ffxiv-datamining/csv/fr/cut_scene/030/VoiceMan_03003.csv

1	0	TEXT_VOICEMAN_03003_000010_ALPHINAUD	Ishgard ne résistera pas à une nouvelle attaque. Même si ses chevaliers réussissent à repousser les dragons, les pertes seront énormes.
2	1	TEXT_VOICEMAN_03003_000020_TATARU	Quel autre choix avons-nous ? Les Dravaniens n'ont pas pour réputation d'être diplomates.
3	2	TEXT_VOICEMAN_03003_000030_ALPHINAUD	Et pourtant, il est déjà arrivé que certains d'entre eux acceptent de discuter avec les humains.
4	3	TEXT_VOICEMAN_03003_000040_TATARU	... Ne me dites pas que vous comptez faire appel à Cœur-de-glace !?
5	4	TEXT_VOICEMAN_03003_000050_ALPHINAUD	Lorsque vous l'avez rencontrée dans le Coerthas occidental, elle avait l'air de regretter ses actes, n'est-ce pas ?
6	5	TEXT_VOICEMAN_03003_000060_ALPHINAUD	Il nous reste donc un espoir. Nous devons faire de Cœur-de-glace notre intermédiaire et convaincre Nidhogg de renoncer à ses attaques contre Ishgard.
7	6	TEXT_VOICEMAN_03003_000070_ESTINIEN	(-???-)J'aimerais vous accompagner dans cette expédition.
8	7	TEXT_VOICEMAN_03003_000080_ALPHINAUD	... Estinien !?
9	8	TEXT_VOICEMAN_03003_000090_ESTINIEN	Je crains que sa soif de sang ne rende Nidhogg sourd à vos efforts de négociations. Cette entreprise pourrait toutefois nous permettre de gagner du temps et de mieux nous préparer.
10	9	TEXT_VOICEMAN_03003_000100_ESTINIEN	Mais peut-être accepteriez-vous d'envisager une solution plus radicale pour mettre fin à ce conflit ? Avec le pouvoir de l'Œil du dragon à ma disposition et le talent de la Guerrière de la Lumière, nous pourrions pro­ba­ble­ment détruire notre ennemi...
11	10	TEXT_VOICEMAN_03003_000110_ALPHINAUD	Je ne pourrais pas rêver d'un meilleur allié que le Dragon céleste pour nous accompagner dans cette expédition. Je tiens toutefois à éprouver mes capacités de négociateur avant de devoir faire appel à votre maîtrise de la lance.
12	11	TEXT_VOICEMAN_03003_000120_ESTINIEN	Comme vous le voudrez. J'imagine que Cœur-de-glace jouira également d'une protection le temps de cette mission.
13	12	TEXT_VOICEMAN_03003_000130_ESTINIEN	Je vous déconseille néanmoins de faire part des détails de votre projet à messire Aymeric. Il ne serait pas bon que le capitaine général des templiers soit accusé de comploter avec des hérétiques.
14	13	TEXT_VOICEMAN_03003_000140_ALPHINAUD	En effet, vous avez raison. Estinien, c'est avec plaisir que nous ferons ce voyage en votre compagnie.
15	14	TEXT_VOICEMAN_03003_000150_ESTINIEN	Je suis à votre service, Messire Leveilleur.
16	15	TEXT_VOICEMAN_03003_100010_AYMERIC	Je veux que les défenses du secteur extérieur soient renforcées. Veillez à ce que les balistes soient bien entretenues et disposent d'assez de munitions pour un siège prolongé.
17	16	TEXT_VOICEMAN_03003_100020_YOUNGTEMPLEKNIGHT	(-Templier-)À vos ordres !
18	17	TEXT_VOICEMAN_03003_100030_AYMERIC	Ah, il semblerait que j'aie des visiteurs. Mais votre présence m'est bien plus agréable que les nouvelles au sujet d'une armée de dragons se rassemblant devant nos remparts.
19	18	TEXT_VOICEMAN_03003_100040_ALPHINAUD	Veuillez nous excuser de vous interrompre dans l'exercice de vos fonctions, Sire Aymeric, mais nous désirons vous parler de quelque chose qui concerne directement la prochaine attaque des dragons... Nous pensons en effet qu'il y a une chance d'empêcher cette invasion avant même qu'elle n'ait lieu.
20	19	TEXT_VOICEMAN_03003_100050_ALPHINAUD	Je ne peux pas entrer dans les détails pour le moment, mais je dois vous demander de faire en sorte qu'Ishgard n'effectue pas d'assauts préventifs pendant que nous essayons de mettre en œuvre notre plan.
21	20	TEXT_VOICEMAN_03003_100060_AYMERIC	Je suis prêt à soutenir toute entreprise qui permettra d'épargner la vie de mes compatriotes... mais j'aimerais en savoir plus sur la cause pour laquelle vous cherchez mon appui. N'y a-t-il rien que vous puissiez me révéler au sujet de votre mystérieux projet ?
22	21	TEXT_VOICEMAN_03003_100070_ESTINIEN	Sachez que je leur ai offert mon aide pour cette mission. Je ne peux pas garantir le succès du plan de messire Leveilleur, mais cette initiative nous permettra cer­tai­ne­ment de réduire le nombre de nos ennemis et retardera l'avance de Nidhogg.
23	22	TEXT_VOICEMAN_03003_100080_ESTINIEN	C'est bien plus que ce que proposent les bellicistes du Saint-Siège avec leur contre-attaque mal conçue. Ils nous promettent une mort certaine lors d'une bataille désespérée, mais aucune possibilité de remporter la victoire, à vrai dire.
24	23	TEXT_VOICEMAN_03003_100090_AYMERIC	Oui, leur stratégie ne m'inspire pas confiance. Nos ressources devraient plutôt être affectées au renforcement des défenses de la cité afin de mieux repousser nos ennemis.
25	24	TEXT_VOICEMAN_03003_100100_AYMERIC	Hmm... Le Dragon céleste et la Guerrière de la Lumière partant ensemble pour faire face à Nidhogg...
26	25	TEXT_VOICEMAN_03003_100110_AYMERIC	Je dois admettre que cette image suffit à dissiper les doutes que je pouvais encore avoir. Allez-y, je vous donne carte blanche. Je mènerai mon propre combat ici, dans la sainte Cité.
27	26	TEXT_VOICEMAN_03003_200010_THORDAN	Quelle agitation...
28	27	TEXT_VOICEMAN_03003_200020_ZEPHIRIN	Oui, Votre Éminence. Les cloches de l'Observatoire nous ont avertis que nos ennemis se regroupent à nouveau...
29	28	TEXT_VOICEMAN_03003_200030_THORDAN	Les dragons s'apprêtent donc à nous attaquer.
30	29	TEXT_VOICEMAN_03003_200040_THORDAN	Qu'ils viennent, quel que soit leur nombre. Avec l'épée divine dans nos mains, nous trancherons leurs chairs et nous noierons les hérétiques dans leur sang. Même Nidhogg et les siens ne pourront pas nous résister.
31	30	TEXT_VOICEMAN_03003_200050_THORDAN	Et lorsque nous aurons débarrassé le monde de cette pestilence, nous nous occuperons de nos alliés asciens. Nous les récompenserons comme il se doit pour leur aide inestimable.
32	31	TEXT_VOICEMAN_03003_200060_ZEPHIRIN	Si je puis me permettre, Votre Éminence, les agents du chaos possèdent d'étranges pouvoirs pour le moins inexplicables. Pouvons-nous vraiment continuer à les duper sans aucun risque ?
33	32	TEXT_VOICEMAN_03003_200070_THORDAN	Ta prudence est louable, Zephirin. Mais pour être un meneur d'hommes, il faut autant faire preuve d'une audace déterminée que de précaution.
34	33	TEXT_VOICEMAN_03003_200080_THORDAN	Nous cherchons à couper à la racine un mal qui dure depuis mille ans, et je suis prêt à donner ma vie pour y parvenir.
35	34	TEXT_VOICEMAN_03003_200090_ZEPHIRIN	Qu'allons-nous faire d'Estinien et de cette Guerrière de la Lumière ? Ils m'ont tout l'air de manigancer quelque chose...
36	35	TEXT_VOICEMAN_03003_200100_THORDAN	Laisse-les agir à leur guise. Nous avons un rôle à jouer, et c'est de ça que nous devons nous préoccuper... surtout toi et tes frères d'armes.
37	36	TEXT_VOICEMAN_03003_200110_ZEPHIRIN	À la gloire du nom de Thordan...
38	37	TEXT_VOICEMAN_03003_300010_ICEHEART	J'aurais dû deviner que c'était vous...
39	38	TEXT_VOICEMAN_03003_300020_ICEHEART	Mes compagnons m'ont prévenue qu'ils avaient eu affaire à des intrus. J'espère que vous leur excuserez ce manque d'hospitalité, mais peu d'étrangers viennent dans notre domaine avec de bonnes intentions.
40	39	TEXT_VOICEMAN_03003_300030_ICEHEART	Bien, expliquez-moi donc la raison de votre présence en ces lieux.
41	40	TEXT_VOICEMAN_03003_Q1_000_1	Que dites-vous à Ysayle ?
42	41	TEXT_VOICEMAN_03003_A1_000_1	Nous voulons empêcher l'attaque des Dravaniens.
43	42	TEXT_VOICEMAN_03003_A1_000_2	Nous désirons parler avec vous.
44	43	TEXT_VOICEMAN_03003_A1_000_3	（★未使用／削除予定★）
45	44	TEXT_VOICEMAN_03003_300040_ICEHEART	Vous pensez pouvoir empêcher l'assaut des Dravaniens par le dialogue ? Je ne peux qu'admirer votre détermination.
46	45	TEXT_VOICEMAN_03003_300050_ICEHEART	Si seulement vous connaissiez la vérité qui est à l'origine de leur haine, vous sauriez à quel point votre tentative est futile.
47	46	TEXT_VOICEMAN_03003_300060_ICEHEART	Voulez-vous que je vous révèle tout ? Que je vous raconte l'histoire sordide que mon don m'a permis de découvrir ?
48	47	TEXT_VOICEMAN_03003_400010_ICEHEART	Il y a mille deux cents ans de cela, une tribu d'Élézens est venue s'installer dans le Coerthas.
49	48	TEXT_VOICEMAN_03003_400020_ICEHEART	Au début, les af­fron­te­ments entre ces humains et les dragons étaient violents et sans retenue. Ces combats auraient pu se poursuivre jusqu'à ce qu'un des deux camps soit com­plè­te­ment décimé, mais le courage d'une femme a permis d'y mettre fin. Elle s'appelait Shiva.
50	49	TEXT_VOICEMAN_03003_400030_ICEHEART	Lors de ses tentatives de dialogue avec les dragons, elle a découvert que ces êtres possédaient une grande in­tel­li­gence. Elle était par­ti­cu­liè­rement émerveillée par l'ancien dragon Hraesvelgr, au point qu'elle en est tombée amoureuse.
