ffxiv-datamining/csv/fr/cut_scene/030/VoiceMan_03004.csv

1	0	TEXT_VOICEMAN_03004_000010_HAURCHEFANT	Par ici !
2	1	TEXT_VOICEMAN_03004_000020_ICEHEART	Arrêtez ! Arrêtez tout de suite ! Il ne sert plus à rien de verser du sang !
3	2	TEXT_VOICEMAN_03004_000030_MALEHERETIC	(-Homme hérétique-)... Cœur-de-glace ! Je ne rêve pas, c'est bien vous ?
4	3	TEXT_VOICEMAN_03004_000040_FEMALEHERETIC	(-Femme hérétique-)Hourra ! Dame Ysayle est venue nous prêter main-forte !
5	4	TEXT_VOICEMAN_03004_000050_ICEHEART	Écoutez-moi, camarades ! Nidhogg n'est plus !
6	5	TEXT_VOICEMAN_03004_000060_ICEHEART	Le Dragon céleste Estinien et cette aventurière ont eu raison de lui ! La guerre que nous menons depuis si longtemps est enfin terminée !
7	6	TEXT_VOICEMAN_03004_000070_ICEHEART	J'en appelle à votre raison. Cela fait bien trop longtemps que notre pays s'est engouffré dans la spirale de la violence, et que la haine entre humains et dragons ne cesse de croître à cause de la trahison de nos ancêtres.
8	7	TEXT_VOICEMAN_03004_000080_ICEHEART	Vous m'avez suivie et vous avez souffert avec moi afin de mettre au jour cette vérité, et pour qu'enfin nous puissions de nouveau vivre en paix.
9	8	TEXT_VOICEMAN_03004_000090_ICEHEART	Mais Nidhogg, le dragon ancien qui commandait tous les autres, s'en est allé périr dans les profondeurs de L'Écume des cieux !
10	9	TEXT_VOICEMAN_03004_000100_ICEHEART	Sa haine doit disparaître avec lui ! Déposez vos armes et faisons la paix, pour le bien d'Ishgard !
11	10	TEXT_VOICEMAN_03004_000110_MALEHERETIC	(-Homme hérétique-)Mais alors, ça veut dire que... nous sommes vaincus !?
12	11	TEXT_VOICEMAN_03004_000120_ICEHEART	Au contraire ! Il n'y a plus de vaincus, il n'y a que des vainqueurs ! Nous n'aurons plus à nous entre-tuer pour faire régner la paix, puisqu'elle est déjà arrivée !
13	12	TEXT_VOICEMAN_03004_000130_FEMALEHERETIC	(-Femme hérétique-)Dame Ysayle...
14	13	TEXT_VOICEMAN_03004_000140_TEMPLEKNIGHT2	(-Templier-)Ne... Ne les laissez pas s'enfuir !
15	14	TEXT_VOICEMAN_03004_000150_HAURCHEFANT	Chevaliers ! Votre priorité est de porter secours aux blessés, et non de faire perdurer un conflit qui n'a plus de raison d'être !
16	15	TEXT_VOICEMAN_03004_000160_HAURCHEFANT	La guerre est finie ! À partir d'aujourd'hui, Cœur-de-glace et les hérétiques font à nouveau partie de notre peuple !
17	16	TEXT_VOICEMAN_03004_100010_EDMONT	Halone soit louée, tu es sain et sauf !
18	17	TEXT_VOICEMAN_03004_100020_HAURCHEFANT	Rassurez-vous, Père. Avec la Guerrière de la Lumière et le Dragon céleste à mes côtés, je ne craignais rien.
19	18	TEXT_VOICEMAN_03004_100030_HAURCHEFANT	De plus, je sais déjà que vous serez enchanté d'apprendre les nouvelles que nous apportons. Écoutez donc un peu !
20	19	TEXT_VOICEMAN_03004_100040_EDMONT	La redoutable Cœur-de-glace est donc de retour à Ishgard ? Je dois avouer que je ne m'y attendais pas...
21	20	TEXT_VOICEMAN_03004_100050_AYMERIC	Sa présence dans notre cité ne plaira sûrement pas à l'Inquisition, mais elle a fait preuve d'un grand courage pour apaiser les siens et nous devons lui en être re­con­nais­sants.
22	21	TEXT_VOICEMAN_03004_100060_EDMONT	Et avec la mort de Nidhogg, même les plus entêtés des orthodoxes seront bien obligés de mettre un peu d'eau dans leur vin.
23	22	TEXT_VOICEMAN_03004_100070_AYMERIC	Vous m'ôtez les mots de la bouche, cher Comte.
24	23	TEXT_VOICEMAN_03004_100080_ALPHINAUD	... Nous ne pouvons toutefois pas ignorer les révélations de Hraesvelgr. S'il s'avère que la légende de la fondation d'Ishgard n'est en réalité qu'une invention, cela pourrait porter un coup fatal à cette paix déjà si fragile.
25	24	TEXT_VOICEMAN_03004_100090_AYMERIC	Ainsi, les hommes et les dragons auraient donc vécu en harmonie, jusqu'au jour où les premiers ont trahi les seconds, marquant le début funeste d'une guerre millénaire... Je n'ose y croire...
26	25	TEXT_VOICEMAN_03004_100100_EDMONT	Cela remettrait aussi en cause l'origine et les hauts faits des quatre grandes maisons.
27	26	TEXT_VOICEMAN_03004_100110_EDMONT	Si nobles et roturiers incarnent chacun un pan de la descendance du roi Thordan et de ses douze chevaliers, nous perdons absolument toute notre légitimité...
28	27	TEXT_VOICEMAN_03004_100120_ALPHINAUD	Le fait que les hérétiques puissent se transformer en dragon semble confirmer cette hypothèse. Seuls ceux étant entrés en contact avec des yeux de dragon, que ce soit personnellement ou par le biais de leurs ancêtres, devraient en être capables.
29	28	TEXT_VOICEMAN_03004_100130_AYMERIC	Mais, j'y pense... Se pourrait-il que l'Église ait été au courant de tout depuis le début ? Si jamais tel était le cas, elle se serait rendue coupable d'une tromperie sans pareille envers son peuple... Je dois faire la lumière sur tout ceci, et vite.
30	29	TEXT_VOICEMAN_03004_100140_EDMONT	Sire Aymeric ! Ne me dites pas que vous comptez porter cette affaire devant l'Archevêque en personne ?
31	30	TEXT_VOICEMAN_03004_100150_HAURCHEFANT	Mon père a raison, Capitaine général ! Son Éminence n'admettra jamais la culpabilité de l'institution qui lui octroie ses pouvoirs !
32	31	TEXT_VOICEMAN_03004_100160_ALPHINAUD	La seule chose que vous y gagnerez, c'est d'être accusé d'hérésie à votre tour ! Il y a forcément un autre moyen !
33	32	TEXT_VOICEMAN_03004_100170_AYMERIC	Une telle réaction de la part de l'Archevêque ne serait-elle pas la meilleure preuve de sa culpabilité ? Cela fait déjà trop longtemps que le sang de notre peuple flétrit la pureté de nos belles terres. Si c'est un mensonge qui en est la cause, il doit être mis au grand jour à tout prix.
34	33	TEXT_VOICEMAN_03004_100180_AYMERIC	Ce n'est qu'ainsi que nos compatriotes pourront reprendre confiance en l'avenir. Ou alors, tout comme les événements récents l'ont démontré, ils continueront à s'entre-tuer.
35	34	TEXT_VOICEMAN_03004_100190_AYMERIC	Maintenant que la menace des dragons est écartée, la lutte des classes risque de faire rage à Ishgard. Les pauvres ne voudront plus l'être, et les riches feront tout pour conserver leurs privilèges.
36	35	TEXT_VOICEMAN_03004_100200_AYMERIC	La vérité apportée par Ysayle et les hérétiques aura beau être niée par l'Église, elle se répandra comme une traînée de poudre et personne ne pourra rien faire pour l'en empêcher.
37	36	TEXT_VOICEMAN_03004_100210_AYMERIC	Veuillez m'excuser. La révolution d'Ishgard est en marche, et je compte bien apporter ma pierre au nouvel édifice.
38	37	TEXT_VOICEMAN_03004_100220_LUCIA	J'ai un mauvais pres­sen­ti­ment...
39	38	TEXT_VOICEMAN_03004_200010_ALPHINAUD	Dame Lucia... Je me fais beaucoup de souci pour sire Aymeric, et je suis certain que vous partagez mes inquiétudes. Nous n'aurions peut-être pas dû le laisser partir comme ça...
40	39	TEXT_VOICEMAN_03004_200020_ALPHINAUD	J'approuve entièrement sa volonté de réforme, mais approcher l'Archevêque de cette manière ne lui ressemble pas... Je crains que cette décision hâtive ne finisse par lui coûter très cher.
41	40	TEXT_VOICEMAN_03004_200030_LUCIA	Je sais bien... Mais même s'il préférerait mourir plutôt que de le montrer trop ouvertement, il rêve de changement en secret depuis très longtemps. D'ailleurs, c'est la raison pour laquelle je lui ai juré fidélité.
42	41	TEXT_VOICEMAN_03004_200040_LUCIA	J'ai beau avoir peur pour lui, je ne peux pas me permettre de l'abandonner maintenant. Si jamais l'Église essayait de lui faire du mal, je me tiendrais à ses côtés pour le protéger. Ainsi le veut mon serment.
43	42	TEXT_VOICEMAN_03004_200050_ALPHINAUD	Dame Lucia, vous ne comptez tout de même pas le suivre ?
44	43	TEXT_VOICEMAN_03004_200060_LUCIA	Si le capitaine général n'est pas rentré à l'heure prévue, je partirai à l'assaut du Saint-Siège. Seule, s'il le faut.
45	44	TEXT_VOICEMAN_03004_200070_EDMONT	Par Halone, avez-vous donc perdu la raison !? La guerre civile que nous avons tant bien que mal stoppée ne vous a pas suffi ?
46	45	TEXT_VOICEMAN_03004_200080_LUCIA	Dois-je vous rappeler que je ne suis pas originaire d'Ishgard ? Messire Aymeric est le seul souverain qui soit à mes yeux.
47	46	TEXT_VOICEMAN_03004_200090_LUCIA	D'autre part, il ne faudrait pas oublier les rumeurs concernant sa naissance...
48	47	TEXT_VOICEMAN_03004_200100_ESTINIEN	Hmpf ! Balivernes !
49	48	TEXT_VOICEMAN_03004_200110_ALPHINAUD	Peut-on savoir de quoi vous parlez ?
50	49	TEXT_VOICEMAN_03004_200120_LUCIA	Certaines personnes prétendent qu'il est un enfant illégitime de Thordan VII.
51	50	TEXT_VOICEMAN_03004_200130_LUCIA	Les hauts dignitaires de l'Église orthodoxe d'Ishgard n'ont pas le droit de prendre d'épouse, mais ça ne les empêche pas de céder à leurs bas instincts de temps à autre...
52	51	TEXT_VOICEMAN_03004_200140_ALPHINAUD	Vous êtes sûre de ce que vous dites ? Ça alors...
53	52	TEXT_VOICEMAN_03004_200150_LUCIA	Vous imaginez à quel point l'impossibilité pour l'Archevêque d'avouer son péché a jeté un voile sur l'existence de son fils...
54	53	TEXT_VOICEMAN_03004_200160_LUCIA	Toute sa vie durant, messire Aymeric a été forcé de n'être qu'une ombre, quels que fussent ses accomplissements personnels. C'est un vrai miracle qu'il soit parvenu là où il en est aujourd'hui.
55	54	TEXT_VOICEMAN_03004_200170_LUCIA	Voilà pourquoi j'ai bon espoir que cette fois, sa situation lui sera enfin profitable. J'ai beau n'avoir aucune confiance en l'Archevêque, seul un monstre sans pitié serait capable de faire exécuter son propre fils. Avec un peu de chance, cela devrait me laisser le temps d'intervenir au cas où les choses tourneraient mal.
56	55	TEXT_VOICEMAN_03004_200180_ESTINIEN	Bâtard ou pas, cela ne change rien à l'amitié que j'éprouve pour Aymeric. J'irai avec vous, Lucia, et si jamais les templiers osent s'attaquer à lui, je leur ferai tâter de ma lance !
57	56	TEXT_VOICEMAN_03004_200190_HAURCHEFANT	Je viens aussi ! Si quelqu'un parmi nous a les épaules assez solides pour mener Ishgard vers une nouvelle ère de paix, c'est bien sire Aymeric !
58	57	TEXT_VOICEMAN_03004_200200_EDMONT	Haurchefant, sois raisonnable... Ta place n'est pas avec eux.
59	58	TEXT_VOICEMAN_03004_200210_HAURCHEFANT	Je suis un chevalier, Père. En tant que tel, j'ai juré de protéger mes amis et mes frères d'armes coûte que coûte. Le peuple d'Ishgard a besoin de sire Aymeric, et sire Aymeric a besoin de nous.
60	59	TEXT_VOICEMAN_03004_200220_HAURCHEFANT	Et que penserait-on de la maison Fortemps, si je restais ici les bras croisés ? Notre blason doit demeurer un symbole de fierté, comme la licorne qui y figure !
61	60	TEXT_VOICEMAN_03004_200230_EDMONT	Si même la Guerrière de la Lumière approuve cette folie... Enfin, les dés sont jetés. Soyez prêts à passer à l'action dès que possible.
62	61	TEXT_VOICEMAN_03004_200240_LUCIA	... Merci à tous. Je vous revaudrai ça.
63	62	TEXT_VOICEMAN_03004_300010_REVOLUTIONARY1	Qu'est-ce que t'as à fouiner par ici, toi !?
64	63	TEXT_VOICEMAN_03004_300020_TATARU	C-c-calmez-vous, s'il vous plaît ! Je vous jure que je ne faisais rien de mal !
65	64	TEXT_VOICEMAN_03004_300030_ALPHINAUD	Tataru ! Qu'est-ce qui se passe ?
66	65	TEXT_VOICEMAN_03004_300040_REVOLUTIONARY1	C'est pas tes oignons, gamin ! Dégage de là avant que je t'en colle une !
67	66	TEXT_VOICEMAN_03004_300050_REVOLUTIONARY2	... Mais j'vous r'connais, vous deux ! Vous arrêtez pas d'fricoter avec les Fortemps !
68	67	TEXT_VOICEMAN_03004_300060_REVOLUTIONARY1	Aaah, je vois... Alors comme ça, on exécute les basses besognes des nobles, hein ? Vous êtes venus pour nous faire accuser d'hérésie, c'est ça ?
69	68	TEXT_VOICEMAN_03004_300070_ALPHINAUD	Vous faites erreur ! Notre allégeance va au peuple d'Ishgard tout entier, sans distinction de classe ! Vous devez nous croire !
70	69	TEXT_VOICEMAN_03004_300080_REVOLUTIONARY1	T'as la langue bien pendue pour un p'tit toutou de la noblesse !! J'vais t'donner une bonne raison de couiner, moi !
71	70	TEXT_VOICEMAN_03004_300090_HILDA	(-???-)Arrière, vous deux ! J'ai dit qu'on ne touchait pas aux femmes et aux enfants !
72	71	TEXT_VOICEMAN_03004_300100_REVOLUTIONARY2	Hi... Hilda ?
73	72	TEXT_VOICEMAN_03004_300110_HILDA	Bande d'idiots... Si jamais vous posiez ne serait-ce que le petit doigt sur ce jeune homme, son amie vous en ferait voir de toutes les couleurs.
74	73	TEXT_VOICEMAN_03004_300120_HILDA	Ce n'est pas tous les jours que des héros de votre trempe nous rendent visite. Que nous vaut cet honneur ?
75	74	TEXT_VOICEMAN_03004_400010_HILDA	... En allant terrasser Nidhogg, vous pensez avoir découvert des secrets cachés depuis des siècles par le Saint-Siège... Je comprends mieux maintenant. J'avoue que je suis im­pres­sion­née.
76	75	TEXT_VOICEMAN_03004_400020_REVOLUTIONARY1	Euh... Impressionnée par quoi ? J'y comprends rien du tout à ce charabia, moi !
77	76	TEXT_VOICEMAN_03004_400030_HILDA	Imbécile ! Il s'agit justement des quatre maisons d'Ishgard et de leur prétendue noblesse. Elles se gaussent sans arrêt de leur lignée qui remonterait au roi Thordan et à ses douze chevaliers, les fondateurs de notre nation...
78	77	TEXT_VOICEMAN_03004_400040_HILDA	Mais si l'on en croit nos nouveaux amis ici présents, les nobles comme les roturiers auraient les mêmes ancêtres. On comprend tout de suite mieux pourquoi certaines personnes haut placées ne voudraient pas que ça se sache.
79	78	TEXT_VOICEMAN_03004_400050_HILDA	Et donc, le capitaine général des templiers veut confronter l'Archevêque en personne à ce sujet...
80	79	TEXT_VOICEMAN_03004_400060_REVOLUTIONARY2	Et vous croyez vraiment qu'ce vieux croulant va avouer quoi qu'ce soit ? Il lui f'ra plutôt trancher la gorge pour hérésie, ouais !
81	80	TEXT_VOICEMAN_03004_400070_HILDA	Justement, réfléchis un peu ! Si les choses en arrivent là, ça ne fera que prouver la véracité de cette rumeur. Ce serait comme si Thordan VII avouait son crime sur la place publique.
82	81	TEXT_VOICEMAN_03004_400080_ALPHINAUD	L'avenir d'Ishgard est désormais entre les mains de sire Aymeric. Nous ne l'abandonnerons pas, et j'ose espérer que vous non plus.
83	82	TEXT_VOICEMAN_03004_400090_HILDA	Hmm, vous m'avez l'air de bonne foi, en tout cas... Un tel dévouement est plutôt rare chez les étrangers. En quoi pouvons-nous vous être utiles ?
84	83	TEXT_VOICEMAN_03004_400100_ALPHINAUD	Si le capitaine général ne revient pas sain et sauf dans les heures qui viennent, nous irons le tirer du Saint-Siège, par la force s'il le faut. Pour ce faire, nous aurons besoin de tous ceux prêts à se porter volontaires.
85	84	TEXT_VOICEMAN_03004_400110_HILDA	Qui va là !?
86	85	TEXT_VOICEMAN_03004_400120_CHARIBERT	Hmmm ? Ça sent le rat d'égout, par ici... Ou devrais-je dire, l'hérétique...
87	86	TEXT_VOICEMAN_03004_400130_CHARIBERT	Mais qui vois-je ? Les invités du comte de Fortemps ! Qui aurait cru que vous vous rouleriez dans la même fange que tous ces porcs ?
88	87	TEXT_VOICEMAN_03004_400140_CHARIBERT	Maintenant que j'y pense, c'est même pro­ba­ble­ment vous qui êtes à l'origine du complot contre Son Éminence... Ne me dites pas que vous étiez justement en train de préparer votre coup ?
89	88	TEXT_VOICEMAN_03004_400150_CHARIBERT	Heu­reu­se­ment que Halone guide nos pas... Bientôt, par sa grâce, nous réduirons en poussière tous les animaux de votre espèce, et nos terres cesseront d'être souillées par votre présence !
90	89	TEXT_VOICEMAN_03004_400160_HILDA	Permettez-moi de vous dire que pour quelqu'un qui se considère noble, vous êtes d'une vulgarité sans nom. Voulez-vous que nous réglions cette affaire sur-le-champ ?
91	90	TEXT_VOICEMAN_03004_400170_CHARIBERT	Votre stupidité m'effraiera toujours. Avez-vous seulement conscience de ce que vous êtes en train de faire ?
92	91	TEXT_VOICEMAN_03004_400180_CHARIBERT	Puisque vous avez tellement envie de mourir, je vous propose de régler ça dehors. Rira bien qui rira le dernier, bande de sales cloportes !
93	92	TEXT_VOICEMAN_03004_500010_CHARIBERT	Argh ! Je dois admettre que les soi-disant héros n'ont pas totalement usurpé leur réputation...
94	93	TEXT_VOICEMAN_03004_500020_LUCIA	Ça suffit, Charibert !
95	94	TEXT_VOICEMAN_03004_500030_CHARIBERT	Hmpf ! Ce n'est que partie remise...
96	95	TEXT_VOICEMAN_03004_500040_HILDA	Reviens tout de suite, espèce de lâche !
97	96	TEXT_VOICEMAN_03004_500050_ALPHINAUD	Laissez-le partir ! De toute manière, nous n'aurions jamais dû nous battre ici. Des innocents auraient pu y laisser la vie.
98	97	TEXT_VOICEMAN_03004_500060_LUCIA	On dirait que vous vous êtes également mis les chevaliers de l'Azur à dos...
99	98	TEXT_VOICEMAN_03004_500070_HAURCHEFANT	Vous voulez dire qu'ils ont déjà rendu visite aux templiers ?
100	99	TEXT_VOICEMAN_03004_500080_LUCIA	Oui, Grinnaux est venu... pour annoncer que sire Aymeric avait été accusé d'hérésie et emprisonné dans les geôles du Saint-Siège. Ses hommes demeureront sous le commandement des chevaliers de l'Azur jusqu'à ce que le jugement soit rendu.
101	100	TEXT_VOICEMAN_03004_500090_HAURCHEFANT	Oh non... Voilà pourquoi des templiers se trouvaient parmi nos assaillants...
102	101	TEXT_VOICEMAN_03004_500100_LUCIA	Ceux qui sont restés fidèles à notre capitaine général sont désormais sous mes ordres. Dès que tout sera prêt, nous lancerons l'offensive.
103	102	TEXT_VOICEMAN_03004_500110_LUCIA	Mal­heu­reu­se­ment, une grande partie de nos soldats a ca­té­go­ri­que­ment refusé de se joindre à nous. Ils considèrent notre plan comme un acte de haute trahison et ont décidé de s'allier aux chevaliers de l'Azur postés au Saint-Siège. En d'autres termes, nos troupes ne sont plus que l'ombre d'elles-mêmes...
104	103	TEXT_VOICEMAN_03004_500120_HILDA	Et sans vouloir être pessimiste, j'ai l'impression que vous êtes attendus...
105	104	TEXT_VOICEMAN_03004_500130_LUCIA	C'est toi qui es à la tête de cette faction, si je comprends bien ?
106	105	TEXT_VOICEMAN_03004_500140_HILDA	Dites donc, on n'a pas gardé les cochons ensemble, que je sache ! Mon nom est Hilda, et oui, c'est moi qui commande ici. Mais inutile de gaspiller votre salive, car ce charmant jeune homme m'a déjà convaincue de vous prêter main-forte.
