ffxiv-datamining/csv/fr/quest/000/ClsTan005_00051.csv

1	0	TEXT_CLSTAN005_00051_SEQ_00	Geva semble furieuse. Il serait pro­ba­ble­ment plus sûr de ne pas l'approcher, mais peut-être vaut-il mieux lui demander ce qui ne va pas.
2	1	TEXT_CLSTAN005_00051_SEQ_01	Un marchand uldien du nom d'Aymar affirme qu'un cuir de crapaud acheté à la guilde est de mauvaise qualité. Geva a décidé de lui montrer ce qu'un vrai artisan est capable de faire. Fabriquez de haute qualité et montrez-le au maître de la guilde.
3	2	TEXT_CLSTAN005_00051_SEQ_02	Votre cuir de crapaud a passé l'inspection rigoureuse de Geva. Vous pouvez maintenant le présenter à Aymar, aux Feuilles de carline, pour lui montrer à quoi ressemble un produit de la marque Fen-Yll.
4	3	TEXT_CLSTAN005_00051_SEQ_03	La qualité ex­traor­di­nai­re de votre travail a convaincu Aymar que ses accusations étaient infondées. Retournez à la guilde pour raconter à Geva que la réputation de la guilde est saine et sauve.
5	4	TEXT_CLSTAN005_00051_SEQ_04	Geva est ravie par votre travail, et encore plus d'avoir humilié un marchand uldien. Mais sa colère est loin d'être retombée, elle a maintenant un nouvel objet : la marque Angrbotha. Elle ignore l'identité de ces tanneurs... Peut-être est-ce pour le mieux. * Geva propose la prochaine quête aux tanneurs de niveau 30.
6	5	TEXT_CLSTAN005_00051_SEQ_05
7	6	TEXT_CLSTAN005_00051_SEQ_06
8	7	TEXT_CLSTAN005_00051_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSTAN005_00051_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSTAN005_00051_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSTAN005_00051_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSTAN005_00051_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSTAN005_00051_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSTAN005_00051_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSTAN005_00051_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSTAN005_00051_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSTAN005_00051_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSTAN005_00051_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSTAN005_00051_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSTAN005_00051_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSTAN005_00051_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSTAN005_00051_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSTAN005_00051_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSTAN005_00051_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSTAN005_00051_TODO_00	Montrer à Geva
26	25	TEXT_CLSTAN005_00051_TODO_01	Livrer à Aymar
27	26	TEXT_CLSTAN005_00051_TODO_02	Parler à Geva
28	27	TEXT_CLSTAN005_00051_TODO_03
29	28	TEXT_CLSTAN005_00051_TODO_04
30	29	TEXT_CLSTAN005_00051_TODO_05
31	30	TEXT_CLSTAN005_00051_TODO_06
32	31	TEXT_CLSTAN005_00051_TODO_07
33	32	TEXT_CLSTAN005_00051_TODO_08
34	33	TEXT_CLSTAN005_00051_TODO_09
35	34	TEXT_CLSTAN005_00051_TODO_10
36	35	TEXT_CLSTAN005_00051_TODO_11
37	36	TEXT_CLSTAN005_00051_TODO_12
38	37	TEXT_CLSTAN005_00051_TODO_13
39	38	TEXT_CLSTAN005_00051_TODO_14
40	39	TEXT_CLSTAN005_00051_TODO_15
41	40	TEXT_CLSTAN005_00051_TODO_16
42	41	TEXT_CLSTAN005_00051_TODO_17
43	42	TEXT_CLSTAN005_00051_TODO_18
44	43	TEXT_CLSTAN005_00051_TODO_19
45	44	TEXT_CLSTAN005_00051_TODO_20
46	45	TEXT_CLSTAN005_00051_TODO_21
47	46	TEXT_CLSTAN005_00051_TODO_22
48	47	TEXT_CLSTAN005_00051_TODO_23
49	48	TEXT_CLSTAN005_00051_GEVA_000_1	Oh, si je mets la main sur ce charlatan, je vais le tanner moi-même pour lui montrer comment on fait !
50	49	TEXT_CLSTAN005_00051_GEVA_000_2	... Ah, Player ! Il y a eu un crime ! Un acte abominable !
51	50	TEXT_CLSTAN005_00051_GEVA_000_3	Figure-toi qu'un marchand uldien est venu se plaindre de la qualité d'un cuir de crapaud que notre guilde lui aurait prétendument vendu.
52	51	TEXT_CLSTAN005_00051_GEVA_000_4	Voilà le cuir en question. Tu sens cette odeur atroce ?
53	52	TEXT_CLSTAN005_00051_GEVA_000_5	Le tannage est inégal et il reste des traces de bave. Je ne sais pas qui a fabriqué ça, mais il ou elle ne connaît rien à la façon de travailler la peau de crapaud !
54	53	TEXT_CLSTAN005_00051_GEVA_000_6	Il est absolument im-pos-si-ble que ce soit l'œuvre de l'un de nos tanneurs. Tous les produits portant le nom de Fen-Yll passent par mes mains, et si j'avais vu un travail pareil, le responsable aurait d'abord été écorché vif, et renvoyé ensuite sans ménagement !
55	54	TEXT_CLSTAN005_00051_GEVA_000_7	Oser traiter aussi sommairement une vie précieuse...
56	55	TEXT_CLSTAN005_00051_GEVA_000_8	On ne peut pas subir cet affront sans réagir, Player ! L'honneur de tous les tanneurs gridaniens est en jeu...
57	56	TEXT_CLSTAN005_00051_GEVA_000_9	... et entre tes mains. Peu importe que cette commande ne soit pas la nôtre, si ce marchand commence à raconter que nos normes ont baissé et que nous ne respectons plus nos matériaux, c'en est fini de notre réputation !