51	50	TEXT_VOICEMAN_03003_400040_ICEHEART	Aux yeux d'un dragon quasi immortel, la courte existence d'une Élézenne est semblable à une rose fraîchement coupée. À peine la fleur a-t-elle éclos, qu'elle commence déjà à se fâner.
52	51	TEXT_VOICEMAN_03003_400050_ICEHEART	Ce genre de réflexions mé­lan­co­li­ques sur la mortalité hantait Hraesvelgr, qui voyait en Shiva son âme sœur. Le temps ne tarderait pas à lui enlever sa bien-aimée.
53	52	TEXT_VOICEMAN_03003_400060_ICEHEART	Incapable de supporter l'idée de leur séparation, la jeune femme a demandé à l'ancien dragon de la dévorer afin que leurs esprits restent liés l'un à l'autre pour l'éternité.
54	53	TEXT_VOICEMAN_03003_400070_ICEHEART	Hraesvelgr a cédé à la requête de Shiva, et l'histoire de leur amour malheureux s'est par la suite répandue parmi les deux factions ennemies. Elles ont alors décidé de ne plus s'affronter, réalisant que malgré leurs différences, leurs âmes étaient très proches.
55	54	TEXT_VOICEMAN_03003_400080_ICEHEART	Avec le temps, les humains et les dragons ont appris à vivre en harmonie, et ensemble, ils ont fondé une nation d'une beauté sans égale. Cet âge de paix a duré deux cents ans, mais il n'a pas survécu à la soif de pouvoir qui avait pris racine dans le cœur des Élézens.
56	55	TEXT_VOICEMAN_03003_400090_ICEHEART	L'abondante vitalité des anciens dragons était réputée provenir de leurs yeux. Des chevaliers fourbes ont alors décidé de trahir leurs alliés et de prendre par la force ce qu'ils convoitaient tant...
57	56	TEXT_VOICEMAN_03003_500010_ICEHEART	Nidhogg est celui qui a perdu un œil à cause de la trahison des humains.
58	57	TEXT_VOICEMAN_03003_500020_ICEHEART	Et tant qu'il ne l'aura pas repris aux descendants des voleurs, aucune tentative de dialogue ne pourra calmer son inextinguible colère.
59	58	TEXT_VOICEMAN_03003_500030_ESTINIEN	Tu te trompes, Cœur-de-glace.
60	59	TEXT_VOICEMAN_03003_500040_ESTINIEN	Je ne remets pas en doute ta vision du passé. Il est vrai que Nidhogg désire plus que tout récupérer l'Œil.
61	60	TEXT_VOICEMAN_03003_500050_ESTINIEN	C'est pour cette raison que je l'ai gardé avec moi lorsque je traversais le pays. J'espérais détourner sa colère de la cité.
62	61	TEXT_VOICEMAN_03003_500060_ALPHINAUD	Justes Dieux...
63	62	TEXT_VOICEMAN_03003_500070_ESTINIEN	Jusqu'à récemment, Nidhogg s'est montré implacable dans sa poursuite. Il semble toutefois que son attention se soit désormais tournée vers Ishgard, et ce malgré le fait qu'il sait pertinemment que l'Œil ne s'y trouve pas.
64	63	TEXT_VOICEMAN_03003_500080_ICEHEART	Tu penses qu'il vise la capitale pour une autre raison ? ...
65	64	TEXT_VOICEMAN_03003_500090_ESTINIEN	Je crois que la raison lui échappe com­plè­te­ment, désormais. À travers l'Œil, je devine en grande partie ce qu'il ressent, et son immense colère ne sera étanchée que par des fleuves de sang.
66	65	TEXT_VOICEMAN_03003_500100_ALPHINAUD	Si tout dialogue avec Nidhogg est voué à l'échec, peut-être pourrions-nous essayer de nous adresser à Hraesvelgr ?
67	66	TEXT_VOICEMAN_03003_500110_ALPHINAUD	Jusqu'à présent, il n'a pas manifesté le moindre désir d'attaquer Ishgard et pourrait bien apprécier nos efforts de ramener la paix.
68	67	TEXT_VOICEMAN_03003_500120_ICEHEART	Si cela peut mettre fin à cette guerre de manière pacifique, je serais honorée de vous servir de guide dans cette entreprise.
69	68	TEXT_VOICEMAN_03003_500130_ICEHEART	Notre périple va nous mener à Dravania, le domaine des dragons. Ensuite, nous allons devoir monter très haut, jusque dans les nuages, pour atteindre l'antre de Hraesvelgr...
70	69	TEXT_VOICEMAN_03003_600010_ALPHINAUD	Quelque chose ne va pas ?
71	70	TEXT_VOICEMAN_03003_600020_ALPHINAUD	Tous ces combats commencent à peser sur vous, j'imagine. Rejoignez-nous lorsque vous serez prête. Dravania est au-delà des montagnes à l'ouest.
72	71	TEXT_VOICEMAN_03003_600030_MIDGARDSORMR	Im­pres­sionnant... Tu as atténué le sceau que j'ai placé sur toi, mortelle.
73	72	TEXT_VOICEMAN_03003_600040_MIDGARDSORMR	Ta volonté te donne une force d'âme peu ordinaire. Mais cela suffira-t-il ? ...
74	73	TEXT_VOICEMAN_03003_700010_EDMONT	Au-delà de l'épine dorsale d'Abalathia, le massif montagneux qui s'étend d'est en ouest sur le continent d'Aldenard...
75	74	TEXT_VOICEMAN_03003_700020_EDMONT	... se trouve l'ancien domaine des dragons, un territoire dominé par l'ombre menaçante de Sohm Al.
76	75	TEXT_VOICEMAN_03003_700030_EDMONT	C'est là qu'arrivèrent les quatre compagnons, sous un ciel bouillonnant de formes sinueuses et grondantes.
77	76	TEXT_VOICEMAN_03003_800010_ICEHEART	Vidofnir !
78	77	TEXT_VOICEMAN_03003_800020_VIDOFNIR	Ma petite Ysayle ! Tu ressemblais à un Gnathe, vue d'en-haut, et j'étais sur le point de te brûler avec mon souffle.
79	78	TEXT_VOICEMAN_03003_800030_ICEHEART	Chère Vidofnir, vous m'avez manqué. J'aurais préféré que les cir­cons­tan­ces qui m'amènent ici ne soient pas aussi pressantes.
80	79	TEXT_VOICEMAN_03003_800040_VIDOFNIR	Tu m'as l'air bien préoccupée. Parle donc et fais-moi savoir la cause de ta détresse.
81	80	TEXT_VOICEMAN_03003_800050_VIDOFNIR	... Tu voudrais que père sermonne Nidhogg et les siens ?
82	81	TEXT_VOICEMAN_03003_800060_ICEHEART	Je désire mettre un terme à cette guerre en évitant qu'il y ait davantage de violence.
83	82	TEXT_VOICEMAN_03003_800070_VIDOFNIR	Ce souhait me paraît peu crédible, ma petite Ysayle, dans la mesure où un de tes compagnons possède l'œil qui a été volé à Nidhogg.
84	83	TEXT_VOICEMAN_03003_800080_ESTINIEN	Je n'ai pas à m'expliquer devant toi, dragon. Si c'était nécessaire, je n'hésiterais pas à arracher l'un des tiens.
85	84	TEXT_VOICEMAN_03003_800090_ICEHEART	Estinien ! Nous sommes ici pour ramener la paix !
86	85	TEXT_VOICEMAN_03003_800100_VIDOFNIR	Mon père nous a commandé de ne pas provoquer la discorde chez nous, aussi je ne dévorerai pas cet humain.
87	86	TEXT_VOICEMAN_03003_800110_ICEHEART	Vidofnir, je vous en prie. Nous souhaitons transmettre nos intentions à Hraesvelgr nous-mêmes, avec nos propres mots.
88	87	TEXT_VOICEMAN_03003_800120_ICEHEART	Permettez-nous de le voir et ouvrez-nous la route vers Sohm Al !
89	88	TEXT_VOICEMAN_03003_800130_VIDOFNIR	Tu as toujours été la bienvenue parmi nous, petite Ysayle.
90	89	TEXT_VOICEMAN_03003_800140_VIDOFNIR	Mais je dois rester ici et protéger les miens contre le dieu des Gnathes. Je ne peux pas répondre favorablement à ta demande.
91	90	TEXT_VOICEMAN_03003_800150_ICEHEART	Les Gnathes ont invoqué un Primordial !?
92	91	TEXT_VOICEMAN_03003_800160_ALPHINAUD	Si par hasard nous éliminions cette menace de votre territoire, accepteriez-vous d'accéder à la requête de dame Ysayle ?
93	92	TEXT_VOICEMAN_03003_800170_VIDOFNIR	Pensez-vous pouvoir réussir là où les dragons ont échoué avant vous ?
94	93	TEXT_VOICEMAN_03003_800180_VIDOFNIR	Ne fais pas de vaine promesse, mortel. Prouve-moi plutôt que vous êtes aussi audacieux dans vos actes que dans vos paroles !
95	94	TEXT_VOICEMAN_03003_800190_ICEHEART	Il semblerait que nous n'ayons d'autre choix que d'accomplir ce qu'Alphinaud a proposé. Où que nous allions, le conflit est partout...
96	95	TEXT_VOICEMAN_03003_810010_ICEHEART	Pour l'instant, tout se passe comme prévu...
97	96	TEXT_VOICEMAN_03003_810020_GNATHPRIEST	Ô vainqueur parmi les vainqueurs ! La colonie a besoin de ta divine sagesse !
98	97	TEXT_VOICEMAN_03003_810030_GNATHPRIEST	Seigneur Ravana ! Maître du combat et de la guerre ! Réponds à l'appel de tes enfants dévoués !
99	98	TEXT_VOICEMAN_03003_810040_ICEHEART	Le voilà !
100	99	TEXT_VOICEMAN_03003_810050_RAVANA	Mes enfants, je vous ai entendus. Que désirez-vous de Ravana ?
101	100	TEXT_VOICEMAN_03003_810060_GNATHPRIEST	Ô divin Ravana ! Nous avons capturé des intrus et t'offrons leurs vies pour honorer ta gloire...
102	101	TEXT_VOICEMAN_03003_810070_RAVANA	Ces vermines humaines ont osé profaner le territoire des Gnathes ?
103	102	TEXT_VOICEMAN_03003_810080_ICEHEART	Écoutez-moi, Seigneur Ravana ! Ma camarade et moi ne sommes pas venues contester le domaine de vos enfants.
104	103	TEXT_VOICEMAN_03003_810090_ICEHEART	Nous désirons simplement savoir pourquoi vous faites la guerre aux dragons.
105	104	TEXT_VOICEMAN_03003_810100_RAVANA	Tu défies la mort en venant assouvir ta curiosité, humaine. En quoi les conquêtes des Gnathes te concernent-elles ?
106	105	TEXT_VOICEMAN_03003_810110_RAVANA	... Ah, mais se pourrait-il que les tiens cherchent à s'allier à nous pour prendre l'avantage dans le conflit qui les oppose aux dragons ?
107	106	TEXT_VOICEMAN_03003_810120_ICEHEART	Nous ne cherchons aucunement à faire alliance, Seigneur Ravana. Nous voulons mettre fin à la guerre contre les dragons, et cet objectif ne pourra pas être atteint tant que ces derniers livreront bataille à votre peuple.
108	107	TEXT_VOICEMAN_03003_810130_ICEHEART	Les Gnathes n'avaient jamais démontré une telle hostilité jusqu'à présent. Pour quelle raison ont-ils choisi d'attaquer avec leur dieu à leur tête ?
109	108	TEXT_VOICEMAN_03003_810140_RAVANA	Ta question n'a aucun sens. Combattre est un besoin vital.
110	109	TEXT_VOICEMAN_03003_810150_RAVANA	Longtemps mes enfants ont attendu, rassemblant leurs forces dans l'ombre de votre conflit sans fin.
111	110	TEXT_VOICEMAN_03003_810160_RAVANA	Les humains et les dragons versent abondamment leur sang et se sont mu­tuel­le­ment affaiblis, nous donnant l'occasion parfaite de frapper. Les Gnathes veulent exterminer les Dravaniens et faire main basse sur leur territoire. C'est pour exaucer cette prière que j'ai été appelé.
112	111	TEXT_VOICEMAN_03003_810170_ICEHEART	Dans ce cas, laissez-nous vous donner le combat que vous désirez tant ! Nous vous défions en duel, Seigneur des Gnathes !
113	112	TEXT_VOICEMAN_03003_810180_ICEHEART	Si jamais nous vous vainquons, je veux votre parole que vous et vos soldats vous retirerez des terres dravaniennes !
114	113	TEXT_VOICEMAN_03003_810190_RAVANA	Gahahaha ! Tu es bien audacieuse, humaine !
115	114	TEXT_VOICEMAN_03003_810200_RAVANA	Très bien ! Moi, Ravana, quadruple Maître des lames, j'accepte ton défi !
116	115	TEXT_VOICEMAN_03003_810210_RAVANA	Sache cependant qu'en cas de victoire, j'exigerai que vous rejoigniez l'armée de mes soldats.
117	116	TEXT_VOICEMAN_03003_810220_ICEHEART	D'accord ! J'aurai l'honneur d'être votre première adversaire !
118	117	TEXT_VOICEMAN_03003_810230_RAVANA	Tiens, tiens... Une déité cachée dans un corps mortel !?
119	118	TEXT_VOICEMAN_03003_810240_ICEHEART	Bien sûr, vous ne comptez pas revenir sur votre parole, Seigneur Ravana ?
120	119	TEXT_VOICEMAN_03003_810250_RAVANA	Ravana ne brise jamais une promesse, petite déesse ! Ta transformation ne change rien, si ce n'est peut-être mon plaisir de livrer un combat passionnant !
121	120	TEXT_VOICEMAN_03003_810260_ICEHEART	Je pensais... être plus forte... Peut-être qu'avec plus de cristaux... ?
122	121	TEXT_VOICEMAN_03003_810270_RAVANA	Même avec les pouvoirs d'une déesse, tu ne peux pas me vaincre, humaine. Et toi, mortelle ? Es-tu courageuse ou veule ?
123	122	TEXT_VOICEMAN_03003_810280_RAVANA	Courageuse, hein ? J'espère que tu seras une meilleure combattante que ta camarade !
124	123	TEXT_VOICEMAN_03003_820010_RAVANA	Selon le rite sacré du combat, la victoire est tienne... Je dépose mes armes à tes pieds, enfant des hommes...
125	124	TEXT_VOICEMAN_03003_820020_ICEHEART	Une fois de plus, tu as fait honneur à ta renommée. Là où j'ai échoué, tu as su démontrer ta capacité à surpasser un puissant adversaire... Je vois clairement pourquoi les gens placent leurs espoirs en toi.
126	125	TEXT_VOICEMAN_03003_820030_ICEHEART	Malgré son penchant pour la brutalité, je pense que Ravana tiendra sa promesse. À moins que les dragons ne s'en prennent à eux, les Gnathes ne feront cer­tai­ne­ment pas de nouveau appel à leur dieu. Retournons auprès de Vidofnir pour lui annoncer la bonne nouvelle.
127	126	TEXT_VOICEMAN_03003_820040_IGEYOHRM	**Une fois de plus, tu as triomphé d'un ennemi surhumain, Protégée de la Lumière. Mais tant que des âmes mortelles succomberont à la peur et à la colère, les appels à un secours divin ne connaîtront pas de fin.
128	127	TEXT_VOICEMAN_03003_820050_IGEYOHRM	**Les dieux s'affronteront dans des combats destructeurs, et ta voix sera étouffée par le grondement grandissant de la tempête du chaos...
129	128	TEXT_VOICEMAN_03003_900010_EDMONT	Au sommet du pic de Sohm Al, au bout d'un périlleux chemin de montagne...
130	129	TEXT_VOICEMAN_03003_900020_EDMONT	... s'étendent un grand nombre d'îles à la beauté saisissante, flottant fabuleusement au-dessus d'une mer de nuages.
131	130	TEXT_VOICEMAN_03003_900030_EDMONT	Là, ils arrivèrent, à l'endroit où hommes et dragons avaient jadis vécu en harmonie, et où aucun mortel n'avait mis les pieds depuis près d'un millier d'années.
132	131	TEXT_VOICEMAN_03003_A00010_HRAESVELGR	Mortels, pourquoi venez-vous déranger ma solitude ?
133	132	TEXT_VOICEMAN_03003_A00020_ALPHINAUD	Hraesvelgr...
134	133	TEXT_VOICEMAN_03003_A00030_HRAESVELGR	Oui, c'est ainsi qu'on m'appelle. Ici, j'attends patiemment que l'oubli m'emporte. Laissez-moi seul...
135	134	TEXT_VOICEMAN_03003_A00031_ALPHINAUD	Comme c'est étrange ! ... Mes oreilles perçoivent la mystérieuse langue des dragons, mais dans mon esprit, le sens de ces paroles est tout à fait clair...
136	135	TEXT_VOICEMAN_03003_A00040_ICEHEART	Vous souvenez-vous de notre première rencontre ? C'est moi que vous aviez rencontrée à Dravania et à qui vous aviez montré la vérité.
137	136	TEXT_VOICEMAN_03003_A00050_ICEHEART	Je sais ce qui s'est produit autrefois, ce que votre bien-aimée Shiva souhaitait accomplir !
138	137	TEXT_VOICEMAN_03003_A00060_HRAESVELGR	Silence ! Ne prononce pas ce nom, mortelle !
139	138	TEXT_VOICEMAN_03003_A00070_ICEHEART	J'ai invoqué l'âme de Shiva et lui ai offert mon corps comme vaisseau ! Elle m'a ouvert son cœur !
140	139	TEXT_VOICEMAN_03003_A00080_HRAESVELGR	Stupide mortelle ! Crois-tu que l'esprit de ma bien-aimée est descendu des cieux ?
141	140	TEXT_VOICEMAN_03003_A00090_HRAESVELGR	Que tu as le droit de piller les secrets de son âme ?
142	141	TEXT_VOICEMAN_03003_A00100_ICEHEART	Je me suis faite l'émissaire de sa volonté... Je suis devenue la réincarnation de sainte Shiva !
143	142	TEXT_VOICEMAN_03003_A00110_HRAESVELGR	Femme arrogante, la Lumière a peut-être éclairé le passé pour toi, mais ne confonds pas tes visions avec l'omniscience.
144	143	TEXT_VOICEMAN_03003_A00120_HRAESVELGR	L'esprit que tu as appelé en toi n'est pas Shiva. Ce n'est qu'une ombre créée par ton zèle.
145	144	TEXT_VOICEMAN_03003_A00130_HRAESVELGR	À une époque très lointaine, les miens ont écouté les mensonges des agents des ténèbres, et ont cru qu'ils avaient redonné vie au roi des dragons. La divinité qui fut ainsi invoquée n'était qu'un simulacre de mon défunt frère.
146	145	TEXT_VOICEMAN_03003_A00140_HRAESVELGR	Un dieu appelé n'est qu'une création. Un fantôme tissé avec les fils d'une foi vaine et d'attentes mal placées.
147	146	TEXT_VOICEMAN_03003_A00150_ICEHEART	Mais alors, l'esprit qui est venu à moi...
148	147	TEXT_VOICEMAN_03003_A00160_HRAESVELGR	Ton âme a été corrompue par une divinité de ta propre invention. Ta “Shiva” n'a pas plus de réalité qu'un rêve.
149	148	TEXT_VOICEMAN_03003_A00170_ALPHINAUD	Qu'il en soit ainsi que vous le dites, ô grand Hraesvelgr. Pourtant nous avons bravé bien des périls pour vous trouver. Notre désir de rétablir le lien entre les dragons et les humains n'est nullement une illusion.
150	149	TEXT_VOICEMAN_03003_A00180_ALPHINAUD	Nous souhaitons épargner les ravages de cette guerre insensée à nos deux peuples ! Je vous en prie, joignez votre voix aux nôtres pour rappeler tout le monde à la raison !
151	150	TEXT_VOICEMAN_03003_A00190_HRAESVELGR	La perfidie et l'avarice gangrènent tes semblables, et malgré cela, tu demandes la paix ? ...
152	151	TEXT_VOICEMAN_03003_A00200_HRAESVELGR	Dans ce cas, découvre les graines de la vérité que les tiens ont semées... Et juge par toi-même si tu as le droit de demander la rédemption !
153	152	TEXT_VOICEMAN_03003_B00010_HRAESVELGR	Il y a douze cents ans, le sacrifice de ma bien-aimée Shiva a servi à mettre un terme à la guerre que se livraient les hommes et les dragons, marquant le commencement d'un âge de paix et de coopération.
154	153	TEXT_VOICEMAN_03003_B00020_HRAESVELGR	Deux siècles d'harmonie ont suivi, pendant lesquels les Élézens ont beaucoup appris à notre sujet, notamment que les yeux des anciens dragons sont la source de leur force.
155	154	TEXT_VOICEMAN_03003_B00030_HRAESVELGR	C'est à cause de sa convoitise pour ce pouvoir que le roi Thordan a alors conspiré et détruit tout ce que nos peuples avaient réalisé ensemble.
156	155	TEXT_VOICEMAN_03003_B00040_HRAESVELGR	Avec l'aide de ses loyaux chevaliers, il a attiré ma sœur Ratatosk dans un piège et lui a pris ce qu'il désirait.
157	156	TEXT_VOICEMAN_03003_B00050_HRAESVELGR	J'aimerais volontiers pouvoir chasser cette image de mon esprit, mais la vision du cadavre de ma sœur mutilé par ses anciens alliés persiste. Ils lui avaient arraché les yeux et s'en étaient repus comme des bêtes sauvages.
158	157	TEXT_VOICEMAN_03003_B00060_HRAESVELGR	Mais ce n'est pas tout, car ce festin sanguinaire avait donné à ces monstres une force supérieure à celle des mortels... Je peine encore aujourd'hui à saisir l'immensité de leur trahison.
159	158	TEXT_VOICEMAN_03003_B00070_HRAESVELGR	Nidhogg a été le premier à apprendre cette atrocité et il s'est alors envolé dans les cieux avec une soif de vengeance.
160	159	TEXT_VOICEMAN_03003_B00080_HRAESVELGR	Bien qu'il ait tué Thordan et quelques-uns de ses chevaliers, leurs complices ne savaient que trop où diriger leurs lances. Avec une sauvagerie maîtrisée, ils ont attaqué mon frère, le vainquant sans pitié.
161	160	TEXT_VOICEMAN_03003_B00090_HRAESVELGR	Telle est la vérité que le Saint-Siège cherche à garder secrète. Ainsi a commencé la Guerre du chant des dragons.
162	161	TEXT_VOICEMAN_03003_B00100_HRAESVELGR	C'est un chant que les miens n'oublieront jamais, même après que dix mille ans auront passé et qu'Ishgard sera tombée en ruines.
163	162	TEXT_VOICEMAN_03003_C00010_ESTINIEN	Qu'est-ce qui nous prouve que tu dis la vérité, dragon !? Ton histoire n'a que peu de rapport avec le conflit qui nous oppose depuis des siècles !
164	163	TEXT_VOICEMAN_03003_C00020_HRAESVELGR	Peu importe ce que tu crois, mortel. La trahison qui souille chaque instant de notre existence est devenue la seule vérité à nos yeux.
165	164	TEXT_VOICEMAN_03003_C00030_HRAESVELGR	Mais Nidhogg vous fera payer vos crimes... et les enfants de Thordan souffriront pour l'éternité !
166	165	TEXT_VOICEMAN_03003_C00040_HRAESVELGR	Plus cette guerre se prolongera, plus votre calvaire sera atroce... Nombreux sont ceux parmi vous qui ne veulent plus subir ce destin, et vos rangs s'amenuisent à chaque humain converti à notre cause...
167	166	TEXT_VOICEMAN_03003_C00050_ALPHINAUD	Voilà donc le lot commun des soi-disant hérétiques...
168	167	TEXT_VOICEMAN_03003_C00060_HRAESVELGR	Sachez, mortels, que la descendance du roi perfide porte en elle la quintessence draconique émanant de l'œil de Ratatosk. Seuls ceux désireux de se libérer de leurs chaînes obtiennent le droit de boire du sang de dragon...
169	168	TEXT_VOICEMAN_03003_C00070_ICEHEART	Non, c'est impossible... !
170	169	TEXT_VOICEMAN_03003_C00080_HRAESVELGR	Une fois le sang ingurgité, l'esprit des dragons s'éveille en eux et leur résurrection au sein des fidèles de Nidhogg s'accomplit. Ils sont alors les serviteurs de leur maître pour toujours...
171	170	TEXT_VOICEMAN_03003_C00090_ALPHINAUD	Je l'ai vu de mes propres yeux... Un hérétique a pris la forme d'une de ces créatures juste devant moi...
172	171	TEXT_VOICEMAN_03003_C00100_ALPHINAUD	Mais alors, tous ces dragons qui sont tombés en combattant Ishgard auraient été autrefois... des humains !
173	172	TEXT_VOICEMAN_03003_C00110_HRAESVELGR	Hélas pour eux, il y a ceux qui se battront jusqu'à leur dernier souffle pour une cause qu'ils croient juste. Comme toi, chevalier...
174	173	TEXT_VOICEMAN_03003_C00120_HRAESVELGR	Ignores-tu donc que ton existence n'est qu'un feu de paille ? Lorsque la mort t'aura emporté, tu seras incapable de soulager les tourments que Nidhogg infligera sur ta progéniture...
175	174	TEXT_VOICEMAN_03003_C00130_ESTINIEN	... Il y a une chose que je me suis toujours demandée. S'il est réellement aussi puissant, pourquoi Nidhogg ne réduit-il pas simplement Ishgard en cendres ?
176	175	TEXT_VOICEMAN_03003_C00140_ESTINIEN	Je crois que j'ai enfin la réponse à ma question. Une guerre sans fin représente pour lui la plus douce des vengeances. C'est la seule manière qu'il a trouvée de rendre hommage à sa sœur.
177	176	TEXT_VOICEMAN_03003_C00150_HRAESVELGR	Tu es perspicace, chasseur de dragons. Ton combat est vain, car Nidhogg ne sera jamais rassasié...
178	177	TEXT_VOICEMAN_03003_C00160_ICEHEART	Mais si la trahison de nos ancêtres est la source de tous nos maux, nous devons lui rendre son œil et demander pardon à genoux !
179	178	TEXT_VOICEMAN_03003_C00170_HRAESVELGR	Pauvre infortunée ! Quand comprendras-tu que les dragons et les hommes n'ont pas la même perception du temps ?
180	179	TEXT_VOICEMAN_03003_C00180_HRAESVELGR	Tes excuses sont inutiles. Votre méfait remonte à des temps immémoriaux durant lesquels tes congénères et toi n'étiez encore que poussière...
181	180	TEXT_VOICEMAN_03003_C00190_HRAESVELGR	Mais pour un dragon aussi ancien que Nidhogg, le souvenir de cette tragédie et la blessure qu'elle a engendrée sont aussi vivaces que si elle se produisait au moment où nous parlons.
182	181	TEXT_VOICEMAN_03003_C00200_HRAESVELGR	Faisons fi du passé, à présent... Votre offense est un fardeau bien trop lourd à porter, et je ne désire plus que retourner à ma tran­quil­li­té...
183	182	TEXT_VOICEMAN_03003_C00210_HRAESVELGR	La présence de Shiva à l'intérieur de mon être m'a empêché de perdre la raison jusqu'à aujourd'hui, mais pour combien de temps encore... Adieu, humains...
184	183	TEXT_VOICEMAN_03003_D00010_ESTINIEN	Qu'avez-vous l'intention de faire maintenant ? En ce qui me concerne, je vais prendre la route en direction de l'est...
185	184	TEXT_VOICEMAN_03003_D00020_ALPHINAUD	L'est ? Mais... que comptez-vous y trouver ?
186	185	TEXT_VOICEMAN_03003_D00030_ESTINIEN	L'Œil semble indiquer que l'antre de Nidhogg se trouve par là-bas.
187	186	TEXT_VOICEMAN_03003_D00040_ICEHEART	Non, Estinien ! Tu ne dois pas !
188	187	TEXT_VOICEMAN_03003_D00050_ESTINIEN	Tu comptes me mettre des bâtons dans les roues, peut-être ? J'ai respecté ma part du contrat, que je sache. Sans moi, vous ne seriez pro­ba­ble­ment jamais parvenus jusqu'à Hraesvelgr.
189	188	TEXT_VOICEMAN_03003_D00060_ESTINIEN	Tous tes efforts ont été vains, Cœur-de-glace, et tu le sais aussi bien que moi. Il ne reste qu'un seul moyen de sauver la sainte Cité : l'ané­an­tis­se­ment de Nidhogg !
190	189	TEXT_VOICEMAN_03003_D00070_ICEHEART	Ta vindicte n'aura donc jamais de fin ? Nous devons mettre un terme à cette guerre, et tu fais tout pour la poursuivre !
191	190	TEXT_VOICEMAN_03003_D00080_ESTINIEN	Au contraire, je la ferai cesser de mes propres mains... en les plongeant dans le sang de mon ennemi juré !
192	191	TEXT_VOICEMAN_03003_D00090_ALPHINAUD	Un moment, Estinien. Pensez-vous sé­rieu­se­ment être capable d'anéantir un dragon ancien à vous seul ? Hraesvelgr dégageait une énergie tellement intense... Avec toute la haine accumulée en lui au cours des siècles, celle de Nidhogg l'est peut-être encore davantage !
193	192	TEXT_VOICEMAN_03003_D00100_ALPHINAUD	Même avec tous les guerriers d'Ishgard à vos côtés et les défenses de la cité pour lui faire face, la victoire serait toujours incertaine... Et vous voulez vous jeter dans la gueule du loup comme s'il n'y avait pas de lendemain ?
194	193	TEXT_VOICEMAN_03003_D00110_ESTINIEN	Ne vous en faites pas pour moi, Alphinaud. Je suis certain que l'Œil du dragon me montrera la voie. Et puis, j'ai une Guerrière de la Lumière avec moi, après tout.
195	194	TEXT_VOICEMAN_03003_D00120_ESTINIEN	Ne vous en faites pas pour moi, Alphinaud. Je suis certain que l'Œil me montrera la voie. Et puis, j'ai un autre Dragon céleste avec moi, après tout.
196	195	TEXT_VOICEMAN_03003_D00130_ESTINIEN	D'ailleurs nous ferions mieux de nous mettre en route im­mé­dia­te­ment. Nous avons déjà perdu assez de temps comme ça.
197	196	TEXT_VOICEMAN_03003_D00140_ALPHINAUD	C'est triste à dire, mais il semblerait que l'Histoire se répète... N'y a-t-il vraiment aucun autre moyen de mettre fin à la spirale infernale de la violence ? La haine ne pourra qu'engendrer la haine...
198	197	TEXT_VOICEMAN_03003_D00150_ESTINIEN	Je comprends votre malaise, mais nous n'avons pas le choix. L'Histoire est faite par les hommes, et parfois, la violence est la seule solution. Le sang de dragon qui couvrira bientôt mon armure vous le prouvera.
199	198	TEXT_VOICEMAN_03003_D00160_ICEHEART	Je... Je n'ai rien pu faire... Tous mes rêves n'étaient donc... que des illusions...
200	199	TEXT_VOICEMAN_03003_D00170_ESTINIEN	Laisse-la tranquille. Plus rien ne pourra la consoler, à présent. J'ai bien peur que son cœur de glace n'ait fondu sous la chaleur impitoyable des flammes de ses alliés...
201	200	TEXT_VOICEMAN_03003_E00010_ALPHINAUD	Je crois que nous sommes arrivés...
202	201	TEXT_VOICEMAN_03003_E00020_ESTINIEN	Oui, nous touchons enfin au but... L'Œil du dragon vibre sous l'influence de la haine incommensurable de Nidhogg. Il est proche, c'est certain !
203	202	TEXT_VOICEMAN_03003_E00030_ESTINIEN	On dirait que la mort de Tioman l'a mis dans une colère noire... Il a dissimulé son antre sous des vents d'une puissance effroyable.
204	203	TEXT_VOICEMAN_03003_E00040_ALPHINAUD	Tiens, ça me rappelle notre combat contre Garuda... Elle avait déployé le même genre d'obstacle autour de son repaire, mais nous avions trouvé un moyen d'en venir à bout, comme toujours.
205	204	TEXT_VOICEMAN_03003_E00050_ALPHINAUD	Je suis certain que Cid trouvera à nouveau une solution à notre problème.
206	205	TEXT_VOICEMAN_03003_F00010_WEDGE	Ouvrez bien vos mirettes ! Vous avez devant vous le nouveau chef-d'œuvre des Forges de Garlond, j'ai nommé le Manacutter !
207	206	TEXT_VOICEMAN_03003_F00020_BIGGS	Après la raclée que vous avez infligée aux Garlemaldais, Wedge et moi avons décidé de nous mettre au travail pour de bon afin de fournir un successeur à ce bon vieux Tiny Bronco.
