
194193TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUP_ADKIRAGH_006_003Notre col­la­bo­ra­tion a rendu Idyllée et tous ses habitants un peu plus heur...
195194TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUP_ADKIRAGH_006_004HEUM ! HEUHEUM !!! Oublie ça, ce ne sont que les di­va­ga­tions d'un porcelet ! Adkiragh est un grand marginal Ah ah ! Ah ah ah ah !
196195TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_AFTWEEKLY_000_000Vous ne pouvez pas remettre plus d'objets à Adkiragh cette semaine. La limite hebdomadaire est réinitialisée tous les mardis à 17h (temps réel).
197196TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_QUEST_ADKIRAGH_000_000Tu pourrais demander à Melodie de t'en dire plus ? Cette affaire pourrait bien signer la fin du Bord du gouffre...
198197TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_QUEST_SYSTEM_000_001Il est nécessaire d'être dans une classe d'artisan ou de récolteur pour progresser dans cette quête. Parlez ensuite à Melodie, au Bord du gouffre.
199198TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_QUEST_ADKIRAGH_000_010C'est pas bon... C'est pas bon du tout, ça...
200199TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_GUIDE_004_001（★未使用／削除予定★）
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink