ffxiv-datamining/csv/fr/cut_scene/022/VoiceMan_02200.csv

1	0	TEXT_VOICEMAN_02200_000010_THANCRED	Bien...
2	1	TEXT_VOICEMAN_02200_000020_THANCRED	Urianger ? C'est moi, Thancred. La situation est plus compliquée que nous ne le pensions.
3	2	TEXT_VOICEMAN_02200_000030_URIANGER	... Très bien. Je vous contacterai si je remarque quoi que ce soit.
4	3	TEXT_VOICEMAN_02200_000040_URIANGER	À propos, Thancred, il y a de temps à autre des jeunes femmes qui demandent à vous voir. Que dois-je répondre au juste ?
5	4	TEXT_VOICEMAN_02200_000050_URIANGER	... Je vois. Dans ce cas, je dirai à ces demoiselles que l'élu de leur cœur, ou leur ennemi juré, se trouve au nord, au Glas des revenants.
6	5	TEXT_VOICEMAN_02200_000060_URIANGER	Ne dit-on pas que le passé revient toujours nous hanter ? Vous feriez bien de ne pas l'oublier, mon ami... Sur ce, au revoir.
7	6	TEXT_VOICEMAN_02200_000070_YUGIRI	(-???-)Nous venons de la contrée orientale de Doma et souhaitons obtenir audience auprès du seigneur de ces terres. Où pouvons-nous le trouver ?
8	7	TEXT_VOICEMAN_02200_100010_YUGIRI	Mon nom est Yugiri. Mes compagnons et moi avons traversé la mer depuis notre cité orientale de Doma pour venir chercher refuge ici.
9	8	TEXT_VOICEMAN_02200_100020_ALPHINAUD	Refuge ? Comment ça ?
10	9	TEXT_VOICEMAN_02200_100030_YUGIRI	Voyez-vous, mon pays était une province garlemaldaise. Il va sans dire que c'est l'Empire qui nous avait annexés de force.
11	10	TEXT_VOICEMAN_02200_100040_YUGIRI	Il y a quelque temps, un conflit a déchiré nos occupants autour de la succession impériale. Nous avons jugé que c'était l'occasion de nous soulever contre l'envahisseur...
12	11	TEXT_VOICEMAN_02200_100050_YUGIRI	Mal­heu­reu­se­ment, notre rébellion a rapidement été écrasée. J'ai aidé mes semblables à s'enfuir avant de conduire un groupe de survivants en Éorzéa par la voie des eaux.
13	12	TEXT_VOICEMAN_02200_100060_ALPHINAUD	Survivants ? Vous voulez dire que Doma...
14	13	TEXT_VOICEMAN_02200_100070_YUGIRI	Hélas, oui. Notre cité a été lit­té­ra­le­ment rayée de la carte.
15	14	TEXT_VOICEMAN_02200_100080_ALPHINAUD	J'imagine que c'est ce qui vous amène en Éorzéa. Vous souhaitez demander l'asile.
16	15	TEXT_VOICEMAN_02200_100090_YUGIRI	En effet. Mes compagnons sont sur un bateau, ancré au large de ce port où nous avons accosté... la baie des Vêpres, c'est cela ? Nous l'avons maquillé en navire marchand pour éviter toute suspicion.
17	16	TEXT_VOICEMAN_02200_100100_YUGIRI	À bord se trouvent ceux qui ont pris part à la rébellion, accompagnés de leurs familles. Mes compagnons et moi sommes venus négocier auprès du gouvernement uldien en leur nom.
18	17	TEXT_VOICEMAN_02200_100110_YUGIRI	Nous avons tenté de rencontrer le souverain ou dirigeant de cette nation, mais on nous a froidement refusé toute audience.
19	18	TEXT_VOICEMAN_02200_100120_ALPHINAUD	La cour est sans doute peu encline à recevoir un groupe d'étrangers débarquant à l'improviste...
20	19	TEXT_VOICEMAN_02200_100130_YUGIRI	J'admets volontiers que j'ai été naïve sur ce point. Mais nos provisions s'amenuisent de jour en jour, et il y a beaucoup d'enfants sur notre navire...
21	20	TEXT_VOICEMAN_02200_100140_YUGIRI	En venant ici, j'ai également aperçu nombre de réfugiés aux portes de la ville. Cette cité semble déjà fortement sollicitée.
22	21	TEXT_VOICEMAN_02200_100150_ALPHINAUD	Dans tous les cas, je comprends mieux votre situation. L'empire de Garlemald est aussi notre ennemi. Rien ne garantit que nous ne subirons pas un jour le même sort que vous.
23	22	TEXT_VOICEMAN_02200_100160_ALPHINAUD	Je vais me charger de vous obtenir une audience auprès de la Sultane. J'ignore quelle en sera l'issue, mais vous aurez au moins la chance d'expliquer ce qui vous est arrivé.
24	23	TEXT_VOICEMAN_02200_100170_YUGIRI	Vous feriez cela pour nous !?
25	24	TEXT_VOICEMAN_02200_100180_ALPHINAUD	Oui. Je n'en ai peut-être pas l'air, mais j'ai une certaine influence auprès des dirigeants éorzéens.
26	25	TEXT_VOICEMAN_02200_100190_YUGIRI	Nous vous en serions infiniment re­con­nais­sants.
27	26	TEXT_VOICEMAN_02200_100200_ALPHINAUD	Mais si vous me permettez... Votre tenue attise ma curiosité, Dame Yugiri. Et je ne crois pas en avoir déjà vu en Éorzéa.
28	27	TEXT_VOICEMAN_02200_100210_YUGIRI	Je vous prie d'excuser mon accoutrement. Les différences sont souvent la cause de malentendus... Nous en avons déjà fait l'expérience par le passé.
29	28	TEXT_VOICEMAN_02200_100220_YUGIRI	Tout ce que nous demandons, c'est de l'aide... Il n'est pas dans nos intentions de créer le moindre trouble en ces lieux.
30	29	TEXT_VOICEMAN_02200_100230_ALPHINAUD	Très bien. Voilà une sage résolution. Et vous n'avez pas à vous excuser pour la façon dont vous vous habillez.