208	207	TEXT_VOICEMAN_03003_F00030_CID	Alors, il a pas fière allure ? À ce rythme-là, les élèves vont finir par dépasser le maître !
209	208	TEXT_VOICEMAN_03003_F00040_CID	Le potentiel des cristaux corrompus est vraiment incroyable ! Figurez-vous que le Manacutter est doté d'un convertisseur d'éther ambiant capable de produire un vent très puissant. Quant aux voiles, elles sont spé­cia­le­ment conçues pour fournir une portance hors du commun.
210	209	TEXT_VOICEMAN_03003_F00050_CID	Il n'y a qu'une seule chose qui me chagrine dans cette merveille de technologie... Celle de ne pas en avoir eu l'idée moi-même !
211	210	TEXT_VOICEMAN_03003_F00060_WEDGE	Vous êtes trop bon, Patron, mais vous savez comme nous que cet aéronef a un petit défaut...
212	211	TEXT_VOICEMAN_03003_F00070_BIGGS	En effet, le convertisseur est encore un peu trop faiblard. Sans une très forte con­cen­tra­tion d'éther élémentaire de vent autour de lui, notre beau Manacutter ne planera pas plus de cinq minutes.
213	212	TEXT_VOICEMAN_03003_F00080_WEDGE	Pour faire simple, il peut voler à certains endroits, mais pas à d'autres.
214	213	TEXT_VOICEMAN_03003_F00090_CID	D'autant plus qu'avec notre engagement auprès des Ishgardais pour la con­struc­tion de leur nouveau vaisseau, les travaux sur ce petit bijou ont pris plus de temps que prévu. Nous touchons au but, mais nous n'y sommes pas encore...
215	214	TEXT_VOICEMAN_03003_F00100_TATARU	Ha... ha... ha...
216	215	TEXT_VOICEMAN_03003_F00110_WEDGE	Ta-Tataru ? Qu'est-ce qu'il y a !?
217	216	TEXT_VOICEMAN_03003_F00120_TATARU	Ouf... Quelle chance ! Vous êtes tous là ! Il y a du nouveau à Ul'dah ! C'est au sujet de Sa Majesté Nanamo !
218	217	TEXT_VOICEMAN_03003_F00130_CID	Bon ! Ne vous en faites pas pour le Manacutter. Biggs, Wedge et moi allons le rendre capable de franchir les plus terribles bourrasques en un rien de temps !
219	218	TEXT_VOICEMAN_03003_F00140_CID	Raubahn et Nanamo ont besoin d'aide au plus vite, alors à vous de jouer !
220	219	TEXT_VOICEMAN_03003_G00010_RAUBAHN	Merci d'être venus aussi vite.
221	220	TEXT_VOICEMAN_03003_G00020_ALPHINAUD	Ce n'est rien, voyons... Comment vous sentez-vous ?
222	221	TEXT_VOICEMAN_03003_G00030_RAUBAHN	Ça va, ne vous en faites pas. La vie en cellule n'était pas de tout repos, mais les bons soins de Higiri m'ont redonné des forces.
223	222	TEXT_VOICEMAN_03003_G00040_ALPHINAUD	Ravi de constater que vous vous portez pour le mieux ! ... Avez-vous découvert quelque chose au sujet de Sa Majesté ?
224	223	TEXT_VOICEMAN_03003_G00050_RAUBAHN	Oui, la chance semble nous sourire enfin. Dulala nous a informés qu'une grosse livraison de breuvages alchimiques avait eu lieu récemment au palais.
225	224	TEXT_VOICEMAN_03003_G00060_PIPPIN	Papashan et moi-même avons im­mé­dia­te­ment cherché à découvrir le nom de l'expéditeur. Apparemment, il s'agit de l'illustre Académie médicale de Frondale.
226	225	TEXT_VOICEMAN_03003_G00070_PIPPIN	Nous avons également appris que les breuvages en question étaient des somnifères ex­trê­me­ment puissants mis au point par l'ancien directeur de l'académie. Selon nos sources, ils seraient utilisés pour plonger les patients dans un coma profond.
227	226	TEXT_VOICEMAN_03003_G00080_ALPHINAUD	Un coma profond, vous dites ? Cela ne peut pas être une coïncidence !
228	227	TEXT_VOICEMAN_03003_G00090_RAUBAHN	En effet, ça tend à confirmer ce que nous a dit Dulala. Sa Majesté sommeille pro­ba­ble­ment quelque part à l'intérieur du palais.
229	228	TEXT_VOICEMAN_03003_G00100_YUGIRI	Si nous voulons tirer dame Nanamo de sa torpeur, nous devons d'abord retrouver la personne qui l'a mise dans cet état. C'est dans ce but que nous avons surveillé les moindres faits et gestes de sa servante...
230	229	TEXT_VOICEMAN_03003_G00110_YUGIRI	Nous avons récemment découvert qu'elle se cache au Bazar argenté. Il ne nous reste plus qu'à aller lui demander quelques petites ex­pli­ca­tions.
231	230	TEXT_VOICEMAN_03003_G00120_RAUBAHN	Il n'y a pas une seconde à perdre ! Nous devons la retrouver et lui faire cracher le morceau !
232	231	TEXT_VOICEMAN_03003_G00130_RAUBAHN	Le problème, c'est que les nouvelles vont très vite dans les petites bourgades de ce genre... Si jamais les monétaristes s'aperçoivent de notre présence, notre plan risque de tomber à l'eau.
233	232	TEXT_VOICEMAN_03003_G00140_RAUBAHN	Sans oublier que je ne suis plus l'homme que j'étais... Heu­reu­se­ment que les Douze nous ont accordé une Guerrière de la Lumière comme alliée ! Nous pouvons compter sur ton aide, pas vrai ?
234	233	TEXT_VOICEMAN_03003_G00150_RAUBAHN	À la bonne heure ! Sur ces belles paroles, il est temps de passer à l'action. Ensemble, nous allons sauver la Sultane ! Pour Ul'dah ! Et pour Nanamo !
235	234	TEXT_VOICEMAN_03003_H00010_ALPHINAUD	Vous êtes bien Meriel, l'ancienne domestique personnelle de dame Nanamo, n'est-ce pas ?
236	235	TEXT_VOICEMAN_03003_H00020_LADYINWAITING2	P-pardon ? J-je ne vois absolument pas de quoi vous parlez... Veuillez m'excuser, j'ai à faire !
237	236	TEXT_VOICEMAN_03003_H00030_LADYINWAITING2	G-Général Aldynn !?
238	237	TEXT_VOICEMAN_03003_H00040_RAUBAHN	Tu vas nous dire toute la vérité, ma petite...
239	238	TEXT_VOICEMAN_03003_H00050_LOLORITO	Permettez-moi de tout vous expliquer, Général.
240	239	TEXT_VOICEMAN_03003_H00060_RAUBAHN	Lolorito !? Qu'est-ce que tu fais ici ? Parle !
241	240	TEXT_VOICEMAN_03003_H00070_LOLORITO	Comme vous le savez déjà, le Projet Frontière de Teledji Adeledji n'était qu'une couverture. Son intention véritable était de déterrer Oméga, la machine de guerre allagoise enfouie sous la plaine de Carteneau.
242	241	TEXT_VOICEMAN_03003_H00080_LOLORITO	Il n'avait cependant pas prévu que Nanamo aurait l'idée saugrenue d'abdiquer. Conscient qu'à terme elle échapperait à son emprise, il a décidé de la supprimer.
243	242	TEXT_VOICEMAN_03003_H00090_LOLORITO	J'ai cru comprendre qu'entre-temps, il était parvenu à s'acoquiner avec une descendante des Thorne. Évidemment, il avait l'intention de mettre cette nouvelle marionnette sur le trône afin de continuer à tirer tran­quil­le­ment les ficelles dans les coulisses.
244	243	TEXT_VOICEMAN_03003_H00100_LOLORITO	Teledji a toujours eu une ambition démesurée. Quand j'ai compris que sa soif de pouvoir nous menait droit dans le mur, j'ai décidé de le laisser aller seul à sa perte.
245	244	TEXT_VOICEMAN_03003_H00110_RAUBAHN	Et Nanamo ? Où est-elle ?
246	245	TEXT_VOICEMAN_03003_H00120_LOLORITO	Vous ne me croirez pro­ba­ble­ment pas, mais je n'ai jamais eu l'intention de la tuer. Entre nous, les affaires politiques d'Ul'dah sont déjà bien assez compliquées comme cela. Voilà pourquoi j'ai pensé à lui administrer un petit cocktail alchimique, avec la complicité de cette demoiselle...
247	246	TEXT_VOICEMAN_03003_H00130_LOLORITO	Sachez, Général Aldynn, que votre grand ami Ilberd était au courant de mon plan depuis le début.
248	247	TEXT_VOICEMAN_03003_H00140_LOLORITO	Je me suis servi de lui pour vous faire croire à la mort de dame Nanamo, dans le seul but de vous faire sortir de vos gonds. Je voulais que vous déchargiez votre colère sur Teledji, mais le résultat a dépassé toutes mes espérances...
249	248	TEXT_VOICEMAN_03003_H00150_RAUBAHN	Bande de pourritures !! Vous avez donc perverti la vocation des Braves du Cristal avant même leur fondation !?
250	249	TEXT_VOICEMAN_03003_H00160_LOLORITO	On peut voir les choses ainsi, en effet. Ilberd n'était que mon pion personnel sur l'échiquier de cette honorable or­ga­ni­sa­tion.
251	250	TEXT_VOICEMAN_03003_H00170_LOLORITO	Mais vous devez aussi savoir que la majeure partie des fonds utilisés pour mettre les Braves de Cristal sur pied provenait de mes coffres-forts personnels. Lorsqu'on veut contrôler quelque chose ou quelqu'un, quoi de mieux que d'en être le plus grand bienfaiteur ?
252	251	TEXT_VOICEMAN_03003_H00180_LOLORITO	Oh, ce n'était pas bien difficile de convaincre Ilberd de collaborer... Le pauvre diable ferait n'importe quoi pour extirper Ala Mhigo des griffes de l'Empire. Je n'avais qu'à lui faire quelques vagues promesses, et le tour était joué.
253	252	TEXT_VOICEMAN_03003_H00190_LOLORITO	J'ai été étonné de découvrir à quel point sa haine pour vous est sans retenue, Général. Il répétait sans cesse que vous n'étiez qu'un petit chien au service de sa maîtresse Nanamo, que vous aviez trahi votre patrie, j'en passe et des meilleures.
254	253	TEXT_VOICEMAN_03003_H00200_LOLORITO	Mais, comme tous les gens trop gourmands, son goût pour la vengeance a fini par avoir raison de son esprit. Il voulait absolument vous crever la panse, ce à quoi je m'opposais fermement. C'est à ce moment-là que nous avons définitivement coupé les ponts.