58	57	TEXT_CLSTAN005_00051_GEVA_000_10	Je veux que tu fabriques ex­cep­tion­nel, et que tu montres à Aymar aux Feuilles de carline à quoi ressemble un véritable produit de Fen-Yll !
59	58	TEXT_CLSTAN005_00051_SYSTEM_000_15	Fabriquez un objet HQ. Concentrez vos efforts sur la qualité lors de la synthèse et faites augmenter le pourcentage HQ.
60	59	TEXT_CLSTAN005_00051_SYSTEM_000_16	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_CLSTAN005_00051_GEVA_100_21	Fabrique-moi de haute qualité im­mé­dia­te­ment ! Je veux régler cette affaire au plus vite.
62	61	TEXT_CLSTAN005_00051_GEVA_000_21	Oui... Oui, c'est parfait...
63	62	TEXT_CLSTAN005_00051_GEVA_000_22	Tu as clairement compris les qualités uniques de la peau de crapaud.
64	63	TEXT_CLSTAN005_00051_GEVA_000_23	Ce cuir est élastique et robuste. Mais surtout, tu as réussi à faire disparaître l'odeur.
65	64	TEXT_CLSTAN005_00051_GEVA_000_24	Il ne reste plus qu'une seule chose à faire.
66	65	TEXT_CLSTAN005_00051_GEVA_000_25	Prends ton œuvre, et va la porter toi-même à Aymar, aux Feuilles de carline. Montre à cet idiot ce qu'un véritable artisan de Fen-Yll est capable de créer !
67	66	TEXT_CLSTAN005_00051_MERCHANT_000_20	C'est un scandale ! On m'a trompé ! Ça ne m'étonne pas que les sauvages de ce pays aient une grande compagnie ayant pour emblème des serpents !
68	67	TEXT_CLSTAN005_00051_MERCHANT_000_30	Quelle perfidie ! J'exige qu'on me rende mon argent, vous m'entendez ! Foi d'Uldien, je ne me laisserai pas escroquer par des va-nu-pieds sans foi ni loi !
69	68	TEXT_CLSTAN005_00051_MERCHANT_000_31	Qu'est-ce-que... Oh !?
70	69	TEXT_CLSTAN005_00051_MERCHANT_000_32	Par les Douze, quel cuir de crapaud remarquable... À la fois souple et résistant... Un produit parfait pour fabriquer une ceinture ou un sac.
71	70	TEXT_CLSTAN005_00051_MERCHANT_000_33	Ce tag a été envoyé dans le néant.
72	71	TEXT_CLSTAN005_00051_MERCHANT_000_34	Vous travaillez pour Fen-Yll ? La célèbre Geva vous a demandé de me porter ça ? Je crains de ne pas comprendre...
73	72	TEXT_CLSTAN005_00051_MERCHANT_000_35	Il semblerait que je me sois emporté un peu vite. Je n'ai pas acheté le cuir directement à Fen-Yll, mais à une nouvelle marque du nom d'“Angrbotha”.
74	73	TEXT_CLSTAN005_00051_MERCHANT_000_36	... Je me doutais que c'était trop beau pour être vrai. “Une fraction du temps, une fraction du prix”, m'a dit leur re­pré­sen­tant. Il a oublié d'ajouter “une fraction de la qualité”, pour sûr.
75	74	TEXT_CLSTAN005_00051_MERCHANT_000_37	Comme il s'agit soi-disant d'une compagnie gridanienne, j'ai simplement supposé qu'elle était affiliée à la guilde des tanneurs.
76	75	TEXT_CLSTAN005_00051_MERCHANT_000_38	Mais ce n'est pas une excuse. En tant que marchand, j'aurais dû me renseigner au préalable sur cette marque. Je suis le seul responsable de l'achat d'un produit de qualité inférieure.
77	76	TEXT_CLSTAN005_00051_MERCHANT_000_39	La réputation est tout dans le monde des affaires, et j'ai bien peur d'avoir terni la vôtre injustement. Pourtant, malgré ma stupidité, Geva est prête à me donner ce cuir merveilleux, et ce sans garantie de paiement ! Quelle grandeur d'âme ! Quelle générosité !
78	77	TEXT_CLSTAN005_00051_MERCHANT_000_40	Eh bien, il ne sera pas dit que je ferai preuve de mesquinerie, j'ai moi aussi une réputation à tenir ! Soyez sûre que je vais remercier comme il se doit votre guilde.
79	78	TEXT_CLSTAN005_00051_MERCHANT_000_45	Je suis encore émerveillé par la générosité de la guilde des tanneurs. Je vais me faire un plaisir de la recommander à mes partenaires d'Ul'dah.
80	79	TEXT_CLSTAN005_00051_GEVA_000_50	Excellent travail, Player ! Aymar est même venu me rendre visite pour me supplier de le pardonner !
81	80	TEXT_CLSTAN005_00051_GEVA_000_51	Un arrogant et stupide marchand uldien s'excusant platement, tu te rends compte ? Quel dommage que tu aies raté ça !
82	81	TEXT_CLSTAN005_00051_GEVA_000_52	... Maintenant, il va falloir s'occuper de cette nouvelle *marque*. Le nom d'Angrbotha ne me dit rien du tout.
83	82	TEXT_CLSTAN005_00051_GEVA_000_53	Je refuse de croire qu'il s'agisse d'une compagnie gridanienne ! J'aimerais bien mettre la main sur le filou qui a fabriqué cet horrible cuir de crapaud.
84	83	TEXT_CLSTAN005_00051_GEVA_000_54	Si jamais tu découvres le coupable, arrache-lui la peau du visage, je m'en ferai des bottes pour lui marcher dessus tous les jours !