31	30	TEXT_VOICEMAN_02200_100240_YUGIRI	Votre compréhension et votre amabilité nous vont droit au cœur.
32	31	TEXT_VOICEMAN_02200_100250_ALPHINAUD	Je vais de ce pas parler au général Aldynn. Mon amie, je vous prie de bien vouloir veiller sur ces gens.
33	32	TEXT_VOICEMAN_02200_200000_YUGIRI	Votre Majesté, je vous remercie humblement de m'accorder audience. La bienséance aurait voulu que je vous apporte des présents de ma contrée...
34	33	TEXT_VOICEMAN_02200_200010_YUGIRI	Mal­heu­reu­se­ment, telles n'étaient pas les conditions de notre départ de Doma. Je vous prie donc de bien vouloir m'excuser pour cette incivilité. Je suis ici pour vous demander humblement l'asile dans votre cité.
35	34	TEXT_VOICEMAN_02200_200020_NANAMOULNAMO	Nous, Nanamo Ul Namo, 17e sultane d'Ul'dah, te souhaitons la bienvenue. Yugiri, c'est bien cela ? Mets-toi à ton aise.
36	35	TEXT_VOICEMAN_02200_200030_NANAMOULNAMO	Alphinaud nous a expliqué votre situation, à toi et aux tiens. Votre cité a été détruite par l'Empire, c'est bien cela ?
37	36	TEXT_VOICEMAN_02200_200040_YUGIRI	Oui, tout à fait, Votre Majesté... Garlemald est ac­tu­el­le­ment plongé dans le chaos du fait de luttes internes autour de la succession au trône. Cette situation se ressent jusque dans les provinces impériales.
38	37	TEXT_VOICEMAN_02200_200050_YUGIRI	Nous avons essayé d'en profiter pour nous rebeller et reprendre notre indépendance, mais nous avons échoué. L'Empire a mis à feu et à sang notre patrie pour montrer à tous les peuples qui sont sous son joug que l'obéissance ou la soumission sont les seules voies possibles.
39	38	TEXT_VOICEMAN_02200_200060_RAUBAHN	Et vous avez donc fui par la mer depuis Doma. Combien de vos compatriotes se sont échappés avec vous ?
40	39	TEXT_VOICEMAN_02200_200070_YUGIRI	Deux cents des miens sont cachés dans la cale de notre navire, serrés les uns contre les autres. Et ce n'est là qu'un seul des vaisseaux qui ont fui notre patrie...
41	40	TEXT_VOICEMAN_02200_200080_YUGIRI	Si vous acceptez de nous accueillir sur votre terre, j'aimerais y faire venir le reste de mon peuple.
42	41	TEXT_VOICEMAN_02200_200090_YUGIRI	Bien sûr, nous n'espérons pas obtenir une telle faveur sans contrepartie. Nous sommes prêts à vous offrir nos services comme soldats ou travailleurs.
43	42	TEXT_VOICEMAN_02200_200100_RAUBAHN	Quelle est l'opinion du Cartel sur cette question ?
44	43	TEXT_VOICEMAN_02200_200110_TELEDJIADELEDJI	Cette offre me paraît tout à fait acceptable. Il est indéniable que depuis le septième fléau, nous manquons cruellement de main-d'œuvre pour les travaux de recon­struc­tion et de développement.
45	44	TEXT_VOICEMAN_02200_200120_ALPHINAUD	(Cet homme est Teledji Adeledji, le président du groupe Mirage. C'est lui qui contrôle le monde de la finance à Ul'dah.)
46	45	TEXT_VOICEMAN_02200_200130_RAUBAHN	Comme ces gens sont originaires d'une terre lointaine, il faudra sûrement adapter la loi, mais il me semble tout à fait envisageable de les accueillir ici.
47	46	TEXT_VOICEMAN_02200_200140_LOLORITO	Je suis au regret de vous dire que je ne puis me montrer favorable à un tel projet.
48	47	TEXT_VOICEMAN_02200_200150_TELEDJIADELEDJI	Et pourquoi donc, Seigneur Lolorito ?
49	48	TEXT_VOICEMAN_02200_200160_LOLORITO	Ouvrez les yeux ! Ul'dah grouille déjà de réfugiés du Fléau et d'immigrés mhigois. Et cela fait plus de cinq ans que bon nombre d'entre eux vivent aux crochets de notre cité.
50	49	TEXT_VOICEMAN_02200_200170_LOLORITO	Avec les nouvelles mesures d'aide des Immortels, leur présence va nous coûter encore plus cher !
51	50	TEXT_VOICEMAN_02200_200180_LOLORITO	Les fonds publics se réduisent à une telle vitesse que l'on peut dif­fi­ci­le­ment encore appeler Ul'dah la “Cité d'or”. Dans ces conditions, nous ne pouvons absolument pas nous permettre d'accueillir de nouveaux nécessiteux !
52	51	TEXT_VOICEMAN_02200_200190_LOLORITO	Qui plus est, la criminalité liée aux immigrés est en hausse. Vous n'êtes pas sans savoir cela, Teledji Adeledji ?
53	52	TEXT_VOICEMAN_02200_200200_LOLORITO	Nombre d'entre eux n'arrivent pas à trouver de travail, sombrent dans la violence et le crime. La situation est telle que même les Immortels et les lames de cuivre ne parviennent pas à enrayer ce phénomène.
54	53	TEXT_VOICEMAN_02200_200210_ALPHINAUD	(Le seigneur Lolorito est le président de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental... et à la tête d'une telle fortune qu'on le surnomme “le milliardaire”. Il est de facto le membre le plus puissant et le plus influent du Cartel.)
55	54	TEXT_VOICEMAN_02200_200220_NANAMOULNAMO	... Seigneur Lolorito. Malgré la piètre situation financière de notre cité, il nous semble tout à fait possible d'accueillir au moins Yugiri et son groupe à Ul'dah.
56	55	TEXT_VOICEMAN_02200_200230_NANAMOULNAMO	Pour ce qui est de la criminalité, nous proposons de revoir la loi.