255	254	TEXT_VOICEMAN_03003_H00210_LOLORITO	Laissez-moi vous faire une proposition, Raubahn. Grâce aux Dieux, dame Nanamo et vous êtes vivants. Le déshonneur qui s'est abattu sur votre nom ne sera bientôt plus qu'un souvenir. Nous avons un cadavre sur les bras, et un fugitif dans la nature. Ne pensez-vous pas qu'il est grand temps que nous unissions nos forces ?
256	255	TEXT_VOICEMAN_03003_H00220_RAUBAHN	Quoi !? Espèce de crapule ! Après avoir comploté contre nous tous, tu oses me proposer une alliance ? Je vais te montrer, moi !
257	256	TEXT_VOICEMAN_03003_H00230_DEWLALA	Général Aldynn ! Arrêtez cette folie tout de suite ! Auriez-vous déjà oublié que vous êtes accusé d'avoir assassiné Teledji Adeledji ? Voulez-vous vraiment aggraver votre cas ?
258	257	TEXT_VOICEMAN_03003_H00240_DEWLALA	Votre fidélité envers dame Nanamo est louable, mais vous êtes loin d'être exempt de tout reproche !
259	258	TEXT_VOICEMAN_03003_H00250_DEWLALA	Seigneur Lolorito...
260	259	TEXT_VOICEMAN_03003_H00260_LOLORITO	Voici la mixture qui permettra à notre Sultane de rouvrir ses beaux yeux. Considérez-la également comme une proposition de réconciliation de ma part.
261	260	TEXT_VOICEMAN_03003_H00270_LOLORITO	Vous trouverez dame Nanamo endormie dans ses quartiers. Si vous ne me croyez pas, je suis prêt à vous y accompagner pieds et poings liés s'il le faut.
262	261	TEXT_VOICEMAN_03003_H00280_RAUBAHN	Puisque tu mets un point d'honneur à prouver ta fidélité au trône, je vais te laisser ta chance, Lolorito.
263	262	TEXT_VOICEMAN_03003_H00290_DEWLALA	Ce jour est à marquer d'une pierre blanche, car le grand Raubahn Aldynn est enfin de retour à la tête des Immortels ! À présent, c'est au tour de Nanamo Ul Namo de paraître à nouveau devant son peuple !
264	263	TEXT_VOICEMAN_03003_I00010_NANAMO	Mmm...
265	264	TEXT_VOICEMAN_03003_I00020_NANAMO	Que s'est-il passé ? C'est comme si j'avais fait un long, très long rêve...
266	265	TEXT_VOICEMAN_03003_I00030_RAUBAHN	Dame Nanamo... Les Douze soient loués... Allons, levez-vous et contemplez à nouveau l'éclat du soleil sur les dunes du Thanalan...
267	266	TEXT_VOICEMAN_03003_J00010_RAUBAHN	Dame Nanamo est enfin de retour parmi nous. Le médecin en chef du palais m'a assuré que nous n'avions plus rien à craindre.
268	267	TEXT_VOICEMAN_03003_J00020_RAUBAHN	Sa Majesté m'a également confirmé qu'elle n'avait nullement l'intention d'abandonner ses projets. La république d'Ul'dah sera tôt ou tard une réalité.
269	268	TEXT_VOICEMAN_03003_J00030_RAUBAHN	Notre Sultane tient plus que jamais le destin de la nation entre ses mains. Bien sûr, je continuerai in­las­sa­ble­ment à m'enquérir de ses décisions, parce qu'elles doivent toutes être prises dans l'intérêt de notre peuple.
270	269	TEXT_VOICEMAN_03003_J00040_LOLORITO	Je ne doute pas un seul instant qu'elle saura faire les choix qui s'imposent... mais elle ne doit pas oublier que le blason d'Ul'dah est un hommage aux marchands qui ont consacré sa prospérité.
271	270	TEXT_VOICEMAN_03003_J00050_LOLORITO	Si notre cité devait s'écarter de cette tradition, les con­sé­quen­ces seraient plus que funestes. D'autre part, n'oublions pas que les Garlemaldais sont toujours aux aguets... Êtes-vous vraiment certain que c'est le bon moment pour mettre nos institutions sens dessus dessous ?
272	271	TEXT_VOICEMAN_03003_J00060_ALPHINAUD	Vous semblez être au courant de quelque chose que nous ignorons, Seigneur Lolorito...
273	272	TEXT_VOICEMAN_03003_J00070_LOLORITO	Comment s'appelle ce vaisseau impérial gigantesque qui s'est écrasé au bord du lac de Pleurargent ? ... Ah oui, l'Agrius. Eh bien, figurez-vous qu'à l'heure qu'il est, son successeur doit déjà avoir effectué son baptême de l'air.
274	273	TEXT_VOICEMAN_03003_J00080_PIPPIN	Mais... quand ça !?
275	274	TEXT_VOICEMAN_03003_J00090_LOLORITO	Il y a quelques jours à peine, me semble-t-il. Ce n'est plus qu'une question de temps avant que l'empereur Varis n'en prenne les commandes et ne lance un nouvel assaut sur Éorzéa.
276	275	TEXT_VOICEMAN_03003_J00100_LOLORITO	Maintenant que Teledji Adeledji n'est plus là pour nous empoisonner la vie, je propose que nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir pour résister à cette invasion imminente. J'ose espérer que vous serez d'accord avec moi...
277	276	TEXT_VOICEMAN_03003_K00010_ALPHINAUD	Quelle bonne nouvelle que le retour de la Sultane, n'est-ce pas ? Malgré la discorde qui continue de prévaloir au sein du Cartel des Scorpions, la situation politique devrait se stabiliser maintenant.
278	277	TEXT_VOICEMAN_03003_K00020_ALPHINAUD	Il est même possible qu'Ul'dah entre dans une nouvelle ère de prospérité. Auquel cas, je suppose que je ferais bien de suivre cet exemple...
279	278	TEXT_VOICEMAN_03003_K00030_ALPHINAUD	Ma décision est prise. Je vais mettre un terme à l'existence des Braves du Cristal.
280	279	TEXT_VOICEMAN_03003_K00040_ALPHINAUD	Nombreux sont ceux qui ont rejoint notre cause avec ferveur et abnégation, et je leur en serai éter­nel­le­ment re­con­nais­sant. J'espère qu'ils resteront nos alliés dans les dures batailles qui nous attendent.
281	280	TEXT_VOICEMAN_03003_K00050_ALPHINAUD	Quant aux déserteurs qui ont décidé de suivre ce traître d'Ilberd, l'Alliance éorzéenne devrait tôt ou tard les stopper dans leur élan. S'ils décident d'être raisonnables, ils se rendront sans trop faire de vagues, mais je n'en mettrais pas ma main à couper.
282	281	TEXT_VOICEMAN_03003_K00060_ALPHINAUD	J'avais mis tellement d'espoir dans les Braves du Cristal, et tout est parti en fumée... À présent, je souhaite simplement que l'union des cités-États au sein d'une même grande compagnie connaisse un avenir plus radieux.
283	282	TEXT_VOICEMAN_03003_K00070_ALPHINAUD	Je m'en rends bien compte aujourd'hui...
284	283	TEXT_VOICEMAN_03003_K00080_ALPHINAUD	La trahison que nous avons subie n'est que la conséquence de ma naïveté et de mon arrogance.
285	284	TEXT_VOICEMAN_03003_K00090_ALPHINAUD	La lumière de l'aube doit briller à nouveau sur Éorzéa, et pour cela, nous devons retrouver Minfilia et les autres au plus vite.
286	285	TEXT_VOICEMAN_03003_K00100_ALPHINAUD	Quoi qu'il en soit, le commandant Leveilleur raccroche of­fi­ciel­le­ment les gants ! L'Héritier de la Septième Aube Alphinaud prend la relève, et il compte bien faire de son mieux dans toutes ses futures entreprises !
287	286	TEXT_VOICEMAN_03003_L00010_ESTINIEN	Tout est prêt.
288	287	TEXT_VOICEMAN_03003_L00020_AYMERIC	Fort bien... Nous allons enfin pouvoir passer à l'action.
289	288	TEXT_VOICEMAN_03003_L00030_ALPHINAUD	Veuillez m'excuser pour le retard. Je viens juste d'assister aux derniers réglages du Manacutter. Il devrait être prêt à prendre son envol incessamment sous peu.
290	289	TEXT_VOICEMAN_03003_L00040_ESTINIEN	Après tous ces efforts, nous allons enfin pouvoir pénétrer dans le Nid du dragon...
291	290	TEXT_VOICEMAN_03003_L00050_ESTINIEN	Lorsque nous sommes arrivés à L'Écume des cieux, convaincre les dragons d'accepter une trêve était loin d'être gagné.
292	291	TEXT_VOICEMAN_03003_L00060_ESTINIEN	Heu­reu­se­ment, Alphinaud et son talent pour la diplomatie nous ont permis de faire de Cœur-de-glace notre alliée, ainsi que d'avoir un entretien avec Hraesvelgr.
293	292	TEXT_VOICEMAN_03003_L00070_AYMERIC	Pour être honnête, je ne pensais pas que vous prendriez de tels risques... Quand Estinien m'a raconté toutes vos aventures, je n'en croyais pas mes oreilles.
294	293	TEXT_VOICEMAN_03003_L00080_ESTINIEN	La grande majorité des Ishgardais considéreraient cer­tai­ne­ment le fait de collaborer avec la chef des hérétiques comme une pure folie. Pourtant, c'est grâce à elle que Hraesvelgr ne nous a pas réduits en cendres dès le début.
295	294	TEXT_VOICEMAN_03003_L00090_ALPHINAUD	Mal­heu­reu­se­ment, nous n'avons pas vraiment de quoi nous réjouir. Notre tentative de négociation avec l'ancien dragon s'est soldée par un échec.
296	295	TEXT_VOICEMAN_03003_L00100_ESTINIEN	Allons, ne soyez pas si défaitiste. Après tout, nous avons réussi à mettre Tioman hors d'état de nuire, ce qui n'a pas manqué de mettre Nidhogg sur ses gardes et de retarder l'attaque des Dravaniens.
297	296	TEXT_VOICEMAN_03003_L00110_AYMERIC	Oui, vous nous avez fait gagner un temps précieux. C'est plutôt moi qui devrais m'excuser, car nos défenses sont encore loin d'être opérationnelles...
298	297	TEXT_VOICEMAN_03003_L00120_ALPHINAUD	Il va donc de soi qu'il ne nous reste plus qu'une seule solution : nous devons partir à l'assaut du Nid du dragon. Peut-on connaître votre opinion là-dessus, Estinien ?
299	298	TEXT_VOICEMAN_03003_L00130_ESTINIEN	Je suis conscient que vaincre Nidhogg ne sera pas une partie de plaisir. Mais tant que je conserverai une partie de sa puissance entre mes mains, notre rêve de victoire pourra devenir réalité.
300	299	TEXT_VOICEMAN_03003_L00140_ESTINIEN	Et puis, j'ai une pourfendeuse de Primordiaux à mes côtés, ne l'oublions pas !
301	300	TEXT_VOICEMAN_03003_L00150_AYMERIC	Laissez-moi vous accompagner. Il est hors de question que je demeure ici sans rien faire. J'ose espérer qu'il y aura une place pour moi sur votre nouvel aéronef.