107	106	TEXT_VOICEMAN_03004_500150_HILDA	Oh, ne me remerciez pas autant, vous allez me faire rougir ! Alors, quand est-ce qu'on passe à l'action ?
108	107	TEXT_VOICEMAN_03004_500160_HILDA	C'est que j'ai envie de botter des fesses de nobliaux, moi, et c'est pas tous les jours que j'en ai l'occasion ! Vous pouvez compter sur moi et mes hommes pour faire la révolution ! Plutôt deux fois qu'une !
109	108	TEXT_VOICEMAN_03004_600010_CHARIBERT	No... Notre pouvoir... Comment est-ce possible !?
110	109	TEXT_VOICEMAN_03004_600020_ZEPHIRIN	Ça suffit, on se replie !
111	110	TEXT_VOICEMAN_03004_600030_AYMERIC	Père, non !!
112	111	TEXT_VOICEMAN_03004_600040_ESTINIEN	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_VOICEMAN_03004_600041_ESTINIEN	Aymeric est blessé mais il est vivant, c'est le principal ! On peut dire qu'on l'a échappé belle !
114	113	TEXT_VOICEMAN_03004_600050_AYMERIC	Pourquoi ? Pourquoi faites-vous cela, Père ?
115	114	TEXT_VOICEMAN_03004_600060_AYMERIC	Maintenant que Nidhogg est vaincu, tous ces mensonges qui déshonorent notre histoire n'ont plus lieu d'être ! Ishgard doit faire la paix avec elle-même et avec les dragons ! Ce n'est qu'ainsi que le peuple pourra reprendre espoir !
116	115	TEXT_VOICEMAN_03004_600070_THORDAN	Tu es bien naïf, mon fils... Crois-tu vraiment que je vais laisser notre foi millénaire disparaître comme si elle n'avait jamais existé ?
117	116	TEXT_VOICEMAN_03004_600080_HAURCHEFANT	Attention !!
118	117	TEXT_VOICEMAN_03004_600090_THORDAN	En route pour Azys Lla...
119	118	TEXT_VOICEMAN_03004_600100_AYMERIC	Sire Haurchefant, tenez bon !!
120	119	TEXT_VOICEMAN_03004_600105_ALPHINAUD	Je ne peux rien faire... Sa blessure est trop profonde, elle ne se referme pas... !
121	120	TEXT_VOICEMAN_03004_600110_HAURCHEFANT	Tu n'as rien... Tant mieux... Je ne voudrais pas qu'on te fasse du mal...
122	121	TEXT_VOICEMAN_03004_600120_HAURCHEFANT	Les héros n'ont pas le droit d'être tristes...
123	122	TEXT_VOICEMAN_03004_600121_HAURCHEFANT	Mais toi, tu as un si beau sourire... Essaie de ne pas oublier... le mien...
124	123	TEXT_VOICEMAN_03004_700010_EDMONT	... Par pitié, ne dites rien.
125	124	TEXT_VOICEMAN_03004_700020_EDMONT	Le devoir d'un chevalier est de protéger sa patrie et ses frères d'armes, au péril de sa vie s'il le faut. Ainsi, et seulement ainsi, peut-il prétendre aux honneurs qui sont... sa récompense...
126	125	TEXT_VOICEMAN_03004_700030_EDMONT	Montrez-vous digne de son sacrifice, et pourchassez-les jusqu'à l'autre bout du monde s'il le faut. Pour mon fils, et pour cette Ishgard qu'il aimait tant.
127	126	TEXT_VOICEMAN_03004_700040_ALPHINAUD	Son souvenir restera gravé dans nos cœurs à tout jamais.
128	127	TEXT_VOICEMAN_03004_700050_EDMONT	(sanglote)... Haurchefant... (sanglote)...
129	128	TEXT_VOICEMAN_03004_800010_AYMERIC	... Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous, mes amis. Je vous dois une fière chandelle.
130	129	TEXT_VOICEMAN_03004_800020_ALPHINAUD	Allons, oubliez ça. Comment va votre bras ?
131	130	TEXT_VOICEMAN_03004_800030_AYMERIC	Ne vous en faites pas, mon bras se remettra... J'aimerais tellement pouvoir en dire autant de sire Edmont...
132	131	TEXT_VOICEMAN_03004_900010_AYMERIC	La légende du roi Thordan et de la fondation d'Ishgard... Tout n'était que mensonges ! Mille ans de mensonges que vous, Père, ainsi que vos prédécesseurs, avez cautionnés pour asseoir votre pouvoir et dominer notre peuple !