57	56	TEXT_VOICEMAN_02200_200240_LOLORITO	Ah ! C'est ef­fec­ti­ve­ment une excellente idée, Votre Majesté !
58	57	TEXT_VOICEMAN_02200_200250_LOLORITO	Et peut-on savoir quand exactement les sultanistes comptent enfin proposer cet amendement à la loi ?
59	58	TEXT_VOICEMAN_02200_200260_LOLORITO	Savez-vous depuis combien d'années les Mhigois sont installés dans le Thanalan ? À l'époque, on nous promettait de nouvelles lois, mais rien n'a été fait et on a laissé ces réfugiés s'approprier le hameau qu'on appelle aujourd'hui Petite Ala Mhigo.
60	59	TEXT_VOICEMAN_02200_200270_RAUBAHN	Surveillez vos paroles, Seigneur Lolorito !
61	60	TEXT_VOICEMAN_02200_200280_TELEDJIADELEDJI	N'oublions pas que les gens sont une richesse. Ces réfugiés seront peut-être un jour la base qui permettra à Ul'dah de devenir plus forte. Vous devriez peut-être reconsidérer...
62	61	TEXT_VOICEMAN_02200_200290_LOLORITO	Voilà pourquoi on vous reproche votre mollesse, Teledji Adeledji. Les hommes et l'argent sont les piliers d'un État, mais sa base doit être un pouvoir fort.
63	62	TEXT_VOICEMAN_02200_200300_LOLORITO	Et c'est justement ce qui fait ac­tu­el­le­ment défaut à Ul'dah. Sans un gouvernement stable, il nous est impossible de bâtir quoi que ce soit de durable.
64	63	TEXT_VOICEMAN_02200_200310_LOLORITO	À ce propos, on me rapporte que les affaires du Mirage de platine ne se portent pas très bien, ces temps-ci.
65	64	TEXT_VOICEMAN_02200_200320_LOLORITO	Se pourrait-il que la piètre qualité du service fasse fuir la clientèle ? Quand on exploite des réfugiés payés une bouchée de pain, il ne faut pas s'étonner que la réputation de l'éta­blis­se­ment finisse par en pâtir...
66	65	TEXT_VOICEMAN_02200_200330_TELEDJIADELEDJI	...
67	66	TEXT_VOICEMAN_02200_200340_RAUBAHN	Ces échanges d'invectives ne nous mènent nulle part ! Prenons plutôt une décision.
68	67	TEXT_VOICEMAN_02200_200350_RAUBAHN	Que tous ceux qui sont favorables à l'accueil des réfugiés de Doma restent. Les autres, vous pouvez partir.
69	68	TEXT_VOICEMAN_02200_200360_NANAMOULNAMO	Nous sommes désolée, Yugiri. Comme tu peux le voir, le pouvoir de la sultane a ses limites dans cette cité.
70	69	TEXT_VOICEMAN_02200_200370_NANAMOULNAMO	À notre plus grand regret, nous pouvons dif­fi­ci­le­ment prendre la moindre décision sans obtenir l'accord préalable du Cartel des Scorpions...
71	70	TEXT_VOICEMAN_02200_200380_YUGIRI	Ne vous reprochez rien, Votre Majesté. Le fait même que vous ayez écouté notre demande est déjà beaucoup d'honneur.
72	71	TEXT_VOICEMAN_02200_200390_TELEDJIADELEDJI	... Maudit Lolorito. C'est aussi parce qu'il a abandonné le commerce oriental par voie terrestre que Petite Ala Mhigo est dans cet état aujourd'hui !
73	72	TEXT_VOICEMAN_02200_200400_TELEDJIADELEDJI	J'imagine ce que vous avez dû endurer pour venir jusqu'ici. J'aurais vraiment aimé pouvoir vous aider.
74	73	TEXT_VOICEMAN_02200_200410_RAUBAHN	J'ai honte quand je vois que notre cité n'est pas encore unie, alors que les grandes compagnies arrivent à s'allier.
75	74	TEXT_VOICEMAN_02200_200420_RAUBAHN	Ce sont les monétaristes, ou plutôt, c'est le seigneur Lolorito qui a bien trop de pouvoir. Il pourrait devenir dangereux, à terme.
76	75	TEXT_VOICEMAN_02200_200430_RAUBAHN	Ce n'est pas le lieu pour discuter de cela... Sortons.
77	76	TEXT_VOICEMAN_02200_300010_THANCRED	Alors, as-tu découvert quelque chose ?
78	77	TEXT_VOICEMAN_02200_300020_YSHTOLA	Oui... C'était bien ce que je pensais. Les pillards du serpent étaient res­pon­sa­bles.
79	78	TEXT_VOICEMAN_02200_300030_THANCRED	J'en étais sûr.
80	79	TEXT_VOICEMAN_02200_300040_YSHTOLA	Et toi, de ton côté ?
81	80	TEXT_VOICEMAN_02200_300050_THANCRED	Rien à signaler. Les Amalj'aa invoquent Ifrit de temps à autre, mais ils utilisent leurs propres réserves de cristaux pour ça.
82	81	TEXT_VOICEMAN_02200_300060_THANCRED	Urianger n'a rien remarqué d'anormal non plus.
83	82	TEXT_VOICEMAN_02200_300070_YSHTOLA	Dans ce cas, il n'y a aucun doute possible.
84	83	TEXT_VOICEMAN_02200_300080_MINFILIA	De quoi parlez-vous ?
85	84	TEXT_VOICEMAN_02200_300090_YSHTOLA	Je veux parler des vols de cristaux qui ont eu lieu dans le Thanalan. Nous pensions d'abord qu'ils étaient commandités par les Amalj'aa.
86	85	TEXT_VOICEMAN_02200_300100_YSHTOLA	Mais la piste des voleurs m'a menée vers la mer... et de là, à l'île de Vylbrand.
87	86	TEXT_VOICEMAN_02200_300110_MINFILIA	Dans la Noscea ?
88	87	TEXT_VOICEMAN_02200_300120_MINFILIA	Il est vrai qu'on nous a dit que les Sahuagins semblent mijoter quelque chose, depuis quelque temps.