302	301	TEXT_VOICEMAN_03003_L00160_LUCIA	Messire Aymeric ! Vous ne pouvez pas faire ça !?
303	302	TEXT_VOICEMAN_03003_L00170_AYMERIC	Voyons, Lucia... Crois-tu vraiment qu'un homme de mon rang peut se permettre de rester les bras croisés pendant que des étrangers risquent leur vie pour Ishgard ? N'ai-je pas juré devant Halone de protéger la sainte Cité ?
304	303	TEXT_VOICEMAN_03003_L00180_ESTINIEN	Sauf votre respect, je pense que Lucia a raison. Laissez les dragons aux chasseurs de dragons, et continuez à superviser la fortification de la cité. Cela vaudra mieux pour tout le monde.
305	304	TEXT_VOICEMAN_03003_L00190_ESTINIEN	Et si par malheur, nous échouions dans notre combat, le simple fait de vous savoir aux commandes des défenses serait la plus grande des consolations.
306	305	TEXT_VOICEMAN_03003_L00200_AYMERIC	Mais il doit bien y avoir un moyen pour moi de vous aider !
307	306	TEXT_VOICEMAN_03003_L00210_ESTINIEN	Vous nous aiderez en restant ici pour coordonner les défenses d'Ishgard. Vous êtes le seul parmi nous qui soit capable de remplir cette fonction !
308	307	TEXT_VOICEMAN_03003_L00220_ESTINIEN	Et laissez-moi vous dire que j'ai la même opinion à votre sujet, Messire Leveilleur. Vous êtes peut-être très versé dans les arcanes de la magie, mais Nidhogg vous écraserait avant que vous ayez eu le temps de dire “ouf”.
309	308	TEXT_VOICEMAN_03003_L00230_ALPHINAUD	Eh bien, on ne peut pas dire que vous manquez de franchise ! Je mentirais si je prétendais que vos paroles me font plaisir, mais au fond, je sais bien que vous avez raison... Si vous le permettez, je resterai donc en compagnie de sire Aymeric.
310	309	TEXT_VOICEMAN_03003_L00240_ESTINIEN	Voilà une sage décision ! Bien, il est temps pour nous de prendre la route, camarade. Nous sommes les seuls capables de faire mordre la poussière à ce dragon de malheur, et nous allons le prouver !
311	310	TEXT_VOICEMAN_03003_M00010_ESTINIEN	Nous sommes passés !!
312	311	TEXT_VOICEMAN_03003_M00020_ESTINIEN	C'est donc ça, le Nid du dragon ! Où es-tu, Nidhogg ? Montre-toi, vermine !
313	312	TEXT_VOICEMAN_03003_M00030_ESTINIEN	Là !
314	313	TEXT_VOICEMAN_03003_M00040_ESTINIEN	Dragon des temps anciens ! Que ta propre essence soit le fossoyeur de ton tombeau !
315	314	TEXT_VOICEMAN_03003_M00050_NIDHOGG	Misérables humains !! Vous allez tous périr ! Tous !!
316	315	TEXT_VOICEMAN_03003_N00010_NIDHOGG	Comment osez-vous retourner ma puissance contre moi, mortels !? Votre bassesse n'a donc aucune limite ?
317	316	TEXT_VOICEMAN_03003_N00020_NIDHOGG	Cet œil se souvient de ton image, chevalier ! Mon esprit a déjà pris possession de ton corps une fois... Prépare-toi à subir le même sort !
318	317	TEXT_VOICEMAN_03003_N00030_ESTINIEN	Non, c'est moi qui vais en finir avec toi !
319	318	TEXT_VOICEMAN_03003_N00040_ESTINIEN	Mon peuple a souffert pendant des siècles par ta faute... Maintenant, tu vas payer pour tes crimes en errant dans les profondeurs des abysses pour l'éternité !
320	319	TEXT_VOICEMAN_03003_O00010_SYLVETREL	Sire Haldrath ! Nous sommes enfin victorieux... Les yeux du dragon sont à nous !
321	320	TEXT_VOICEMAN_03003_O00020_HALDRATH	Père... Je t'ai enfin vengé... Avec la source de son pouvoir entre nos mains, le terrible Nidhogg n'est plus qu'une carcasse sans vie.
322	321	TEXT_VOICEMAN_03003_O00030_HALDRATH	Mais lourd est le prix que nous avons dû payer... D'abord notre roi Thordan bien-aimé, puis nos frères d'armes...
323	322	TEXT_VOICEMAN_03003_O00040_HALDRATH	Grâce à notre serment, nous avons tenu bon dans l'adversité. La mort de Ratatosk et les yeux de Nidhogg vont nous apporter puissance, gloire et prospérité, et pourtant... je ne peux m'empêcher de regretter tous ces sacrifices...
324	323	TEXT_VOICEMAN_03003_O00050_SYLVETREL	Ils n'auront pas été vains, Sire. Des sept grands dragons, il ne reste plus que Hraesvelgr, et il ne s'aventure plus hors de son repaire depuis bien longtemps.
325	324	TEXT_VOICEMAN_03003_O00060_SYLVETREL	Une fois que vous serez couronné, ces Yeux vous confèreront tout le pouvoir et l'autorité nécessaires pour faire d'Ishgard une cité sûre et prospère !
326	325	TEXT_VOICEMAN_03003_O00070_HALDRATH	Je suis désolé, Sylvetrel, mais je n'ai aucune intention de monter sur le trône. Nidhogg est peut-être hors d'état de nuire, mais le sang des dragons bouillonne encore d'une effroyable colère.
327	326	TEXT_VOICEMAN_03003_O00080_HALDRATH	En tant que détenteur de ces Yeux, je ne pourrai abandonner la bataille avant que le dernier de leur race n'ait mordu la poussière. Mon destin est de les traquer jusqu'à ce que la mort vienne me prendre.
328	327	TEXT_VOICEMAN_03003_O00090_SYLVETREL	Mais... avez-vous pensé à Ishgard ? Que va-t-il advenir de notre monarchie ?
329	328	TEXT_VOICEMAN_03003_O00100_FLAVIEN	Et votre peuple, alors ? Sans un roi pour le gouverner, il sera comme un troupeau de moutons sans berger ! Vous n'avez pas le droit de l'abandonner ainsi !
330	329	TEXT_VOICEMAN_03003_O00110_HALDRATH	Écoutez-moi... C'est précisément parce que vous êtes à mes côtés depuis si longtemps que je suis certain de ma décision. Avec des gentilshommes comme vous pour la défendre, Ishgard se passera très bien de roi.
331	330	TEXT_VOICEMAN_03003_O00120_HALDRATH	Et si la politique exigeait absolument la présence d'un monarque sur le trône, je ne doute pas un seul instant que l'un d'entre vous remplirait ce rôle à merveille.
332	331	TEXT_VOICEMAN_03003_O00130_HALDRATH	Adieu, mes chers compagnons... N'essayez pas de me retenir, car je m'en vais absoudre le péché de mon défunt père... Je ne trouverai le repos que lorsque cette lance aura lavé nos fautes...
333	332	TEXT_VOICEMAN_03003_O00140_SYLVETREL	Notre Roi nous a abandonnés... Par la Conquérante, comment le destin peut-il être aussi cruel ? Pourquoi la victoire a-t-elle un goût aussi amer ?
334	333	TEXT_VOICEMAN_03003_O00150_FLAVIEN	Hélas, il ne nous reste plus qu'à suivre sa volonté... Nous allons nous partager les terres d'Ishgard, et guider notre peuple vers des jours meilleurs.
335	334	TEXT_VOICEMAN_03003_O00160_BRAWNYKNIGHT	Vous me permettrez de ne pas vous accompagner dans cette entreprise. Mon allégeance va à sire Haldrath, et à lui seul. Sans notre Roi, l'ordre des chevaliers n'a plus aucune raison d'être.
336	335	TEXT_VOICEMAN_03003_O00170_SYLVETREL	Attends ! Tu ne vas tout de même pas nous quitter, toi aussi ?
337	336	TEXT_VOICEMAN_03003_O00180_BRAWNYKNIGHT	Je suis las de tout ce sang versé... Je désire vivre une vie simple et paisible. Qui sait, peut-être que tenir une taverne me conviendra mieux...
338	337	TEXT_VOICEMAN_03003_O00190_FLAVIEN	Il ne reste plus que nous quatre...
339	338	TEXT_VOICEMAN_03003_O00200_SYLVETREL	Fortemps, Haillenarte, Durendaire, et Dzemael...
340	339	TEXT_VOICEMAN_03003_O00210_SYLVETREL	Voilà donc les quatre noms qui règneront sur Ishgard à partir d'aujourd'hui...
341	340	TEXT_VOICEMAN_03003_O00220_FLAVIEN	Et le trône ?
342	341	TEXT_VOICEMAN_03003_O00230_SYLVETREL	Il restera vide jusqu'à ce qu'un nouveau monarque prouve qu'il en est digne.
343	342	TEXT_VOICEMAN_03003_O00240_SYLVETREL	Quant à ce jour funeste, il doit disparaître de la mémoire des hommes à tout jamais. Désormais, l'Histoire sera écrite par nos quatre familles, pour le bien de notre nation. Pour Ishgard !
344	343	TEXT_VOICEMAN_03003_P00010_ESTINIEN	Est-ce que ça va ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
345	344	TEXT_VOICEMAN_03003_P00020_ESTINIEN	... Tu viens d'avoir une vision du passé ? La conclusion du premier combat contre Nidhogg, il y a plus de mille ans ?
346	345	TEXT_VOICEMAN_03003_P00030_ESTINIEN	La légende raconte qu'Ishgard a été fondée par nos lointains ancêtres, après leur arrivée dans le Coerthas sous le commandement du vaillant roi Thordan.
347	346	TEXT_VOICEMAN_03003_P00040_ESTINIEN	Un jour, alors qu'ils exploraient la région, ils sont arrivés devant un abîme très profond dans lequel reposait le dragon Nidhogg. Une bataille a suivi, et Thordan a succombé sous la fureur de la terrible créature.
348	347	TEXT_VOICEMAN_03003_P00050_ESTINIEN	Son fils Haldrath, qui était présent au moment des faits, s'est emparé de sa lance et a fait plier la bête sous ses puissants coups.
349	348	TEXT_VOICEMAN_03003_P00060_ESTINIEN	Pour lui faire passer l'envie de recommencer, il lui a arraché un œil, symbole et source de sa puissance...
350	349	TEXT_VOICEMAN_03003_P00070_ESTINIEN	L'Œil du dragon est devenu le joyau de la sainte Cité, ainsi que le totem duquel les Dragons célestes ont tiré leur pouvoir.
351	350	TEXT_VOICEMAN_03003_P00080_ESTINIEN	Cependant... si la vision que tu as eue se révélait être la vérité, la bataille contre les Ishgardais n'aurait pas coûté un œil à Nidhogg, mais deux...
352	351	TEXT_VOICEMAN_03003_P00090_ESTINIEN	Mais dans ce cas, d'où proviendrait la prunelle que je viens de lui arracher ?