133	132	TEXT_VOICEMAN_03004_900020_AYMERIC	Comment avez-vous pu... Comment avez-vous pu faire une chose pareille à vos frères et sœurs, à ceux dans les veines desquels coule le même sang que le vôtre, celui des douze chevaliers ? Répondez-moi !
134	133	TEXT_VOICEMAN_03004_900030_THORDAN	Je suppose qu'il est inutile de te demander comment tu as découvert tout ça... En effet, ce que tu dis est juste.
135	134	TEXT_VOICEMAN_03004_A00010_THORDAN	Les fondateurs d'Ishgard, le roi Thordan et ses douze chevaliers, ont trompé et assassiné l'ancien dragon Ratatosk. Ils ont consommé ses yeux, et ainsi obtenu un pouvoir surhumain.
136	135	TEXT_VOICEMAN_03004_A00020_THORDAN	En apprenant la mort de son semblable, Nidhogg a été envahi d'une haine meurtrière... et justifiée. Tu sais ce qui s'en est suivi.
137	136	TEXT_VOICEMAN_03004_A00030_AYMERIC	Après sept jours et sept nuits de combat, le Roi et la moitié de ses chevaliers ont été tués.
138	137	TEXT_VOICEMAN_03004_A00040_THORDAN	Certes, mais Nidhogg a été vaincu, et ses deux yeux arrachés de leurs orbites par les survivants.
139	138	TEXT_VOICEMAN_03004_A00050_THORDAN	Leur erreur a été de ne pas l'avoir achevé, car le dragon a ensuite reçu un œil de son frère Hraesvelgr, recouvrant ainsi ses forces et obtenant le moyen de se lancer dans une vengeance sempiternelle.
140	139	TEXT_VOICEMAN_03004_A00060_AYMERIC	Et pendant ce temps, Haldrath, le fils de Thordan, a appris à maîtriser le pouvoir d'un des yeux de Nidhogg afin de protéger son peuple...
141	140	TEXT_VOICEMAN_03004_A00070_THORDAN	... donnant ainsi naissance au Dragon céleste. Et depuis ce temps, à chaque fois que Nidhogg est revenu pour tourmenter Ishgard, son successeur s'est dressé contre lui et l'a chassé hors de notre pays.
142	141	TEXT_VOICEMAN_03004_B00010_THORDAN	Dis-moi, mon fils : es-tu prêt à payer pour mes péchés ? Et laisserais-tu tes enfants et leurs descendants en faire de même ?
143	142	TEXT_VOICEMAN_03004_B00020_AYMERIC	Que voulez-vous dire ?
144	143	TEXT_VOICEMAN_03004_B00030_THORDAN	Si un homme ne peut expier ses fautes au cours de sa brève existence, est-ce à sa progéniture d'en payer le prix ? Et au bout de combien de générations y a-t-il enfin rachat ?
145	144	TEXT_VOICEMAN_03004_B00040_THORDAN	En trahissant Ratatosk, Thordan et ses chevaliers ont commis un crime impensable et im­par­don­na­ble.
146	145	TEXT_VOICEMAN_03004_B00050_THORDAN	Mais cela signifie-t-il pour autant que nous, leurs descendants, devons subir servilement le supplice sans fin de Nidhogg ?
147	146	TEXT_VOICEMAN_03004_B00060_THORDAN	Moi, je dis que non. Je ne laisserai pas notre peuple, nos enfants être massacrés inutilement pour satisfaire l'inextinguible soif de vengeance de notre ennemi.
148	147	TEXT_VOICEMAN_03004_B00070_THORDAN	Les dragons ne sont pas comme nous, mon fils. Ils peuvent vivre éter­nel­le­ment et se rappellent du mal qui leur a été fait autrefois comme d'une chose de la veille. Aucune réparation ne les contentera jamais.
149	148	TEXT_VOICEMAN_03004_B00080_THORDAN	Et pourtant, ce fait incontestable ne suffit pas à certains. En effet, les hommes comme toi, qui aspirent à de nobles causes, ont besoin d'une histoire plus convaincante.
150	149	TEXT_VOICEMAN_03004_B00090_AYMERIC	Est-ce là l'unique solution ? N'y a-t-il pas d'autre moyen de défendre notre peuple ?
151	150	TEXT_VOICEMAN_03004_B00100_AYMERIC	La cause pour laquelle vous voulez que nous nous battions ne nous conduit qu'à une mort certaine ! Vous parlez de protéger nos semblables, mais vous les laissez se sacrifier pour un mensonge !
152	151	TEXT_VOICEMAN_03004_B00110_THORDAN	... Et ils le font avec tant de ferveur... Les nobles et les gens du peuple partagent la même fierté de se battre et de mourir pour leur cité.