89	88	TEXT_VOICEMAN_02200_300130_MINFILIA	Tu penses qu'ils se préparent à invoquer leur Primordial ?
90	89	TEXT_VOICEMAN_02200_300140_YSHTOLA	J'en ai bien peur.
91	90	TEXT_VOICEMAN_02200_300150_YSHTOLA	Durant mon enquête, j'ai découvert des preuves de l'implication des pillards du serpent. Je me suis donc rendue à Limsa Lominsa pour en savoir plus.
92	91	TEXT_VOICEMAN_02200_300160_YSHTOLA	J'ai rejoint une équipe du Maelstrom, et je suis arrivée à la conclusion que l'invocation de Léviathan par les Sahuagins est imminente.
93	92	TEXT_VOICEMAN_02200_300170_YSHTOLA	Et ce n'est pas tout. Les hommes-poissons auraient apparemment découvert une “voie de l'éternité”.
94	93	TEXT_VOICEMAN_02200_300180_MINFILIA	... Aah !
95	94	TEXT_VOICEMAN_02200_400010_YSHTOLA	Hmm... L'éther est beaucoup plus perturbé que je ne l'imaginais.
96	95	TEXT_VOICEMAN_02200_400020_YSHTOLA	Les Sahuagins préparent donc bel et bien la venue de leur Primordial.
97	96	TEXT_VOICEMAN_02200_400030_WUUR	Fsshhh... Tout est prêt ! Bientôt, notre Dieu va noyer ccces maudits sssans-branchies !
98	97	TEXT_VOICEMAN_02200_400040_WUUR	Et avec cette voie de l'éternité, je ssserai invincccible, tout comme le messager qui me l'a transmise ! La mer sssera de nouveau à nous, fsssh !
99	98	TEXT_VOICEMAN_02200_400050_YSHTOLA	Un “messager”... ? Et que peut bien être cette “voie de l'éternité” ?
100	99	TEXT_VOICEMAN_02200_400060_YSHTOLA	Il est temps de partir d'ici.
101	100	TEXT_VOICEMAN_02200_500010_MINFILIA	La voie de l'éternité... Cela voudrait dire que...
102	101	TEXT_VOICEMAN_02200_500020_YSHTOLA	Qu'est-ce qui vous arrive, à vous deux ?
103	102	TEXT_VOICEMAN_02200_500030_MINFILIA	... Tu as vu la même chose que moi ?
104	103	TEXT_VOICEMAN_02200_500040_MINFILIA	La voie de l'éternité... Pouvoir vivre sans jamais craindre la mort... Cela ressemble beaucoup à ce qu'a dit Elidibus.
105	104	TEXT_VOICEMAN_02200_500050_MINFILIA	Mais alors, ce Sahuagin posséderait aussi le pouvoir de l'Écho ?
106	105	TEXT_VOICEMAN_02200_500060_YSHTOLA	C'est ef­fec­ti­ve­ment très préoccupant, mais dans l'immédiat, il y a plus urgent. L'amirale Bloefhiswyn a demandé l'aide des Héritiers pour empêcher l'invocation de Léviathan, et pour parer à toute éventualité.
107	106	TEXT_VOICEMAN_02200_500070_MINFILIA	Puisqu'il s'agit d'un Primordial, nous ne pouvons pas refuser. Allons à Limsa Lominsa.
108	107	TEXT_VOICEMAN_02200_500080_MINFILIA	Cette fois-ci, je vous accompagne. Tataru, je compte sur toi pour veiller sur le refuge en mon absence.
109	108	TEXT_VOICEMAN_02200_500090_THANCRED	C'est beaucoup trop dangereux, Minfilia.
110	109	TEXT_VOICEMAN_02200_500100_MINFILIA	Il y a une chose dont je veux m'assurer.
111	110	TEXT_VOICEMAN_02200_500110_MINFILIA	Je veux trouver les réponses... En me rendant sur place, je découvrirai peut-être quelle est la véritable nature de l'Écho.
112	111	TEXT_VOICEMAN_02200_500120_THANCRED	Dans ce cas, je pars aussi. Quelqu'un se doit de protéger notre chef, si jamais les choses tournent mal.
113	112	TEXT_VOICEMAN_02200_500130_MINFILIA	Merci, Thancred.
114	113	TEXT_VOICEMAN_02200_500140_YUGIRI	Il y a un problème ?
115	114	TEXT_VOICEMAN_02200_500150_YSHTOLA	Oui... Un Primordial est sur le point de faire son apparition.
116	115	TEXT_VOICEMAN_02200_500160_YUGIRI	Un Primordial... ?
117	116	TEXT_VOICEMAN_02200_500170_YSHTOLA	Ce sont des déités barbares qui menacent Éorzéa. Nous autres, Héritiers de la Septième Aube, avons fait le serment de protéger le monde de ces créatures.
118	117	TEXT_VOICEMAN_02200_500180_YUGIRI	Dans ce cas, j'aimerais vous accompagner, moi aussi. Après tout ce que vous avez fait pour les miens, il est de mon devoir de vous aider... Et je peux vous être utile en cas de combat.
119	118	TEXT_VOICEMAN_02200_500190_YSHTOLA	Merci beaucoup, Yugiri. Ton aide est la bienvenue.
120	119	TEXT_VOICEMAN_02200_500200_YSHTOLA	Ça te permettra aussi de mieux comprendre les problèmes qui touchent Éorzéa.
121	120	TEXT_VOICEMAN_02200_600010_YSHTOLA	Des soldats du Maelstrom... et des civils !? Ils ont pro­ba­ble­ment été enlevés puis subjugués...
122	121	TEXT_VOICEMAN_02200_600030_THANCRED	Vous n'alliez pas commencer sans nous quand même ?
123	122	TEXT_VOICEMAN_02200_600040_YUGIRI	Yah !
124	123	TEXT_VOICEMAN_02200_600050_YUGIRI	Aah !
125	124	TEXT_VOICEMAN_02200_600060_THANCRED	Alors, c'est comme ça qu'on se bat à Doma... C'est tout à fait remarquable !
126	125	TEXT_VOICEMAN_02200_600070_THANCRED	À mon tour de vous montrer ce que je sais faire.