353	352	TEXT_VOICEMAN_03003_P00100_ESTINIEN	Il reste encore tellement de questions sans réponses... Partons.
354	353	TEXT_VOICEMAN_03003_Q00010_ESTINIEN	Tu n'as pas usurpé ton titre, Guerrière de la Lumière. La bataille fut âpre, mais tu t'en es sortie haut la main. C'est un honneur pour moi d'avoir pu combattre à tes côtés.
355	354	TEXT_VOICEMAN_03003_Q00020_ESTINIEN	Maintenant que Nidhogg n'est plus, je n'ai qu'une envie, celle de retourner au plus vite dans ma belle cité. Mais j'ai bien peur qu'il nous reste une chose essentielle à accomplir...
356	355	TEXT_VOICEMAN_03003_Q00030_ESTINIEN	Nous devons retourner auprès de Hraesvelgr. Seul le dernier des grands dragons pourra nous dire ce qui s'est vraiment passé il y a mille ans.
357	356	TEXT_VOICEMAN_03003_R00010_HRAESVELGR	Présomptueux humains... Celui qui vit par l'épée périra par l'épée...
358	357	TEXT_VOICEMAN_03003_R00020_HRAESVELGR	J'ai senti l'énergie de Nidhogg décroître... Bientôt, ce sera la vôtre...
359	358	TEXT_VOICEMAN_03003_R00030_ESTINIEN	Tiens donc ! Serait-ce parce que tu as pu admirer sa chute à travers ton propre œil ?
360	359	TEXT_VOICEMAN_03003_R00040_HRAESVELGR	Tu es clairvoyant, humain... Cela fait bien des lunes que j'ai cédé une partie de mon énergie à mon frère de sang... Le temps est venu pour nous de ne plus faire qu'un à nouveau...
361	360	TEXT_VOICEMAN_03003_S00010_HRAESVELGR	Que s'est-il passé, Frère ?
362	361	TEXT_VOICEMAN_03003_S00020_NIDHOGG	Notre suprématie est en danger... Ces perfides humains sont venus à bout de Ratatosk... Ses yeux leur procurent une puissance toujours plus grande...
363	362	TEXT_VOICEMAN_03003_S00030_HRAESVELGR	C'est impossible... Qu'avons-nous fait pour être trahis de la sorte ?
364	363	TEXT_VOICEMAN_03003_S00040_NIDHOGG	Je t'avais prévenu, Frère... Tu ne dois plus faire confiance aux humains... Plus jamais !
365	364	TEXT_VOICEMAN_03003_S00050_NIDHOGG	Ton affection pour cette mortelle a embrouillé ton esprit... À cause de ta faiblesse, Ratatosk a perdu la vie, et moi, je ne vois plus rien...
366	365	TEXT_VOICEMAN_03003_S00060_HRAESVELGR	Shiva, ma bien-aimée... Pourquoi ? Pourquoi les humains sont-ils si perfides ?
367	366	TEXT_VOICEMAN_03003_S00070_NIDHOGG	Hraesvelgr... Tu es grandement responsable du déclin de Dravania... Si tu te repens sincèrement de tes erreurs, rachète-toi et offre un œil à ton frère...
368	367	TEXT_VOICEMAN_03003_S00080_HRAESVELGR	Nidhogg...
369	368	TEXT_VOICEMAN_03003_S00090_NIDHOGG	Ces saletés d'humains nous ont peut-être vaincus une fois, mais je te fais le serment que ça ne se reproduira plus jamais... Avec un seul de tes yeux pour me guider, je leur ferai endurer les pires tourments pour l'éternité...
370	369	TEXT_VOICEMAN_03003_S00100_NIDHOGG	Hraesvelgr... Prête-moi ta force, Frère !!
371	370	TEXT_VOICEMAN_03003_S00110_NIDHOGG	Tremblez, humains... La vengeance des dragons sera terrible !!
372	371	TEXT_VOICEMAN_03003_T00010_HRAESVELGR	Vous connaissez maintenant la vérité...
373	372	TEXT_VOICEMAN_03003_T00020_ICEHEART	Hraesvelgr... C'est donc votre force qui a soutenu votre frère durant tout ce temps...
374	373	TEXT_VOICEMAN_03003_T00030_ESTINIEN	Quel gâchis... Si seulement Haldrath avait achevé Nidhogg il y a mille ans, nous n'en serions pas là aujourd'hui...
375	374	TEXT_VOICEMAN_03003_T00040_HRAESVELGR	Lorsqu'il s'est présenté devant moi ce jour-là, Nidhogg était aux portes de la mort... Je ne pouvais pas le laisser dans cet état, et j'ai cédé à sa requête... Les con­sé­quen­ces furent funestes pour tout le monde, mais je n'avais pas le choix...
376	375	TEXT_VOICEMAN_03003_T00050_ICEHEART	Mais... comment avez-vous pu croire une seule seconde que vous vous rachèteriez en provoquant une guerre sans fin ? Cela n'a aucun sens !
377	376	TEXT_VOICEMAN_03003_T00060_HRAESVELGR	La paix que ma bien-aimée désirait tant est partie en fumée lorsque ses congénères ont trahi la race des dragons.
378	377	TEXT_VOICEMAN_03003_T00070_HRAESVELGR	Par leur faute, ma sœur était devenue poussière, et mon frère avait sombré dans la folie... Quelle aurait été ta réaction dans un cas pareil ? Je n'ai pas de leçons à recevoir de toi...
379	378	TEXT_VOICEMAN_03003_T00080_HRAESVELGR	Pour la dernière fois, humains... Laissez-moi en paix... Votre soif de pouvoir n'apporte que malheur en ce monde...
380	379	TEXT_VOICEMAN_03003_T00090_HRAESVELGR	Sachez que si je ne vous ai pas déjà massacrés, c'est uniquement pour ne pas trahir le vœu de ma belle Shiva à mon tour... Ne l'oubliez jamais !
381	380	TEXT_VOICEMAN_03003_U00010_ESTINIEN	Si quelqu'un m'avait dit que la mort de Nidhogg me laisserait un goût amer dans la bouche, je lui aurais ri au nez... Et pourtant, son souvenir me rend tellement triste...
382	381	TEXT_VOICEMAN_03003_U00020_ICEHEART	La haine de cet ancien dragon était sans limites, mais sa mort marque la fin de cette horrible guerre...
383	382	TEXT_VOICEMAN_03003_U00030_ESTINIEN	Toute ma famille a péri dans ses flammes... Cela fait tellement longtemps que mon existence tout entière est vouée à la vengeance... Au fond, nous étions pareils, lui et moi...
384	383	TEXT_VOICEMAN_03003_U00040_ICEHEART	... Je n'ai pas l'intention de te juger. D'ailleurs, je n'en ai pas le droit. J'ai moi-même longtemps cru que faire périr des innocents pour ma cause était inévitable...
385	384	TEXT_VOICEMAN_03003_U00050_ESTINIEN	Mais... il y a une chose que je ne comprends toujours pas...
386	385	TEXT_VOICEMAN_03003_U00060_ESTINIEN	Si l'œil de Nidhogg était en réalité celui de son frère, et si celui qui est en ma possession n'était qu'un seul de ses yeux originels, où est donc passé l'autre ?
387	386	TEXT_VOICEMAN_03003_U00070_ESTINIEN	Et pourquoi, après avoir juré de nous faire souffrir éter­nel­le­ment, a-t-il soudain décidé d'envoyer toute son armée de dragons contre Ishgard pour l'anéantir ?
388	387	TEXT_VOICEMAN_03003_U00080_ESTINIEN	Ah, c'est vous... Oui, c'est terminé. Nidhogg est vaincu.
389	388	TEXT_VOICEMAN_03003_U00090_ESTINIEN	... La cité est en danger !? Mais que se passe-t-il ?
390	389	TEXT_VOICEMAN_03003_U00100_ESTINIEN	... Très bien, nous arrivons tout de suite. Tenez bon d'ici là, je vous en supplie !
391	390	TEXT_VOICEMAN_03003_U00110_ESTINIEN	Nous devons partir im­mé­dia­te­ment ! Une émeute de très grande ampleur a éclaté à Ishgard. Aymeric n'a pas pu me donner beaucoup de détails, mais il semblerait qu'une partie du peuple ait laissé pénétrer une troupe d'hérétiques dans l'enceinte de la cité.
392	391	TEXT_VOICEMAN_03003_U00120_ICEHEART	C'est impossible ! Je n'ai jamais donné l'ordre d'attaquer à qui que ce soit !
393	392	TEXT_VOICEMAN_03003_U00130_ESTINIEN	Après toutes ces batailles contre les dragons, voilà que nous devons refaire la guerre contre des hommes... Je commence à croire que nos anciens ennemis avaient raison, la folie humaine ne connaît aucune limite...
394	393	TEXT_VOICEMAN_03003_U00140_ESTINIEN	... En route, camarade.
395	394	TEXT_VOICEMAN_03003_U00150_ICEHEART	Laissez-moi vous accompagner !
396	395	TEXT_VOICEMAN_03003_U00160_ICEHEART	Je ne veux plus voir le sang couler... Et puis, je suis la seule capable de faire entendre raison aux miens !
397	396	TEXT_VOICEMAN_03003_U00170_ESTINIEN	C'est entendu, Cœur-de-glace, tu viens avec nous. Ensemble, nous allons mettre un terme à ce conflit insensé.
398	397	TEXT_VOICEMAN_03003_V00010_ZEPHIRIN	Une partie du petit peuple semble avoir fait alliance avec les hérétiques, Votre Éminence. Ce sont eux qui ont permis à ces derniers de pénétrer dans la cité.
399	398	TEXT_VOICEMAN_03003_V00020_ZEPHIRIN	Toutefois, n'ayez crainte. Un grand nombre de nos soldats est déjà sur place, dans l'attente d'un assaut des Dravaniens. Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils n'écrasent cette rébellion ridicule.
400	399	TEXT_VOICEMAN_03003_V00030_THORDAN	Fort bien, fort bien... Tout se passe donc comme prévu.
401	400	TEXT_VOICEMAN_03003_V00040_ZEPHIRIN	Oui, Votre Éminence. Plus la menace que les dragons et les hérétiques re­pré­sen­tent paraîtra grande, plus les gens auront peur.
402	401	TEXT_VOICEMAN_03003_V00050_THORDAN	Et plus ils supplieront l'Église de venir à leur secours...
403	402	TEXT_VOICEMAN_03003_V00060_THORDAN	Une fois que les hérétiques auront commis suf­fi­sam­ment de dégâts, allez aider les templiers à leur régler leur compte. Pas un seul ne doit en réchapper.
404	403	TEXT_VOICEMAN_03003_V00070_ZEPHIRIN	À vos ordres, Votre Éminence.
405	404	TEXT_VOICEMAN_03003_V00080_LAHABREA	Le moment est-il arrivé ?
406	405	TEXT_VOICEMAN_03003_V00090_LAHABREA	Excellent... Tous les préparatifs seront donc bientôt terminés.
407	406	TEXT_VOICEMAN_03003_V00100_LAHABREA	Et cette fois... les ténèbres engloutiront enfin la lumière...