153	152	TEXT_VOICEMAN_03004_B00120_THORDAN	Mais toi, que leur dirais-tu ?
154	153	TEXT_VOICEMAN_03004_B00130_THORDAN	Expliquerais-tu à ceux qui ont perdu leur père, leur mari ou leur enfant que ces derniers sont morts pour rien ?
155	154	TEXT_VOICEMAN_03004_B00140_AYMERIC	Je... Je ne sais pas...
156	155	TEXT_VOICEMAN_03004_B00150_THORDAN	Pendant plus de mille ans, tous mes prédécesseurs se sont faits à l'idée qu'il n'y avait pas d'autre moyen pour survivre. J'espérais que tu comprendrais, toi aussi.
157	156	TEXT_VOICEMAN_03004_B00160_THORDAN	Mais ne crains rien, mon fils. Bientôt, je nous libérerai des péchés du passé...
158	157	TEXT_VOICEMAN_03004_B00170_THORDAN	... et j'apporterai le changement que tu désires si ardemment.
159	158	TEXT_VOICEMAN_03004_B00180_THORDAN	S'il a parlé avec d'autres, je veux avoir leurs noms. Conduisez-le dans une cellule et interrogez-le sans ménagement.
160	159	TEXT_VOICEMAN_03004_B00190_ZEPHIRIN	Il en sera fait selon vos désirs, Votre Éminence.
161	160	TEXT_VOICEMAN_03004_C00010_ALPHINAUD	Vous avez eu une vision du passé, n'est-ce pas ?
162	161	TEXT_VOICEMAN_03004_C00020_AYMERIC	Voilà donc le pouvoir de l'Écho, le don que vous a fait Hydaelyn...
163	162	TEXT_VOICEMAN_03004_C00030_AYMERIC	Tout ceci a été en vain, comme vous l'avez vu. Sa conviction était si forte qu'il a aisément réfuté chacun de mes arguments...
164	163	TEXT_VOICEMAN_03004_C00040_ALPHINAUD	Un ami m'a un jour appris qu'il était important de faire la différence entre les mots, les actes et les croyances. S'il était ici, je pense qu'il qualifierait la conviction de votre père de simple fantasme.
165	164	TEXT_VOICEMAN_03004_C00050_ALPHINAUD	Je me demande toutefois quel genre de “changement” il compte apporter.
166	165	TEXT_VOICEMAN_03004_C00060_AYMERIC	Je me suis posé cette question, moi aussi.
167	166	TEXT_VOICEMAN_03004_C00070_AYMERIC	Lorsque nous les avons affrontés, les chevaliers de l'Azur ont démontré des aptitudes pour le moins surhumaines.
168	167	TEXT_VOICEMAN_03004_C00080_LUCIA	Oui, la façon dont Zephirin a frappé Haurchefant était très différente de tout ce que j'ai vu jusqu'à présent.
169	168	TEXT_VOICEMAN_03004_C00090_AYMERIC	Je n'ai pas pu m'empêcher de faire le rapprochement avec le roi Thordan et ses douze chevaliers. D'après les écritures, ces derniers possédaient des pouvoirs sacrés...
170	169	TEXT_VOICEMAN_03004_C00100_ALPHINAUD	Une autre invention, si vous voulez mon avis... Hélas, les plus fervents croyants placent leur foi dans ce genre de mensonges, assurés qu'ils sont de leur véracité et leur donnant...
171	170	TEXT_VOICEMAN_03004_C00110_ALPHINAUD	Bons Dieux, mais bien sûr !
172	171	TEXT_VOICEMAN_03004_C00120_AYMERIC	Si Cœur-de-glace peut utiliser son corps pour invoquer Shiva, il n'y a pas de raison que d'autres n'en soient pas capables aussi.
173	172	TEXT_VOICEMAN_03004_C00130_LUCIA	Les chevaliers de l'Azur auraient donc obtenu leurs aptitudes de cette manière !?
174	173	TEXT_VOICEMAN_03004_C00140_ALPHINAUD	Je ne peux pas y croire...
175	174	TEXT_VOICEMAN_03004_C00150_AYMERIC	Mon père a parlé d'Azys Lla lorsqu'il s'est enfui.
176	175	TEXT_VOICEMAN_03004_C00160_AYMERIC	Bien que j'ignore ce que lui et ses hommes manigancent, leurs ambitions et leurs pouvoirs ne présagent rien de bon.
177	176	TEXT_VOICEMAN_03004_C00170_AYMERIC	Nous devons faire tout notre possible pour les retrouver et les arrêter coûte que coûte !
178	177	TEXT_VOICEMAN_03004_600040_HAURCHEFANT	（★未使用／削除予定★）