127	126	TEXT_VOICEMAN_02200_600080_THANCRED	Yah !
128	127	TEXT_VOICEMAN_02200_600090_THANCRED	Ah !
129	128	TEXT_VOICEMAN_02200_600100_YUGIRI	Im­pres­sionnant...
130	129	TEXT_VOICEMAN_02200_600110_THANCRED	Vite, à l'éthérite primitive !
131	130	TEXT_VOICEMAN_02200_700010_MERLWYB	Pardon pour ce retard !
132	131	TEXT_VOICEMAN_02200_700020_THANCRED	Il est temps que je rachète mes erreurs passées... et autant le faire avec panache !
133	132	TEXT_VOICEMAN_02200_700030_WUUR	Fsshhh... Maudits sssans-branchies ! Comment osez-vous sssouiller notre territoire !?
134	133	TEXT_VOICEMAN_02200_700040_WUUR	Vous avez longtemps opprimé notre peuple, mais aujourd'hui marque votre fin !
135	134	TEXT_VOICEMAN_02200_700050_WUUR	Fsssh ! Vous allez mourir la peur au ventre et les poumons remplis d'eau, fsssh !
136	135	TEXT_VOICEMAN_02200_700060_WUUR	Fsssh, ô Léviathan, Déchaîneur des marées ! Écoute notre complainte et apporte-nous le réconfort ! Sssoulève les vagues et sssubmerge nos ennemis !
137	136	TEXT_VOICEMAN_02200_700070_MERLWYB	Mais que fait-il !?
138	137	TEXT_VOICEMAN_02200_700080_MINFILIA	Cette sensation... Il utilise l'Écho !
139	138	TEXT_VOICEMAN_02200_700090_MERLWYB	Quoi !?
140	139	TEXT_VOICEMAN_02200_700100_WUUR	Fsshhh !! C'est donc ççça le véritable pouvoir de l'Écho !? Le sssecret de l'éternité m'appartient, fsssh !
141	140	TEXT_VOICEMAN_02200_700110_MERLWYB	Par la Navigatrice !
142	141	TEXT_VOICEMAN_02200_700120_WUUR	Fsshhh ! Vous ne pouvez rien contre moi, veules sssans-branchies ! Je suis invincible !
143	142	TEXT_VOICEMAN_02200_700130_WUUR	Fsssh ! Ô grand Léviathan, Ssseigneur des mers ! Je t'offre ma chair pour que tu libères tes fidèles ssserviteurs !
144	143	TEXT_VOICEMAN_02200_700140_WUUR	Fsssh ! Ô Déchaîneur des marées, fsssh, viens à moi !
145	144	TEXT_VOICEMAN_02200_700150_MERLWYB	Non !!
146	145	TEXT_VOICEMAN_02200_700160_WUUR	Fsshhhaaaha... Vous ne pouvez pas m'arrêter, humains imbéccciles !
147	146	TEXT_VOICEMAN_02200_700170_YUGIRI	Qu'est-ce que c'est... !?
148	147	TEXT_VOICEMAN_02200_700180_MERLWYB	C'est Léviathan !
149	148	TEXT_VOICEMAN_02200_700190_WUUR	Fsshhh... !? Mon être... tout entier... est assspiré par mon Dieu... ?
150	149	TEXT_VOICEMAN_02200_700200_WUUR	Ne sssuis-je donc pas... immortel ? Maudit sois-tu, messager... Tu m'avais promis... la vie éternelle, fsssh... !
151	150	TEXT_VOICEMAN_02200_700210_MINFILIA	Il... il a disparu...
152	151	TEXT_VOICEMAN_02200_700220_MERLWYB	... Comment ça, la flotte a quasiment été anéantie !?
153	152	TEXT_VOICEMAN_02200_700230_MERLWYB	Que les navires restants trouvent refuge quelque part... si c'est encore possible.
154	153	TEXT_VOICEMAN_02200_700240_MERLWYB	Léviathan s'en est pris à notre escadre de diversion avec violence, avant de partir au large de la Noscea occidentale.
155	154	TEXT_VOICEMAN_02200_700250_MERLWYB	Mais je ne comprends pas. Pourquoi s'est-il manifesté en pleine mer, et non pas ici... ?
156	155	TEXT_VOICEMAN_02200_700260_MERLWYB	Non ! Que les Douze nous protègent ! Il va déclencher un raz-de-marée !
157	156	TEXT_VOICEMAN_02200_800010_MERLWYB	Il y avait autrefois dans la Noscea occidentale une colonie appelée Demipierre, située de l'autre côté des barrages nord et sud actuels.
158	157	TEXT_VOICEMAN_02200_800020_MERLWYB	Quelques années avant que le Maelstrom ne soit fondé, Léviathan avait été invoqué par les Sahuagins. La Fratrie des gabiers avait réussi à le vaincre...
159	158	TEXT_VOICEMAN_02200_800030_MERLWYB	Mais le Primordial de la mer a été rappelé juste après le Fléau, et la déferlante qu'il a déclenchée a com­plè­te­ment dévasté cette colonie, emportant toute la terre et ne laissant que quelques rochers.
160	159	TEXT_VOICEMAN_02200_800040_YSHTOLA	Cet endroit est désormais le Frai de Sapsa.
161	160	TEXT_VOICEMAN_02200_800050_MERLWYB	Exactement. Les Sahuagins ont modifié le terrain pour leurs besoins, et souhaitent en faire un vaste lieu de ponte.
162	161	TEXT_VOICEMAN_02200_800060_MERLWYB	Étant donné la quantité de cristaux volés et le nombre de subjugués, il y a fort à craindre que Léviathan soit plus puissant qu'il ne l'a jamais été.
163	162	TEXT_VOICEMAN_02200_800070_MERLWYB	Si nous le laissons provoquer un nouveau raz-de-marée, il est probable que les dégâts iront bien au-delà de ce qu'a subi Demipierre. Limsa Lominsa tout entière pourrait disparaître sous les flots.
164	163	TEXT_VOICEMAN_02200_800080_MERLWYB	Nous devons l'abattre à tout prix !
165	164	TEXT_VOICEMAN_02200_800090_THANCRED	Mais que pouvons-nous faire ?
166	165	TEXT_VOICEMAN_02200_800100_THANCRED	La mer est le domaine de Léviathan, et votre 3e escadre a été quasiment détruite avant même de pouvoir l'approcher.
167	166	TEXT_VOICEMAN_02200_800110_MERLWYB	Certes... Mes hommes m'ont également signalé que les canons n'avaient aucun effet sur ce monstre... Il doit pourtant bien y avoir une solution.
168	167	TEXT_VOICEMAN_02200_800120_YSHTOLA	La seule fois où il a été vaincu, Léviathan avait été attiré dans une crique. Ce qui ne nous aide pas beaucoup dans la situation actuelle. Les anciens de la Fratrie ignorent cer­tai­ne­ment comment le combattre en pleine mer.
169	168	TEXT_VOICEMAN_02200_800130_EYNZAHRSLAFYRSYN	Amirale.
170	169	TEXT_VOICEMAN_02200_800140_MERLWYB	Je t'écoute, Eynzahr.
171	170	TEXT_VOICEMAN_02200_800150_EYNZAHRSLAFYRSYN	D'après les rapports des survivants, les attaques de Léviathan sont des déferlantes, autrement dit, elles sont constituées d'eau.
172	171	TEXT_VOICEMAN_02200_800160_EYNZAHRSLAFYRSYN	Aussi, je pense que nous devrions essayer de les affaiblir en convertissant une partie de cette énergie aqueuse en un autre élément.
173	172	TEXT_VOICEMAN_02200_800170_EYNZAHRSLAFYRSYN	Nous pourrions utiliser les facultés des cristaux corrompus pour créer une barrière magique que nous installerions sur l'un de nos navires.
174	173	TEXT_VOICEMAN_02200_800180_MINFILIA	C'est la même stratégie que celle utilisée pour franchir les bourrasques de Garuda. Je me souviens l'avoir lue dans le rapport d'Alphinaud.
175	174	TEXT_VOICEMAN_02200_800190_EYNZAHRSLAFYRSYN	Moi, c'est un vieil ami arcaniste qui m'a fait part de ce plan.
176	175	TEXT_VOICEMAN_02200_800200_MERLWYB	Intéressant... Je pense que la société Naldiq et Vymelli devrait être capable de fabriquer quelque chose de semblable sans faire appel à Cid.
177	176	TEXT_VOICEMAN_02200_800210_MERLWYB	Cette fois-ci, le dispositif n'aura pas pour fonction de percer les défenses de notre ennemi, mais de nous protéger de ses attaques.
178	177	TEXT_VOICEMAN_02200_800220_MERLWYB	Mais il nous faudra une très grande quantité de cristaux corrompus pour neutraliser les puissantes vagues de Léviathan.
179	178	TEXT_VOICEMAN_02200_800230_MERLWYB	Le Maelstrom ne dispose pas de vaisseau qui puisse naviguer avec une telle charge.
180	179	TEXT_VOICEMAN_02200_800240_EYNZAHRSLAFYRSYN	Il paraît qu'autrefois, les pirates de Barbe-Brume ont relié deux bateaux pour transporter un important butin.
181	180	TEXT_VOICEMAN_02200_800250_EYNZAHRSLAFYRSYN	Nous pourrions en faire de même avec les navires rescapés de la 3e escadre. Cela devrait nous permettre de transporter les cristaux corrompus dont nous avons besoin.
182	181	TEXT_VOICEMAN_02200_800260_MERLWYB	Barbe-Brume avait fait ça ? Je vois que tu connais très bien l'histoire des pirates, Eynzahr.
183	182	TEXT_VOICEMAN_02200_800270_EYNZAHRSLAFYRSYN	Aheum ! Il nous suffirait de tirer ce catamaran géant au moyen d'un de nos navires avant de le faire entrer en collision avec le Primordial.
184	183	TEXT_VOICEMAN_02200_800280_EYNZAHRSLAFYRSYN	Si cette stratégie réussit, nous aurons alors de grandes chances d'abattre Léviathan.
185	184	TEXT_VOICEMAN_02200_800290_EYNZAHRSLAFYRSYN	Comme c'est ma proposition, je vais me charger des opérations de remorquage, qui risquent d'être périlleuses.
186	185	TEXT_VOICEMAN_02200_800300_MERLWYB	C'est vraiment une idée folle... mais j'imagine que c'est la seule stratégie susceptible de marcher.
187	186	TEXT_VOICEMAN_02200_800310_MERLWYB	Reyner ? C'est moi. Rassemble les navires dans la baie de Moraby.
188	187	TEXT_VOICEMAN_02200_800320_MERLWYB	Oui, donne la priorité à ceux en état de naviguer. Les réparations peuvent attendre.
189	188	TEXT_VOICEMAN_02200_800330_MERLWYB	Grand maréchal Slafyrsyn, je vous confie le commandement de cette opération. Faites en sorte que ce catamaran soit prêt au plus vite !
190	189	TEXT_VOICEMAN_02200_800340_EYNZAHRSLAFYRSYN	À vos ordres, Amirale !
191	190	TEXT_VOICEMAN_02200_800350_MERLWYB	Notre sort est entre tes mains, Guerrière de la Lumière. Je compte sur toi.
192	191	TEXT_VOICEMAN_02200_900010_MERLWYB	Bravo. En terrassant Léviathan, tu as protégé Limsa Lominsa d'un raz-de-marée dévastateur.
193	192	TEXT_VOICEMAN_02200_900020_MERLWYB	Après Titan, c'est la deuxième fois que tu nous sauves de la menace des Primordiaux.
194	193	TEXT_VOICEMAN_02200_900030_MERLWYB	Au nom de tous les Limséens, je te remercie.
195	194	TEXT_VOICEMAN_02200_900040_MERLWYB	Je dois admettre que je n'imaginais pas qu'une telle stratégie fonctionnerait aussi bien. Il est peut-être temps pour moi de revoir l'or­ga­ni­sa­tion du Maelstrom, notamment les fonctions d'un homme qui sait beaucoup de choses sur Barbe-Brume.
196	195	TEXT_VOICEMAN_02200_900050_YUGIRI	J'ignorais que les Éorzéens devaient faire face à des créatures aussi dangereuses que ces Primordiaux.
197	196	TEXT_VOICEMAN_02200_900060_YUGIRI	Je suis im­pres­sion­née par le courage et la force dont vous avez fait preuve pour triompher de l'un d'entre eux.
198	197	TEXT_VOICEMAN_02200_900070_YUGIRI	Même si je ne suis qu'une réfugiée, j'aimerais vous aider en vous transmettant les techniques de combat de mon peuple.
199	198	TEXT_VOICEMAN_02200_900080_YUGIRI	Elles sont assez par­ti­cu­liè­res, mais je suis sûre que vous saurez en tirer parti.
200	199	TEXT_VOICEMAN_02200_900090_MERLWYB	Voilà une excellente idée. Ces techniques nous seront cer­tai­ne­ment très utiles à l'avenir.
201	200	TEXT_VOICEMAN_02200_900100_MERLWYB	Tu as dit qu'elles étaient assez par­ti­cu­liè­res, mais elles me rappellent celles qu'utilisent certaines personnes par ici... N'est-ce pas, Thancred ?
202	201	TEXT_VOICEMAN_02200_900110_THANCRED	Je vois que rien ne vous échappe, Amirale.
203	202	TEXT_VOICEMAN_02200_900120_THANCRED	Je connais une certaine société secrète à Limsa Lominsa, une or­ga­ni­sa­tion qui agit dans l'ombre.
204	203	TEXT_VOICEMAN_02200_900130_THANCRED	Ses membres ont une façon de se battre qui ressemble beaucoup à la vôtre, Yugiri. En combinant ces deux styles, je suis persuadé que nous pourrions mettre au point quelque chose de très intéressant.
205	204	TEXT_VOICEMAN_02200_900140_YUGIRI	J'ai moi aussi remarqué des similitudes dans nos techniques... Mais au début, vous vous battiez dif­fé­rem­ment, il me semble.
206	205	TEXT_VOICEMAN_02200_900150_THANCRED	Euh, oui... Disons que j'ai certaines raisons que je préfère ne pas expliquer. Hé hé hé !
207	206	TEXT_VOICEMAN_02200_900160_YSHTOLA	En fait, notre cher Thancred s'adonnait au larcin dans cette ville, autrefois. Et il avait tissé des liens étroits avec cette fameuse société secrète à l'époque.
208	207	TEXT_VOICEMAN_02200_900170_THANCRED	Ça suffit, Y'shtola !
209	208	TEXT_VOICEMAN_02200_900180_MINFILIA	Oui, et c'est grâce à notre défunt maître Louisoix qu'il est rentré dans le droit chemin. Tu as abandonné ta carrière de voleur avant d'apprendre à manier l'épée à Ul'dah, n'est-ce pas, Thancred ?
210	209	TEXT_VOICEMAN_02200_900190_THANCRED	Vous n'allez pas vous y mettre vous aussi...
211	210	TEXT_VOICEMAN_02200_900200_YUGIRI	Je vois. Vous vouliez cacher votre passé. Vous me semblez être un personnage intéressant, Messire Thancred.
212	211	TEXT_VOICEMAN_02200_900210_MERLWYB	Yugiri, d'après ce qu'on m'a dit, toi et ton peuple avez fui l'Orient pour vous réfugier en Éorzéa, et vous êtes installés au Glas des revenants.
213	212	TEXT_VOICEMAN_02200_900220_MERLWYB	Limsa Lominsa a beaucoup de problèmes à gérer et ne peut malheureusement pas vous accueillir.
214	213	TEXT_VOICEMAN_02200_900230_MERLWYB	Nous pouvons toutefois vous fournir du matériel. Ce sera notre manière de te remercier pour ton aide.
215	214	TEXT_VOICEMAN_02200_900240_YUGIRI	Je vous en suis très re­con­nais­sante, Amirale. Je vais faire le nécessaire pour que nos con­nais­san­ces martiales se diffusent ici.
216	215	TEXT_VOICEMAN_02200_900250_MERLWYB	De quoi veux-tu me parler au juste ?
217	216	TEXT_VOICEMAN_02200_900260_YSHTOLA	L'Histoire se répète une fois de plus...
218	217	TEXT_VOICEMAN_02200_900270_YSHTOLA	Si les Kobolds et les Sahuagins ont invoqué leurs Primordiaux, c'est parce qu'ils sont en conflit avec les humains. Chacun souhaite s'approprier Vylbrand...
219	218	TEXT_VOICEMAN_02200_900280_YSHTOLA	En fin de compte, la nature du problème est la même : ces tribus désirent seulement avoir un lieu où vivre.
220	219	TEXT_VOICEMAN_02200_900290_MERLWYB	Je le sais bien... Nous sommes l'origine même de ces invocations de Primordiaux.
221	220	TEXT_VOICEMAN_02200_900300_MERLWYB	Comme tu le dis, c'est pour s'assurer un territoire et pour survivre qu'ils se battent contre nous.
222	221	TEXT_VOICEMAN_02200_900310_MERLWYB	... Mal­heu­reu­se­ment, nous sommes dans la même situation. Pour cette raison, nous ne pouvons pas laisser faire les Kobolds et les Sahuagins.
223	222	TEXT_VOICEMAN_02200_900320_YSHTOLA	S'entre-tuer pour survivre... Il est légitime de vouloir vivre, et cela devrait être vrai pour tous les peuples. Difficile de différencier le bien du mal dans cette situation.
224	223	TEXT_VOICEMAN_02200_900330_MERLWYB	C'est pro­ba­ble­ment égoïste, mais pour le moment nous n'avons pas d'autre choix que de croire que ce nous faisons est juste.
225	224	TEXT_VOICEMAN_02200_900340_YSHTOLA	Dans le doute, il faut s'efforcer d'avoir la conviction qu'on agit pour le bien... Je dirais même que c'est in­dis­pen­sa­ble.
226	225	TEXT_VOICEMAN_02200_900350_YUGIRI	Croire que ses actions sont justes... Les Hommes sont les mêmes quels que soient les desseins qui les animent.
227	226	TEXT_VOICEMAN_02200_900360_YUGIRI	Ils ne peuvent pas vivre sans donner un sens à leurs actes. De ce point de vue, l'Empire et Doma ne sont pro­ba­ble­ment pas très différents.
228	227	TEXT_VOICEMAN_02200_900370_MERLWYB	Éorzéa est en plein cœur d'un tourbillon de chaos. C'est pour ça que les humains se battent, afin de naviguer à travers la fureur des flots... Et ce, même s'il leur faut se heurter aux convictions des autres peuples.
229	228	TEXT_VOICEMAN_02200_900380_MERLWYB	Agir pour survivre. Se battre pour trouver sa place. Croire en soi pour subsister... Telle est sans doute notre destinée.
230	229	TEXT_VOICEMAN_02200_A00010_MINFILIA	Si tu le permets, j'aimerais te parler de quelque chose.
231	230	TEXT_VOICEMAN_02200_A00020_MINFILIA	Je n'arrête pas d'y penser depuis que nous sommes rentrés de Limsa Lominsa.
232	231	TEXT_VOICEMAN_02200_A00030_MINFILIA	Comme tu l'as vu, le chef sahuagin a utilisé l'Écho lorsqu'il a invoqué Léviathan.
233	232	TEXT_VOICEMAN_02200_A00040_MINFILIA	Ce pouvoir lui a permis d'être invincible pendant un bref instant.
234	233	TEXT_VOICEMAN_02200_A00050_MINFILIA	Les anciens récits parlent d'âmes qui renaissent à chaque Fléau pour affronter l'adversité.
235	234	TEXT_VOICEMAN_02200_A00060_MINFILIA	Je me demande si ce pouvoir de réincarnation ne serait pas l'essence même de l'Écho.
236	235	TEXT_VOICEMAN_02200_A00070_MINFILIA	En tout cas, ce que nous avons vu dans la Noscea n'a fait que renforcer cette idée.
237	236	TEXT_VOICEMAN_02200_A00080_MINFILIA	Un être éthéré capable de changer de corps... comme s'il pouvait renaître à son gré.
238	237	TEXT_VOICEMAN_02200_A00090_MINFILIA	Si ces anciennes légendes sont vraies, nous allons peut-être découvrir le véritable pouvoir de l'Écho.
239	238	TEXT_VOICEMAN_02200_A00100_MINFILIA	... Celui qui permet de voir les gens par-delà les barrières de la langue, de l'âme et du temps.
240	239	TEXT_VOICEMAN_02200_A00110_MINFILIA	Comme tu en as fait l'expérience jusqu'à présent, l'Écho nous ouvre les portes de l'esprit.
241	240	TEXT_VOICEMAN_02200_A00120_MINFILIA	Mais alors, que peut bien être ce pouvoir de réincarnation ? Est-ce la faculté de passer d'un corps à un autre que nous a démontrée ce Sahuagin ?
242	241	TEXT_VOICEMAN_02200_A00130_MINFILIA	Le plus grand pouvoir de l'Écho est-il la possibilité de franchir les barrières corporelles ?
243	242	TEXT_VOICEMAN_02200_A00140_MINFILIA	C'est peut-être ce que cet Ascien, Elidibus, disait au sujet du fait de n'être pas touché par la mort.
244	243	TEXT_VOICEMAN_02200_A00150_MINFILIA	Pourtant, le chef sahuagin censé être devenu immortel a été aspiré lorsque Léviathan s'est manifesté.
245	244	TEXT_VOICEMAN_02200_A00160_MINFILIA	Donc, devenir éternel ne signifie pas être immortel pour autant. Il y a peut-être là un indice qui nous permettra de nous débarrasser des Asciens.
246	245	TEXT_VOICEMAN_02200_A00170_MINFILIA	Le pouvoir de l'Écho, l'annihilation des Asciens... Je vais continuer d'enquêter là-dessus avec Urianger.
247	246	TEXT_VOICEMAN_02200_A00180_MINFILIA	Ah, Urianger, vous tombez bien... Quelque chose ne va pas ?
248	247	TEXT_VOICEMAN_02200_A00190_URIANGER	Minfilia, j'ai de bien mauvaises nouvelles.
249	248	TEXT_VOICEMAN_02200_A00200_URIANGER	J'essayais de savoir par le biais de Sharlayan pourquoi les Élèves de Baldesion ne donnaient plus de signes de vie, et...
250	249	TEXT_VOICEMAN_02200_A00210_MINFILIA	Que s'est-il passé ?
251	250	TEXT_VOICEMAN_02200_A00220_URIANGER	J'ai appris que l'île de Val où se trouvait leur siège n'est plus...
252	251	TEXT_VOICEMAN_02200_A00230_MINFILIA	Co... comment ça, elle n'est plus ?
253	252	TEXT_VOICEMAN_02200_A00240_URIANGER	Une puissante onde magique aurait été enregistrée à Sharlayan...
254	253	TEXT_VOICEMAN_02200_A00250_URIANGER	L'île aurait été frappée par un sort de magie ancienne du même type qu'Ultima...
255	254	TEXT_VOICEMAN_02200_A00260_MINFILIA	Par les Douze !
256	255	TEXT_VOICEMAN_02200_B00010_LOLORITO	Bien, ceci clôt l'assemblée d'aujourd'hui. Au revoir.
257	256	TEXT_VOICEMAN_02200_B00020_FOLLOWEROFTELEDJI	Maître, tout est prêt, comme vous le vouliez.
258	257	TEXT_VOICEMAN_02200_B00030_FOLLOWEROFTELEDJI	Si vous me permettez, que désirez-vous faire au juste ?
259	258	TEXT_VOICEMAN_02200_B00040_TELEDJIADELEDJI	Mais, déclencher une guerre, bien sûr...
260	259	TEXT_VOICEMAN_02200_C00010_GILGAMESH	J'ai eu ma dose... Restons-en là !
261	260	TEXT_VOICEMAN_02200_C00020_GILGAMESH	Je me retire, mais je n'ai pas dit mon dernier mot !